Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

02/02/2017 - 8:53

Uprzejmie informujemy, iż od dnia 1 lutego 2017 konsultacje z prawnikiem irlandzkim w naszym biurze znane równiez jako Kliniki Prawne odbywać się będą w czwartki, a nie jak dotychczas we wtorki  w godzinach od 16.30 do 18.30. Program Klinik Prawnych koordynuje Pani Agnieszka Woźniak, któa jednocześnie asystuje przy spotkaniach , jako tłumacz i administrator. O zasadach Klinik prosze przeczytać poniżej

Aby skorzystać z usług należy się wcześniej zarejestrować telefonicznie: 021 4395588 w godzinach od 10.00 do 17.00
Można też osobiście zarejestrować się w biurze Centrum „Together-Razem”, Unit 2 A, Kilnap Business Park, MallowRoad, Cork w każdy dzień od poniedziałku do piątku
 
Znajdziesz nas na https://www.facebook.com/together.razem lub na Twitterze. @TogetherRazem
 

ZASADY 
 

Poradnictwo prawne prowadzimy od roku 2009 i dostarczane jest przez irlandzkich prawników z dwóch renomowanych kancelarii prawnych: Lillian O'Sullivan Solicitors oraz Fachtna O'Driscoll  Solicitors.

 

Zakres poradnictwa naszych Klinik dotyczy głównie kwestii prawa pracy oraz prawa rodzinnego, jednakże nasi prawnicy wnikliwie przyglądają się każdej sprawie więc warto skorzystać z ich profesjonalnej pomocy. Podczas konsultacji prawnych na miejscu obecny jest zawsze TŁUMACZ, który  pośredniczy w komunikacji z prawnikiem
Jeśli nie potrzebujesz tłumacza i sam sobie poradzisz to powiedz nam o tym.
 
Aby skorzystać z usługi prawnej należy sie zarejestrować na określony termin:
Proszę pamiętać aby rejestrować się telefonicznie pod numerem  021 4395588  w godzinach urzędowania biura albo osobiście w biurze w Cork.
 
Przyjmujący zlecenie pracownik biura będzie pytał o kilka szczegółów, gdyz może sie okazac ze sprawa nie nadaje sie do prawnika, a może zostać rozwiązana szybciej dzięki naszym doradcom socjalnym. Zależy nam na tym aby podczas rejestracji opisać swoją sprawę również po to, aby prawnik wiedział jakiej kategorii i dziedziny prawa dotyczy problem.
To ułatwi również nam pokierowanie do odpowiedniego prawnika.
 
Otrzymasz termin wizyty i bardzo prosimy Cie, aby pojawić sie w umówionym terminie 15 minut przed wyznaczonym spotkaniem.
Jeśli nie możesz się zjawić to zadzwoń wcześniej - to bardzo ważne, aby nie blokować miejsca innym potrzebującym.
Informujemy, że w przypadku zignorowania spotkania i nie pojawienia sie na wizycie bez powiadomienia nas o tym - zgodnie z naszą polityką nie będziemy już mogli Tobie zaoferować kolejnej wizyty i będziemy odmawiać innych usług.
 
Przed samym spotkaniem z prawnikiem będziesz proszony o wypełnienie i podpisanie deklaracji, gdzie wyjaśnione są zasady konsultacji prawnej. W deklaracji m.in potwierdzasz, że uczestniczysz w konsultacji dobrowolnie, że dokumentacje przekazujesz prawnikowi na własna odpowiedzialność i że Together-Razem nie ponosi żadnej odpowiedzialności za Twoje własne ustalenia z prawnikami oraz ich interpretacje prawne.
Pracownik biura ponadto wypełni z Tobą dokument rejestracyjny, w którym będziemy prosić o podanie kilku danych do naszych celów statystycznych.
  
Informujemy że  Kliniki Prawne są całkowicie bezpłatne, jednakże prosimy o wpłate dowolnej darowizny na cele statutowe organizacji. 
 
Z uwagi na duże zainteresowanie Prawnikiem pierwszeństwo w skorzystaniu z porad mają osoby znajdujące się w trudnej sytuacji rodzinnej lub materialnej.
 
Masz pytanie - napisz info@together-razem.org
 
 
Projekt jest współfinansowany ze środków Ambasady RP w Dublinie.

