To był kolejny trudny rok zmagań z pandemią COVID-19. Rok w którym, z powodu pandemii, większość naszych działań odbywało się w przestrzeni wirtualnej. W Together -Razem, musieliśmy dostosować organizacyjnie wiele protokołów do nowej rzeczywistości pandemicznej. Mimo wszystko, dzięki zdolności organizacji do adaptacji i wdrożenia nowych procedur udało się dostarczać usługi dla Polaków i innych narodowości z Europy Wschodniej. W ciągu roku otrzymaliśmy ogromną liczbę, w sumie 5089, e-maili, telefonów i zapytań. W  ciągu całego roku wykonanych zostało 1047 interwencji ( tj. działań wykonanych na rzecz naszych klientów m. in: porad, listów, telefonów, sesji terapii).

Wszystko to wymagało ogromnego wysiłku i odporności ze strony naszego małego zespołu. Wszystkim zaangażowanym należą się ogromne podziękowania. Tempo aktualizacji, konieczność dostosowywania się do nowych, zmieniających się bardzo dynamicznie okoliczności wymaga wielkiej elastyczności, odporności na stres, poświęcenia i ogromnych nakładów pracy. O tym , że nie jest to zwykła praca  wiedzą  wszyscy zaangażowani w nasze projekty.

W roku 2021 obchodziliśmy 15-lecie działalności. Listopad był miesiącem wspomnień i skromnych obchodów naszej rocznicy. Nie zapominamy o tych wszystkich osobach, które przez te 15 lat angażowały się w działalność centrum jako wolontariusze.   Dziękujemy Wam bardzo.

Poradnictwo

W obszarze poradnictwa socjalnego z uwagi na poziom 5 restrykcji realizowaliśmy nasze zadania za pośrednictwem internetu i naszych specjalnie stworzonych serwisów takich jak: TeleAsysta oraz PoradniaOnline.

TeleAsysta to serwis w którym osoba szukająca porady mogła zarezerwować sobie spotkanie video z naszym doradcą aby porozmawiać z nim bezpośrednio na żywo przedstawiając swój problem.

PoradniaOnline to serwis działający od roku 2015, w którym można opisać swoją trudność ze szczegółami i następnie za pomocą stworzonego systemu przesłać wraz z załącznikami do rozpatrzenia przez naszego doradcę socjalnego.

Formuła poradnictwa online umożliwiła wielu osobom z całej Irlandii skorzystanie z tego bezpłatnego serwisu w języku polskim.

W okresie zmniejszonych restrykcji nasz doradca spotykał się z osobami starszymi, które z uwagi na trudności w korzystaniu z internetowych porad mogły odwiedzić nas w biurze, jednakże liczba tych spotkań była mocno ograniczona.

Tłumaczenia

W ciągu roku realizowaliśmy drobne płatne i darmowe tłumaczenia dla naszych klientów. Zamówienia składane były online, a dla Together-Razem realizacje wykonywała profesjonalna tłumaczka.

W obszarze poradnictwa usługi otrzymało w sumie 306 naszych rodaków żyjących w Irlandii.

Zdrowie psychiczne

W dziedzinie zdrowia psychicznego wszystkie usługi terapeutyczne były dostarczane online. Udało się uruchomić nowy program dla osób z problemem hazardu oraz ich rodzin pod nazwą „Nie jesteś Sam” Program ukierunkowany na społeczność polską i rumuńska cieszył się dużym zainteresowaniem, gdyż sześć sesji terapii było zupełnie darmowych. W ramach projektu były też prowadzone bezpłatne webinaria, LiveTalki oraz grupa wsparcia dla uzależnionych. Cieszymy się, że poszerzyliśmy w ten sposób ofertę na stale rosnącą w Irlandii społeczność migrantów z Rumunii. 

Współpraca z rumuńskim stowarzyszeniem z Cork zaowocowała też innym wspólnym projektem wspartym przez Urząd Miasta w Cork, którego głównym celem było informowanie o aktualnych zmianach rządowych w odniesieniu do COVID-19. W ramach projektu powstały artykuły informacyjne oraz video klipy, które znajdują się na naszych profilu na Youtube.

W roku 2021 wsparliśmy niejednokrotnie 242 osoby narodowości polskiej i rumuńskiej.

Edukacja

Akademia Razem.

Akademia Razem to nasza chluba i jesteśmy dumni, kiedy widzimy dzieci urodzone tutaj w Irlandii mówiące i piszące po polsku. I dumni mogą być też rodzice tych dzieci.

Po trudnym czasie, kiedy z powodu lockdownu nie mogliśmy prowadzić lekcji języka polskiego stacjonarnie dopiero w lutym 2021 wróciliśmy z nowymi protokołami bezpieczeństwa dzieci do szkoły w Ballincollig. Szkoła w Midleton do czerwca działała w trybie online i dopiero we wrześniu władze szkoły od której wynajmujemy budynki zezwoliły na powrót Akademii Razem do zajęć stacjonarnych.

