Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

Elżbieta Królik

Elżbieta Królik

środa, 01 sierpień 2018 00:00

Godziny pracy w sierpniu

click Uprzejmie informujemy, iż nasze serswisy Poradnictwa a więc Porady Socjalne i Porady Prawnika będa zamknięte w miesiącu sierpniu z powodu wakacji prawników i sądów. Pozostale serwisy w tym Poradnictwo Online będa odbywać sie bez zakłóceń.
Uwaga zmieniają się rowniez w miesiacu sierpniu godziny pracy biura:
Monday 10:00 -15:30
Tuesday 12:00 -17:00
Wednesday 13:00- 18:00
Thursday 10:00 - 18:00
Friday 10:00 -15:00







czwartek, 09 sierpień 2018 19:08

Grupa edukacyjno-terapautyczna dla kobiet

enter site Już w dniu 12 września rusza nowa grupa edukacyjno-terapeutyczna dla kobiet. Zapraszamy serdecznie do programu grupowego.

Jeśli jesteś osobą, która jest bądź była w niezdrowej, trudnej lub toksycznej dla Ciebie relacji (uzależnienie bliskiej osoby, zachowania przemocowe).

Jeśli miłość oznacza dla Ciebie cierpienie, stres i niepokój o drugą osobę.

Jeśli potrzeby innych, ich opinie kreują Twój swiatopagląd i Twoją samoocenę,

Jeśli masz trudności z wyrażaniem swojego zdania, z odmową

 TA GRUPA JEST DLA CIEBIE!!!

Dzięki grupie, zyskasz większą świadomość siebie i sytuacji w jakiej się znajdujesz. Co więcej poznasz kobiety w zbliżonej do swojej sytuacji życiowej i swoich doświadczeń.

Usłyszenie historii innych kobiet oraz podzielenie się swoimi doświadczeniami zaowocuje wzajemnym wsparciem, zrozumieniem oraz poznaniem sposobów radzenia sobie w różnych trudnych sytuacjach.

Napisz email do nas, a wyślemy Tobie kartę zgłoszeniową uclinic@together-razem.org 

 

środa, 01 sierpień 2018 11:04

Kampania Bloody Foreigners

Dnia 31 lipca 2018  odbył sie dzień akcji i finalny dzień kampanii trwającej już od ponad 3 tygodni, a przygotowanej przez Immigrant Councill of Ireland, Irish Blood Transfusion Service i Forum Polonia. W Dublinie i w Cork do stacji krwiodastwa zgłaszali się nasi rodacy, aby oddać krew i czynnie wziąć udział w akcji.  Prasa i telewizja irlandzka żywo zaintersowana grą słów Bloody Foreigners była obecna podczas dnia akcji w Dublinie.
W ciagu ostatnich tygodni tu w Cork jako partnerzy tej kampanii w ramach akcji "Bloody Foreigners" zachęcaliśmy Polaków do oddawania krwi. W trakcie kampanii informacyjnej na profilu Together-Razem na facebooku https://www.facebook.com/together.razem/ przedstawialiśmy historię Polaków, którzy mają za soba historię oddawania krwi jak np Pan Robert z Cork, ale również tych, którzy zachęceni zostali do oddania krowi dzieki kampanii Bloody Foreigners jak Pani Anna z Bandon.  Kampanię bardzo wspierała nasza lokalna stacja krwiodawstwa, która udostępniała historię naszych rodaków szeroko irlandczykom na profilu Irish Blood Transfusion Service do ponad 100 tysięcy użytkowników.  Rozmawiając z Panem Krzysztofem podczas dzisiejszej akcji w szpitalu St Finbars, gdzie mieścisie regionala stacja krwiodatwa  pytając o powody oddawania krwi Pan Krzysztof odpowiedział "To jeden ze sposobów na pokazanie, że Polacy to ofiarny naród, że  wnosimy pozytywny wkład dla kraju w którym przyszło nam mieszkać." Obok Pana Krzysztofa obecny był Pan Robert, który od czasu przeprowadzki do Irlandii regularnie oddaje krew i oddawał ja jeszcze mieszkając w Polsce.
Dyrektor Centrum Together-Razem Wojciech Białek powiedział: " ‘Centrum Together-Razem jest dumne, że udało sie nam być częścią ogólnoirlandzkiej akcji Bloody Foreigners. Cork to miejsce, gdzie wielu Polaków mieszka i pracuje, gdzie dzieci chodzą do szkół irlandzkich, więc czujemy się częścią lokalnej społeczności. A jako lokalna społeczność cieszymy się, że również możemy być dawcami krwi i w ramach tej przwrotnej gry słów oddać cos naszej społecznosci. Dzisiaj sam oddawałem krew w Irlandii po raz pierwszy i już mam wyznaczony termin za 3 miesiące i będę kontynuował "
W Together-Razem zachęcamy do oddawania krwi, bo to przede wszystkim bardzo dobra i szczytna idea!  Więcej informacji na temat kampanii na stronach: https://www.immigrantcouncil.ie/ i  https://www.giveblood.ie/Community-Sup…/…/Bloody-Foreigners/ .
Dziękujemy tym co zapisali sie na oddawanie krwi na popołudnową turę i tym co przyszli tam wieczorem w  dniu 31 lipca. Zachęcamy aby oddawać krew nie tylko dzisiaj ale rozważyć regularne darowanie swojej krwi.