27/01/2017 - 17:27
Dodatkowe 100 punktów na irlandzkiej Maturze?  Zapraszamy
„Świetnie, że panią widzę. Dzięki zajęciom z języka polskiego moja Ula dostała się na wymarzone studia”, „Dodatkowe 80 punktów na Leaving Cert to sporo, a atmosfera na zajęciach super”, „Dzięki lekcjom poznałem super ludzi!”, „Kto by pomyślał, że jeszcze mi się polski do czegoś przyda?”, „Każdy dodatkowy język to atut”, „W imieniu syna dziękuję. Dostał się na architekturę!”, „Każdy punkt może być istotny w dalszej karierze”… Tak brzmiały autentyczne wypowiedzi uczniów i ich rodziców zapytanych, czy przygotowywanie do egzaminu z języka polskiego jako obcego na maturze irlandzkiej ma jakiś sens. Ostatecznie chodzi o nastolatków, którzy przybyli to Irlandii kilka dobrych lat temu i świetnie się zaasymilowali. Edukację w polskiej szkole zakończyli jako kilkulatkowie, do swych rówieśników mówią wyłącznie w języku angielskim. Język polski znają jedynie z domu lub wakacyjnych wyjazdów do rodziny. Właściwie nawet nie język polski, ale jego odmianę „kuchenną”, potoczną, nieoficjalną.  Nie piszą w języku polskim, a reguły gramatyczne i ortograficzne to dla nich czarna magia. Jednakże to ludzie ambitni, mający określone cele w życiu,  zdolni i gotowi podjąć wyzwania. Jeśli się zdecydują na przygotowanie się do egzaminu z języka polskiego na Leaving Cert - osiągną same korzyści. Przede wszystkim będą mogli poznać  podobnych sobie.  Będą mieli szansę dwie godziny tygodniowo rozmawiać w języku ojczystym, poznają ciekawe teksty specjalnie dobrane do ich zainteresowań. W przyjaznej atmosferze poobcują z kulturą i sztuką… Będą mieli poczucie współuczestniczenia w procesie dydaktycznym. 
Nie będzie łatwo, bowiem dotychczasowa struktura egzaminu nie pozwala delikwentowi  na przykład na wykazanie się doskonałą umiejętnością słuchania i mówienia po polsku. Sprawdza się, często bardzo rygorystycznie, umiejętność czytania ze zrozumieniem i pisania. Bez programów, podręczników i materiałów dydaktycznych dla nauczycieli.  Dwie godziny w tygodniu nie sprawią, że stanie się cud i wychowamy wirtuozów pióra… Ale, ale … Czy jeśli nie da się łatwo osiągnąć wszystkiego, to warto odpuszczać i nic nie robić? Czy warto próbować? Dla mnie odpowiedź jest prosta… Poza tym – „Dodatkowe 100 punktów na Leaving Cert to coś”.
Zajęcia przygotowujące do irlandzkiej matury z języka polskiego jako obcego dla biegle mówiących po polsku odbywają się w każdą środę w Akademii Razem (St. Maries of the Isle National School, Bishop Street, Cork)  w godzinach 16.45 – 18.45. Chcesz wiedzieć więcej napisz emaila do razemacademy@together-razem.org lub zadzwoń

 


więcej >
25/01/2017 - 0:00
Praktyki inne niż wszystkie

Projekt „Bez granic – międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób” realizowany jest przez szczecińską Zachodniopomorską Grupę Doradczą sp. z o.o.  w partnerstwie z irlandzkim Together -Razem Centrum, mającym swoją siedzibę w Cork. Adresowany jest do osób w wieku 18-35 lat (niepracujących oraz nieuczących się) posiadających miejsce zamieszkania na terenie województwa zachodniopomorskiego. Łącznie w projekcie weźmie udział 50 osób. Jego głównym celem jest aktywizacja zawodowa poprzez nabycie kompetencji kluczowych i udział w zagranicznej praktyce zawodowej. Projekt jest współfinansowany ze środków  Europejskiego Funduszu Społecznego.

więcej >
 
15/01/2017 - 14:43
Poradnia Prawno-Socjalna mimo braku dofinansowania działa nadal
Uprzejmie informujemy, iż projekt Poradnia Prawno-Socjalna został formalnie zakończony z dniem 31 grudnia 2016.  W chwili obecnej nie posiadamy żadnego dofinansowania do kosztów realizacji projektu, jednakże Poradnia będzie działać nadal z nadzieją, iż wkrótce najpóżniej do marca i kwietnia 2017 wyniki konkursu grantowego do których przystępowało Centrum Together-Razem zostaną rozstrzygnięte i uda nam się nadal działać bez zakłóceń.
W związku z powyższą trudną sytuacją prosimy wszystkich klientów o wsparcie finansowe za otrzymane usługi do puszki znajdującej się w biurze.  
 