Dziękujemy bardzo rodzicom za zaufanie i za to, że przetrwali z nami ten trudny czas i zostali z nami. Ciepłe słowa należą się też nauczycielom pracującym najpierw online i później po powrocie do ławek szkolnych za ich zaangażowanie.

Doświadczenie zdobyte w trakcie prowadzenia nauki online oraz wsparcie finansowe z wygranego konkursu ReThink Ireland pozwoliło nam zainwestować w nową formułę i stworzenie platformy edukacyjnej do nauczania dzieci online. Scenariusze,  lekcje na żywo, webinaria to wszystko w jednym pakiecie pod adresem www.polskaszkolaonline.ie. Projekt jest rozwojowy i wystartował we wrześniu 2021.

Kursy angielskiego

W roku 2021 udało się trzykrotnie zorganizować krótkie kursy angielskiego, które były prowadzone zdalnie. Nauczanie odbywało się na dwóch poziomach językowych Podstawowym Plus oraz Średniozaawansowanym. Ta nowa formuła pozwala osobom z całej Irlandii na podnoszenie swoich umiejętności językowych.

Grupa Aktywni Seniorzy

To serce całej organizacji bijące aktywnością. Spotkania grupy odbywające się co sobotę odbywały się częściowo zdalnie, trochę na świeżym powietrzu, ale również w naszej bazie, kiedy restrykcje były luzowane. Zawsze odbywały się z zachowaniem wszystkich zasad bezpieczeństwa.

Grupa realizowała dwa projekty. Dokończyła projekt „I speak Polish” ucząc się o edukacji dzieci dwujęzycznych oraz wolontariacie oraz realizowała projekt „Bezpieczni w sieci”. Seniorzy dowiedzieli się o tym jak się zachowywać w sieci, ,aby bezpiecznie się w nim poruszać.

W obszarze edukacji wsparcie otrzymało 197 osób dorosłych i dzieci.

Integracja, networking i media

W tym obszarze rozwijaliśmy współpracę z Forum Polonia, w Cork odbył się nawet zjazd członków ugrupowania. Nawiązaliśmy również współpracę z Centrum Zdrowia Seksualnego. Na koniec roku podjęliśmy się współdziałania z HSE w zakresie zdrowia publicznego. Utrzymywaliśmy bardzo wartościowe relacje z naszą placówką dyplomatyczną, która jest naszym najważniejszym partnerem oraz że Stowarzyszeniem Wspólnota Polska i MSZ w Polsce. 

Wśród grup irlandzkich cenimy sobie  nowych przyjaciół ze Stowarzyszenia Rumuńskiego w Cork i starych sprawdzonych czyli Saint Vincent de Paul, Cork City Partnership, Cork Migrant Centre, Community Foundation for Ireland czy wreszcie Urząd Miasta w Cork.

Jak co roku tradycyjnie na maszty w Urzędzie Miasta wciągnęliśmy flagę Polski w dniu 11 listopada. Nocą, aby uhonorować ten ważny dla Polaków dzień Ratusz podświetlony był na biało czerwono.  Zyczenia z okazji naszego święta złożył Polonii  Burmistrza Cork. Z okazji dani Niepodległości zorganizowaliśmy również spotkanie z Konsulem RP w Urzędzie.  Nasza akcja świąteczna „Podziel się świąteczną radością” odbyła się po raz kolejny i przed świętami paczki trafiły do potrzebujących rodzin.

Wydaliśmy też kolejne trzy numery magazynu „PoPolsku” oraz zostaliśmy głównym patronem nowego i wartościowego portalu publikującego rzetelne informacje pod nazwą „wIrlandii.pl”

Dla organizacji był to rok pełen wyzwań. Chcielibyśmy zatem podziękować wszystkim naszym partnerom, dzięki którym mogliśmy w roku 2021 realizować nasze projekty, naszym pracownikom i wolontariuszom bez których nie udałoby się nam działać i przede wszystkim użytkownikom naszych serwisów.

Chcemy ulepszać je dla Was aby poprawiać sytuację Polaków w Irlandii oraz promować pozytywny obraz Polski w Irlandii.

KALENDARIUM

Poniżej prezentujemy krótkie kalendarium wydarzeń jakie organizowaliśmy od stycznia 2021 do grudnia 2021.