W dniu 18 lipca 2018 w Urzędzie Miasta w Cork dzięki gościnności Burmistrza Miasta Cork Pana Micka Finna odbyła się prezentacja Poradnika dla Seniora. Była to również okazja aby opowiedzieć o programie „Doinformowany senior” który jest realizowany od początku roku przez Centrum Together-Razem.

piątek, 25 maj 2018 16:36

PolskaEire 2018 Table Quiz zapraszamy

Zapraszamy wszystkich na PolskaEire Quiz w piatek 25 maja 2018 o godzinie 19.30. Quiz bedzie i po polsku i po irlandzku z zwiedzy o Polsce i o Irlandii. Przyprowadzcie swoich irlandzkich przyjacioł gdyz to doskonala okazja do integracji. Nagrody, muzyka, loteria.
The craic will be dobry.


środa, 11 kwiecień 2018 00:00

Statystyki pracy Together-Razem w roku 2017

W roku 2017 Centrum Together-Razem dostarczało wsparcia Polakom w czterech obszarach działalności: Poradnictwa Socjalnego i Prawnego, Zdrowia Psychicznego, Edukacji i szeroko pojętej Integracji. 
 
Rok 2017 był rokiem, w którym Together-Razem zmieniło swoją lokalizację i operuje od tego czasu w dzielnicy Blackpool w Cork pod adresem: Unit 2A, Kilnap Business Park, Mallow Road. Oferta projektowa Centrum Together-Razem była bardzo szeroka i w dużej mierze zależała od dostępności zasobów ludzkich i finansowych. Dzięki wsparciu grantowemu udało się wdrożyć nowe i ciekawe projekty, zaś niektóre ograniczyć, bądź całkowicie zamknąć. Do tych, z którymi Together-Razem rozstało się z żalem należały: Grupa Kawa czy Herbata oraz Playgroupy dla dzieci mniejszych. Dziękujemy wszystkim uczestnikom tych programów za udział i wspólne lata. 
 
Rok 2017 był również rokiem zmian w Radzie Nadzorczej Together-Razem (Board of Directors), gdzie zachowana została równowaga liczby dyrektorów polskich oraz irlandzkich. Praca Boardu podzielona jest na subkomitety, które czuwają nad skutecznym zarządzaniem organizacją. Chairmanem organizacji pozostaje niezmiennie Pan Brendan Dempsey, od wielu lat związany z Saint Vincent de Paul i wspierający Polaków w Cork od 2004 roku.  Finanse organizacji są każdego roku kontrolowane przez audytorów zewnętrznych. 
 