Porady Socjalne odbywają się w następujące dni:
w poniedziałki od godziny 10.00 do 15.00 ( od 1 marca  2017  planowane również w godzinach wieczornych) 
w czwartki w godzinach od 10.00 do 15.00.
Porad udzielają Pani Ewa Ikwanty, Agnieszka Wożniak i Pan Wojciech Białek
 
Porady Prawne udzielane przez irlandzkich renomowanych prawników z asystą naszego tłumacza w każdy wtorek od godz 16.30 do 18.00.
Porad udzielają Sinead O'Riordan z kancelarii Lillian O'Sullivan Solicitors oraz Cian Moriarity z Fachtna O'Driscoll Solicitors. Asystuje tłumacz Pani Ewa Gossard.
 
Aby skorzystać z usług należy się wcześniej zarejestrować telefonicznie: 021 4967743 w godzinach od 10.00 do 17.00 
Można też osobiście zarejestrować się w biurze Centrum „Together-Razem” przy 17 George’s Quay w każdy dzień, kiedy biuro jest otwarte..
 
Dla osób, które nie mogą dotrzeć do biura z róznych przyczyn mamy oferte Poradnictwa Online w ramach serisu działającego od roku 2015 www.poradniaonline.org
Prosimy skorzystać z formularza darmowej konsultacji dostępnej pod linkiem: http://poradniaonline.org/darmowe-konsultacje
UWAGA: Na odpowiedź online odpowiadamy zazwyczaj do 72 godzin. Porad udzialem wysoko wykwalifikowany specjalista z długim stażem w Citizen Information Centre Pani Sylwia Adamska.
 
Zapraszamy na naszą stronę www.together-razem.org.
Znajdziesz nas na https://www.facebook.com/together.razem lub na Twitterze @TogetherRazem lub na Instagramie https://www.instagram.com/togetherrazem/
 
Informujemy, iż do czasu uzyskania dofinansowania do tego projektu upraszamy wszystkich korzystających z konsultacji o wpłacanie darowizn na działalność organizacji.
 
Dziękujemy bardzo za wsparcie w roku 2016 Ministerstwu Spraw Zagranicznych oraz naszej placówce dyplomatycznej Ambasadzie RP i Wydziałowi Konsularnemu za dofinansowanie projektu.
Dziękujemy Radnym Miasta Cork, którzy wsparli finansowo projekt w roku 2016: Cllr. Mick Finn Cllr. Tony Fitzgerald Cllr. Thomas Gould Cllr. John Sheehan Cllr.Shane O'Shea Cllr Chris O'Leary również osobom, które wpłaciły darowizny na projekt. 
 
 


więcej >
13/01/2017 - 1:19
Zajęcia w szkole St Maries of the Isle zgodnie z harmonogramem
Drodzy Rodzice. Uprzejmie informujemy iż, zajęcia w szkole St. Maries of the Isle w Cork  w kolejnym tygodniu odbędą się zgodnie z planem w środę od godziny 16.30. Prosimy o parkowanie aut tylko po prawej stronie parkingu. Zaznaczamy, iż zgodnie z Children First Guidance oraz regulaminem szkoly St Maries of the Isle na terenie szkoły, a więc i parkingu nie mogą przebywać osoby nieupoważnione. Ponadto informujemy, iż o godzinie 18.00 pełniąca obowiązki Kierownika Szkoły dr. Bożena Cierlik będzie do dyspozycji  rodziców w przypadku Państwa dodatkowych pytań. 
więcej >
 
10/01/2017 - 12:36
Aktualne niedogodności z kontaktem emailowym

Szanowni Państwo. W chwili obecnej w związku z pracami konserwacyjnymi oraz zmianami technicznymi doświadczamy trudności  z naszym systemem email i przychodzaca i wychodząca poczta elektroniczna może nie trafiać do nas. Przepraszamy za niedogodności z tym związane. Alternatywnie prosimy kontaktować się poprzez profil Together-Razem na facebooku: https://www.facebook.com/together.razem/  Wkrótce wszystko będzie działać poprawnie.