STYCZEŃ 2021

• Wirtualne Dni Otwarte cykl spotkań z zespołem Together-Razem, ze szkołą Akademią Razem oraz z grupą Aktywni Seniorzy Razem
• Wystartowały kursy języka angielskiego ONLINE

LUTY 2021

• Udział w Narodowej konferencji o integracji w Irlandii zorganizowanej przez Immigrant Council of Ireland
• Ruszył program terapeutyczny “Program Dalszego Zdrowienia” dla osób uzależnionych od alkoholu, innych substancji psychoaktywnych i hazardu, które utrzymują abstynencję oraz ukończyły program podstawowy
• Jurek Owsiak promował Akademię Razem i zapowiadał program edukacyjny pomocy ratunkowej.
• W związku z ograniczeniami podróży do Polski uruchomiliśmy COVID-19 Travel Info Point, w którym tłumaczyliśmy zasady niezbędnych podróży

MARZEC 2021

• Rozpoczęły się pracę nad cyklem video informacji dotyczących restrykcji w podróżach i spraw związanych z COVID-19.
• We współpracy z TUSLA oraz Stowarzyszeniem Rumuńskim z Cork przygotowaliśmy ulotkę informacyjną, oraz artykuły dotyczące rozpoznawania objawów przemocy i krzywdzenia dzieci która może być przydatna każdemu, któremu bliskie jest dobro dziecka.
• Rozpoczął się cykl spotkań edukacyjnych pt „Na lajvie z seniorami” podczas których, poruszane były tematy związane z emeryturami, kontem MyGovID, składek PRSI czy zasiłkach opiekuńczych

KWIECIEŃ 2021

• Ruszyły kolejne kursy języka angielskiego ONLINE
• Dzieci z naszej szkoły polonijnej Akademii Razem sprzątały plaże w ramach narodowej akcji National Spring Clean

MAJ 2021

• Ruszył nowy projekt  terapeutyczny dla społeczności polskiej i rumuńskiej „Nie jesteś Sam”

W ramach projektu „Nie jesteś Sam” oferowane są:

-Bezpłatna psychoterapia w języku polskim i rumuńskim w trybie ONLINE

-Bezpłatne konsultacje pod kątem uzależnienia w języku polskim ONLINE

-Bezpłatna otwarta grupa wsparcia dla osób uzależnionych ONLINE

-Cykl webinariów dotyczących zdrowia psychicznego

• Odbył się webinar w ramach Narodowego Tygodnia Wolontariatu
• Odbył się LiveTalk z terapeutką uzależnień i założycielką Fundacji Inspiratornia o uzależnieniach czynnościowych i hazardzie
• Odbył się webinar pt Rodzina z problemem uzależnienia

CZERWIEC 2021

• Rozpoczęliśmy projekt informacyjny polegający na produkcji video-porad oraz artykułów dotyczących tematyki COVID-19 w języku polskim.
• Odbył się webinar pt. “ Współuzależnienie – szaleńczy taniec”
• Ruszył program dla seniorów “Bezpieczni w sieci”

LIPIEC 2021

• Odbył się LiveTalk z psychoterapeutą pt „Stres jak sobie z nim radzić”
• Odbyła się dwudniowa wycieczka seniorów  

SIERPIEŃ 2021

• Ostatnie moduły projektu „I speak Polish” były realizowane pod nazwą „Bajeczki ze szkolnej biblioteczki” seniorzy czytali na żywo bajki dla dzieci

WRZESIEŃ 2021

• Rozpoczęcie roku szkolnego w szkołach Akademii Razem w Ballincollig oraz w Midleton
• Uruchomiony został nowy projekt szkoły zdalnej www.PolskaSzkola.Online.ie
• Odbył się webinar  “Emocje – czym są i jak sobie z nimi radzić”
• Ruszyły też nowe kursy angielskiego Online

PAŹDZIERNIK 2021

• Odbył się webinar zorganizowany w ramach Polonijnego Dnia Dwujęzyczności
• Odbył się webinar po rumuńsku „ W labiryncie współuzależnienia” prowadzony przez naszego terapeutę narodowości rumuńskiej

LISTOPAD 2021

• Odbyły się uroczystości z okazji 15-lecia Together-Razem wraz z cyklem imprez towarzyszących i wizytą Ambasador Anny Sochańskiej
• Rozpoczął się cykl 6 warsztatów terapeutycznych online” Komunikacja w związku”
• Odbył się projekt Razem dla Niepodległej z okazji odzyskania niepodległości
• Udział w uroczystościach miasta Cork z okazji Dnia Pamięci-Remembrance Day
• Wydawnictwo magazynu „PoPolsku”
• Zakończenie projektu “Bezpieczni w sieci”

GRUDZIEŃ 2021

• Podjęcie współpracy z Centrum Zdrowia Seksualnego
• Produkcja broszura „Wsparcie socjalne w pigułce”
• Wydanie gazetek szkolnych Akademii Razem „Sowa”
• Prace zewnętrznego konsultanta nad mierzeniem rezultatów pracy Together-Razem
• Akcja „Podziel się świąteczną radością” paczki dla polskich rodzin