W roku 2017 rozpoczęły się również odbywać dyżury konsularne przedstawicieli naszej placówki dyplomatycznej w Cork w biurze Together-Razem, co jest ogromnym udogodnieniem dla polskich mieszkańców hrabstwa Cork. W Together-Razem goszczeni byli przedstawiciele z ZUS, NFZ z Polski na dniach poradnictwa.  W Together-Razem odbywały się w roku 2017 różne zewnętrzne przedsięwzięcia, warsztaty, spotkania biznesowe, gdyż nowe biuro posiada doskonale zaplecze logistyczne wraz z darmowym parkingiem i dostępnością linii autobusowej z centrum. 
 
Centrum Together-Razem współdziała w ramach większych struktur i jest częścią między innymi: Public Participation Network w Cork, Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych w Europie oraz Forum Polonia w Irlandii. 
 
PORADNICTWO 
 
W obszarze pomocy socjalnej i prawnej kolejny rok z rzędu, dzięki wsparciu z MSZ poprzez Ambasadę RP w Dublinie udało się uruchomić Poradnię Prawno-Socjalną, z której usług skorzystało 376 osób w roku 2017.
W zakresie poradnictwa Together-Razem rozwija usługi poradnictwa online za pośrednictwem platformy www.poradnionline.org głównie dla osób, które nie mogą osobiście skorzystać z porad socjalnych w Cork, a więc osoby te przebywają po za Cork, często w Polsce lub w innych hrabstwach. Z tej formy wsparcia skorzystało 167 osób w roku 2017.
 
W roku 2017 w Together-Razem zwiększono uwagę na powroty Polaków do Polski z Irlandii, w tym zakresie udzielano porad zarówno osobiście jak i online. Program Porad Powrotnych był wspierany ze środków Senatu RP we współpracy ze Stowarzyszeniem Wspólnota Polska.
 
 
ZDROWIE PSYCHICZNE
 
W obszarze poprawy zdrowia psychicznego Polaków działa Poradnia, U-Clinic, która w swojej ofercie posiada szeroki wachlarz wsparcia terapeutycznego dla Polaków w Irlandii. Terapeuci zajmują się problemami depresji, zaburzeń osobowości, wszelkiego rodzaju kryzysami życiowymi. Ponadto oferowana jest terapia par i małżeństw.
Poradnia prowadzi również pełny program leczenia uzależnień i współuzależnienia a więcej informacji znajduje się na stronie www.uclinic.info
W roku 2017 Poradnia wspierana była przez kongregacje Sisters of Mercy z Cork w zakresie darmowej psychoterapii dla najbardziej potrzebujących oraz otrzymała środki na wsparcie uzależnionych głównie osób bezdomnych, bez dochodu z HSE Drug and Alcohol Services na rok 2018 i 2019. 
W roku 2017 aż 193 osoby zostały objęte pomocą terapeutyczną w ramach działań Poradni U-Clinic.
 
EDUKACJA
 
W ramach działań w tym obszarze Together-Razem zajmuje się edukacją dorosłych prowadząc min kursy języka angielskiego oraz konwersacje z native speakerem oraz prowadząc trzy szkoły polonijne pod szyldem Akademia Razem. Ponadto działania edukacyjne dotyczą również oddziaływań na seniorów poprzez prowadzenie grupy dla nich, prowadzenie projektu europejskiego „Bez Granic” oraz organizowanych warsztatów, seminariów zwiększających poziom wiedzy na temat życia w Irlandii np Seminarium o Emeryturach czy Warsztaty z rekruterem. 
 
W roku 2017 prowadzone były kursy języka angielskiego w cyklach 10-tygodniowych w sezonie wiosennym, w którym udział wzięło 57 osób oraz w sezonie jesiennym, w których uczestniczyło 77 osób. Ponadto w każdy piątek odbywają się otwarte konwersacje językowe z native speakerem, na których liczba osób waha się od 3 do 8. 
 
Do sukcesów zaliczyć należy uruchomienie kolejnego oddziału szkoły polonijnej Akademii Razem w Ballincollig w roku 2017. W roku 2017 prowadzone były w sumie 3 oddziały  Akademii Razem: w Cork, w Cobh i w Ballincollig. 
Akademia Razem dostarczała edukację polonijną do 96 dzieci w roku 2017. Planowane jest uruchomienie nowego oddziału w Midleton i trwają pracę z tym związane.
 