 

więcej >
03/01/2017 - 19:02
Komunikat w sprawie zajęć szkolnych w dniu 11 stycznia 2017
Przewodniczący Subkomitetu ds Edukacji Pani Bożena Cierlik sprawującą zarządzanie szkołą polonijną Akademia Razem w imieniu Centrum Together-Razem przekazuje komunikat do rodziców dzieci uczących się w szkole St Maries of the Isle, poniżej jego treść:
więcej >
 
08/06/2017 - 21:01
Ewa Ikwanty zwycięża w konkursie Wybitny Polak w Irlandii

Jest nam niezmiernie miło poinformować, iż w tegorocznej edycji prestiżowego konkursu "Wybitny Polak" w Irlandii w kategorii "Osobowość" została Pani Ewa Iwkanty związana od ponad 2 lat z organizacją Centrum Together-Razem w Cork.

Pani Ewa przebywa w Irlandii od roku 2006 i od początku swojego pobytu na zielonej wyspie angażowała sie społecznie najpierw wspierając Polaków w okolicy, której mieszka czyli Timmoleague, Bandon, Clonakilty pomagając im a w aklimatyzacji i wspierając w trudnościach, a później angażując się aktywnie w pracę Rady Rodziców przy Szkole Polskiej w Cork SPK. Pani Ewa następnie dołączyła do Centrum Together-Razem, gdzie dała si\e poznac jako fantastyczny organizator wielu eventów polsko-irlandzkich, a przed wszystkim jako kreator i współtwórca wielu pomysłów  i ciężko pracujący wolontariusz podczas dwóch edycji festiwalu PolskaEire w Cork. Pani Ewa bardzo często po za swoimi godzinami zajęć angażowała się w inne projekty organizowane przez Together-Razem wspierając tym samym innych wolontariuszy.  Pani Ewa  jest bardzo ciepłą osobą, szybko zjednuje sobie ludzi, jest lubiana przez wszyskich wolontariuszy i wszyscy klienci z największymi problemami ciągle pytają o Panią Ewę w biurze i przychodzą do niej właśnie,gdyź wiedzą, że będą cierpliwie wysłuchani. Pani Ewa jest też tytanem pracy, stąd od listopada 2016 prowadzi i koordynuje jeden z większych projektów europejskich "Bez granic", polegającym na organizowaniu praktyk zawodowych dla młodych ludzi z Polski. Pani Ewa jest sercem i duszą Together-Razem i wszyscy w organizacji są bardzo dumni z tego, że w jej strukturach  jest właśnie taka osobowość, osobowość roku 2017. Gratulacje płyną do Pani Ewy i cieszymy się, że Pani Ewa została doceniona przez niezależną komisję i zwyciężyła w tej kategorii. 

Konkurs „Wybitny Polak” to inicjatywa Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego. Jego głównym celem jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków, pokazanie ich dokonań oraz wyróżnienie i promocja osób, które potrafiły odnieść sukces w kraju i poza jego granicami oraz potrafią połączyć to z szeroko pojętą promocji Polski i charytatywną działalnością. Link to Poland jest patronem medialnym konkursu.
Oficjalnym organizatorem konkursu „Wybitny Polak” w Irlandii jest Klub Twórczego Myślenia z Limerick, a honorowym patronatem objął go Pan Ambasador Ryszard Sarkowicz.
Do udziału w tegorocznej edycji zostało zgłoszonych 18 kandydatów, a wyboru laureatów dokonała 11 – osobowa komisja. 

Jak podaje Klub Twórczego Myślenia organizator konkusru w Irlandii laureatami tegorocznej II edycji konkursu w Irlandii zostali również:

Małgorzata Dulny (Kultura) Założycielka Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna” (Dublin)
Marcin Kulik (Biznes) Od 2011 działa na irlandzkim rynku w wielu obszarach biznesu, wspiera i promuje kulturę Polską (Dublin) i
Adrian Szejka („Młody Polak”) działacz społeczny związany z polską szkoła, Teatrem Polski oraz chórem Cantate Deo (Limerick)
 
Zostały przyznane 3 wyróżnienia za całokształt wieloletnich działalności:
Sylwia Gołębiewska-Jakubas (Carlingford – Dundalk)
Katarzyna Kowalska (Ennis)
Aneta Kubas (Dublin)
 
Wszystkim gratulujemy z Cork.
 
