Tłumaczenia dokumentów

Podobnie, jak w Polsce, tak i w wielu innych krajach, aby dokumenty zostały dopuszczone jako dowód w sprawie sądowej czy też przyjęte przez inny organ administracyjny, najlepiej aby były sporządzone w języku urzędowym danego państwa. Nie inaczej jest w Irlandii, gdzie wielu Polaków zdecydowało się wyjechać w poszukiwaniu pracy, jak i miejsca na osiedlenie się. Niektóre zawody wymagają specyficznej dokumentacji, w tym np. zaświadczenia o niekaralności. Także aktu urodzenia, akty notarialne i wiele innych pism, aby były rozpatrywane jako ważny dokument, powinny być przedłożone w języku angielskim. W Irlandii formalnie nie istnieje instytucja, jaką w Polsce jest tłumacz przysięgły. Tłumacze, posiadają tutaj ukończone najczęściej swoje własne wykształcenie, odbywają krótkie specjalistyczne kursy a w najlepszym wypadku rejestrują się w Irish Translators' and Interpreters' Association

Szukasz w Dublinie lub Cork tłumacza, ale nie wiesz, komu zaufać? Together-Razem Centre to organizacja charytatywna, zdolna pomóc Ci w tej sytuacji. Chcąc zapewnić profesjonalne wsparcie obywatelom Polski i innych krajów tej części Europy, dokładamy wszelkich starań, aby mogli oni skorzystać z pomocy wykwalifikowanych zawodowców od wykonywania przekładów poświadczonych. Prowadzone przez nas Community Translation Service oferuje wykonanie tłumaczeń w obu językach.

Chcesz dowiedzieć się więcej na temat naszej oferty? Skontaktuj się z biurem Centrum Together-Razem. Obsługa przedstawi Ci wszystkie szczegóły tej usługi. Gwarantujemy, że uzyskany przekład będzie wiernie odwzorowywał oryginał, a ponadto – dzięki poświadczeniu w postaci pieczęci – stanie się wiarygodnym dowodem w sprawie w urzędzie lub przed sądem.