Od 2016 do końca 2017 realizowany był duży projekt z funduszy europejskich wraz z partnerem z Polski zatytułowany "Bez granic", w którym młodzi ludzi z Polski odbywali praktyki zawodowe w Irlandii. W tym projekcie uczestniczyło 50 osób z Polski. Raport z programu będzie dostępny na stronie polskiego Ministerstwa Rozwoju.
 
Together-Razem wspiera również osoby bezrobotne i niepełnosprawne umożliwiając im odbywanie staży i praktyk w swoim biurze i korzysta z aktywnych instrumentów rynku pracy w Irlandii.
 
INTEGRACJA
 
W obszarze integracji Centrum Together-Razem skupiało się na zachęcaniu rodaków do udziału w akcjach irlandzkich o zasięgu lokalnym oraz na działaniach integracyjnych ukierunkowanych na Polaków i Polonię. Zwracamy uwagę, aby uczestniczyć w wydarzeniach organizowanych przez inne irlandzkie organizacje i aby Polska i Polacy byli widoczni podczas tych eventów.
Sympatycy Together-Razem brali udział w biegach: 4-mile Run organizowanym przez HSE,  w znanym Cork City Marathon czy w mniejszym Cork Womans Mini Maraton. Zapraszamy również Irlandczyków do spędzania czasu w sposób, jaki oni lubią i organizujemy polsko-irlandzkie Table Quizy
 
Niezwykle ważnym aspektem integracyjnym była i jest amatorska grupa teatralna Bric-a-Brac, działająca od lat przy Together-Razem, która organizowała spektakle dla Polaków w roku 2017. 
 
Do października 2017 od 2011 roku działała również grupa dla seniorów Kawa czy Herbata, która również wypełniała ważną role integracyjną dla starszej Polonii w Cork. Niestety wskutek problemów ze spójnością grupy i z brakiem realizowania programu projekt ten został zakończony decyzją Rady Nadzorczej. 
 
Together-Razem uczestniczyło w zawiązywaniu się Public Participation Network w Cork - ciała zrzeszającego organizacje działające na rzecz pożytku publicznego. 
 
W roku 2017 Together-Razem po raz kolejny odegrało liderską rolę w organizowanym Festivalu PolskaEire 2017 w Cork i organizowało szereg imprez w ramach tego festiwalu m.in.: wystawę fotograficzną „Miłość nie pyta o paszport”, spektakl teatralny grupy Bric-a-Brac, konkursy dla dzieci Akademii Razem oraz Table Quiz.  
 
W roku 2017 tradycyjnie, co roku w okresie Świąt Bożego Narodzenia wolontariusze Together-Razem w ramach akcji „Podziel się radością” rozwozili paczki żywnościowe dla rodzin polskich w hrabstwie Cork. Obdarowanych  zostało 25 rodzin. 
 
Miło również zaznaczyć ze członek organizacji Pani Ewa Ikwanty otrzymała tytuł Osobowość Roku w konkursie Wybitny Polak w Irlandii 2017. 
 
Podsumowanie:
 
W całym roku 2017 z różnych programów oferowanych przez Together-Razem skorzystało  w sumie follow url 1040 unikalnych osób. 
Centrum odnotowało aż 1921 interwencji związanych z udzielanymi serwisami (kontakty telefoniczne, emaile, spotkania)
Warto dodać ze w ciągu ostatnich 5 lat działalności Razem wsparciem Centrum Together-Razem zostało objętych 6277 osób z terenu całej Irlandii. 
 
Podziękowania należą się wszystkim pracownikom, członkom i wolontariuszom Together-Razem za trudny, a jednak udany 2017 rok. 
 