Foto: Krzysztof Rosa
więcej >
31/05/2017 - 20:19
Oficjalne otwarcie nowego biura
Centrum Together-Razem zmieniło swoją lokalizację i 1 maja 2017 przeprowadziło się do nowego i przestronnego biura na północy Cork. Biuro znajduje sie w Kilnap Business Park niedaleko Blackpool Shopinng Centre i posiada niezbędną funcjonalność pozwalajacą na kontynuowanie szerokiej działalności. W dniu 18 maja 2017 odbyło się oficjalne otwarcie nowego biura pod adresem Unit 2A, Kilnap Business Park, Mallow Rd, Blackpool, Cork. Ten wyjątkowy dzień celebrowany był z Ambasadorem RP Panem Ryszardem Sarkowiczem, Burmistrzem Joe Kavanagh i wieloma przyjaciółmi Together-Razem reprezentującymi współpracujące organizacje  Otwarcie biura poprzedzone przemówieniami gości i przedstawicieli Zarządu organizacji zakończyło sie oficjalnym przecięciem wstęgi oraz degustacją specjalnie przygotowanego na tę okazję tortu oraz niekończącymi się rozmowami.

Zdjęcia :Ewa Gossard & Katarzyna Walkowska


więcej >

Nasi Sponsorzy

Czytelnia: Artykuły

03/01/2017 - 20:17
Linie lotnicze zobligowane do rekompensaty za odwołane lub nieterminowe loty.
Już od wielu lat Wielka Brytania i Irlandia jest najczęstszym kierunkiem lotów wybieranym przez Polaków. Statystki przedstawione przez portal - pasazer.com - wskazują, że na trasie Polska - Wielka Brytania obsługiwanych jest średnio 106,1 operacji lotniczych dziennie. Według oficjalnych danych z 2015 roku, podanych do publicznej wiadomości przez Lotnisko Chopina w Warszawie, trasa Warszawa - Londyn w ruchu rejsowych była najpopularniejsza.
więcej >
30/11/2016 - 10:24
List otwarty dyrektora dotyczący kulisów działalności Together-Razem
Szanowni Państwo,
W  ostatnich dniach napłynęło do nas sporo wiadomości oraz pytań,  zawierających wątpliwości dotyczące finansowej strony działalności organizacji Together-Razem. W świetle tych pytań  sięgneliśmy do wskazanego przez Państwa źródła, w którym znaleźliśmy, jak się okazuje, nierzetelne informacje. Bardzo dziękujemy za Państwa zainteresowanie tą sprawą, gdyż jak wielokrotnie podkreślamy, ważna jest dla nas  Państwa opinia, zarówno pozytywna jak i krytyczna, oraz zainteresowanie naszą działalnością. Dziękujemy również za słowa wsparcia oraz ogrom życzeń i gratulacji w związku z obchodzoną przez naszą organizację 10tą rocznicą działalności.
więcej >
04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >

Section in English

PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >
01/06/2017 - 20:12
New office opening

Together-Razem Centre has moved to a new location and on the 18th May 2017 we have officially opened our new office at Kilnap Business Park with Ambassador of Poland HE Ryszard Sarkowicz, Deputy Lord Mayor Cllr Joe Kavanagh and other members of Polish & Irish community. It was a very special today with warms wishes and on behalf od the Board of Directors we would like to say big thank you to all our friends and supporter for being with us that day.

więcej >
The exhibition ‘‘Love doesn’t ask for a passport’’

Another great event as a part of PolskaEire Festival in Cork. Opening of the exhibition ‘‘Love doesn’t ask for a passport’’! As part of the 2017 PolskaÉire Festival Krzysztof Rosa has created ten large scale photographic works depicting couples who met each other and found love after moving to Ireland.Thank you to the couples for being a part of the exhibition! Big thank you Triskel Arts Centre for hosting the event! The exhibition is open from Tuesday 30 May to Saturday 3 June. All welcome

więcej >