 
  
 
niedziela, 28 styczeń 2018 00:18

Program "Doinformowany senior" wystartował

Spotkanie rejestracyjne i organizacyjne programu "Doinformowany Senior" prowadzonego przez Centrum Together-Razem miało miejsce w sobotę 27 stycznia 2018 w siedzibie organizacji na Blackpool w Cork.. Podczas spotkania omówione zostały cele programu oraz jego przebieg i cztery moduły szkoleniowe. Przez najbliższe 6 spotkań seniorzy będą uczyć się o uprawnieniach emerytalnych, dowiedzą się o świadczeniach socjalnych dla osób starszych oraz o zasadach opieki nad osobami starszymi. W module drugim uczestnicy będą pracować nad publikacją poradnikiem dla starszego Polaka w Irlandii. Moduł trzeci nazwany "Dystrybucja wiedzy" będzie opierał się na przekazywaniu wiedzy innych seniorom i osobom z kręgu życia osób starszych i będzie wiązał się z wyjazdami i spotkaniami z Polakami i Polonią po za Cork. Ostatni moduł to możliwość realizowania misji na żywo podczas realnej pracy i wolontariatu na rzecz innych seniorów poszukujących informacji poprzez udzielanie konsultacji w Centrum Together-Razem. Cały program zaplanowany jest na 5 miesięcy z konkretnym podziałem tematów i celów do realizacji,  ale już widoczne  jest zainteresowanie wśród przybyłych aby rozszerzać program o dodatkową tematykę edukacyjną np.: z zakresu uzyskiwania obywatelstwa irlandzkiego czy o ubiegania się o rezydenturę formalną w Irlandii. Wszyscy uczestnicy spotkania organizacyjnego zadeklarowali gotowość uczestnictwa w programie wypełniając formularze rejestracyjne. Pani Ewa Ikwanty koordynująca ten projekt powiedziała:  "Mieliśmy sporo zgłoszeń z Dublina i okolic Dublina i osoby starsze wyrażały swoje rozczarowanie, iż nie ma podobnych programów dla seniorów w Leinster". Pan Wojciech Białek Dyrektor Zarządzający Together-Razem przybyły na spotkanie zapewniał, że seniorzy z Cork przyjadą z programem "Doinformowany Senior" do Dublina już w maju 2018 i będzie to doskonała okazja aby się spotkać i zainspirować innych do działania.
Patronat nad programem objął Ambasador Ryszard Sarkowicz i na pierwszym spotkaniu organizacyjnym obecna była konsul Pani Katarzyna Kasperkiewicz, która wyraziła poparcie placówki w Dublinie dla programu. W planie programu ujęte są spotkania z przedstawicielami Age Action znanej organizacji działającej na rzecz seniorów oraz pracownikami Citizen Information Centre i prawnikami wspópracującymi z Together-Razem.

Zajęcia programowe odbywają się co sobotę od godziny 17.00 do 19.00 i będzie to stały dzień, a najbliższe spotkanie z modułu edukacyjnego już za tydzień, w którym uczestniczy doinformują się z zakresu świadczeń dla gospodarstw domowych oraz ulg na korzystanie z transportu publicznego i znajdą odpowiedź na pytanie czy Free Travel Pass uprawnia do podróży po za granice Irlandii??
O tym wszystkim tylko w programie "Doinformowany Senior" prowadzonym przez Centrum Together-Razem z Cork.



niedziela, 22 październik 2017 15:04

Małgorzata Ostapiuk

Mam na imię Małgorzata, ale rodzina i przyjaciele nazywają mnie Gosia. W Irlandii mieszkam od drugiej połowy roku 2016. Od roku 2004 zawodowo zajmuję się rekrutacją pracowników, pracowałam m.in. w agencjach executive search, następnie w agencji rekrutacji specjalizowanej, obecnie zaś- jako rekruter in- house. Posiadam doświadczenie w rekrutacji na rynku czeskim, słowackim, polskim, francuskim, algierskim i irlandzkim w branżach takich jak, m.in. nieruchomości, facility management, bankowośċ i ubezpieczenia, farmacja, automatyka i robotyka, IT. Uwielbiam zwierzęta, W czasie wolnym lubię uprawiaċ sport (jazda na rowerze, pływanie, fitness, siłownia), chodziċ do teatru lub na spacer. Bardzo lubię podróżowaċ i odkrywaċ nowe kraje i kultury, ale niestety od kilku już lat nie było mi dane pojechaċ w żadne nowe miejsce.
W Together-Razem prowadzę Klinike Dobrego CV


środa, 01 listopad 2017 11:22

Program zakończony

Z wielką przykrością Zarząd Together-Razem podjął decyzję o zakończeniu działania programu grupy  Kawa czy Herbata wraz z dniem 14 października 2017.
Zarząd Together-Razem z żalem rozstaje się z projektem dla seniorów, gdyż stanowił on bardzo istotną część naszej organizacji.
Grupa “Kawa czy Herbata”, działająca od 2011 roku, swoją aktywnością i obecnością podczas większości organizowanych przez Together-Razem wydarzeń wnosiła wiele pozytywnej energii i była żywym przykładem utrwalającej się integracji polskiej społeczności.
Dziękujemy uczestnikom “Kawy czy Herbaty” za ich czynny udział w projekcie, a także za wsparcie jakiego udzielali Together-Razem na przestrzeni lat.
Mamy nadzieję, że uczestnicy “Kawy czy Herbaty” wynieśli wiele cennych doświadczeń z bycia częścią projektu, zawarli bliskie znajomości i będą dobrze wspominać kilka lat wspólnie spędzonych z Together-Razem.
 
Jednocześnie planujemy rekrutację do nowej grupy dla seniorów: Klub Aktywnego Seniora. Już dziś swoje zainteresowanie możesz wyrazić przesyłając email na adres info @  together-razem.org
 
 Szczegółowe informacje pojawią się już wkrótce na stronie internetowej Together-Razem oraz na Facebooku.
środa, 01 listopad 2017 13:13

Forum mediów polonijnych w Pułtusku

Przedstawiciel redkacji portalu Together-Razem oraz pracownik biura Pani Ewa Ikwanty była uczestnikiem IV Europejskiego Forum Mediow Polonijnych. Forum odbywało sie w dniach od 26 do 29 paźdzernika w Pultusku, organizatorami było Stowarzyszenie "Wspolnota Polska" i Europejska Unia Wspolnot Polonijnych. Honorowy patronat nad wydarzeniem przejal Senat Rzeczpospolitej Polskiej.  W forum uczestniczyli  pracownicy różnych redakcji z 21 różnych państw. Oficjalnego otwarcia w senackiej sali obrad. dokonała marszałek Senatu RP Maria Koc. 
Przemawiajacy senator Janina Sagatowska - przewodnicząca Komisji Spraw Europejskich i Lacznosci z Polakami za Granica, Marszalek Senatu RP Stanislaw Karczewski  oraz Minister Jan Dziedziczak - Sekretarz Stanu ds. parlamentarnych, Polonii oraz dyplomacji publicznej MSZ podkreślali istote pracy Polonii w budowaniu pozytywnego wizerunku Polski, oraz kluczową rolę jaką odgrywają w tym procesie media polonijne. W Pułtusku uczestnicy forum uczestniczyli  w warsztatach i prelekcjach dotyczących między innymi roli mediów polonijnych w podtrzymywaniu tożsamości narodowej w związku ze zbliżającymi się obchodami stulecia niepodleglości Polski w roku 2018.
 
Strona 1 z 14
05/12/2017 - 11:42
Spotkanie świąteczne i quiz

W dniu 4 grudnia 2017 wolontariusze i sympatycy Together-Razem spotkali się na świątecznym wspólnym posiłku w restauracji Comix w centrum Cork. Jak co roku wolontariusze, członkowie i współpracujący z organizacją spotykają się na znanym w Irlandii Christmas Party, który dla Together-Razem ma bardziej charakter świątecznego obiadu, który jest okazją do wspólnych rozmów.
Po świątecznym obiedzie wszyscy udali się na przygotowany z tej okazji Quiz świąteczny- Table Quiz zorganizowany w Market Tavern.  W mniej formalnej atmosferze wszyscy uczestnicy quizu mieli okazje sprawdziić swoja wiedzę z zakresu wiedzy o Polsce i Irlandii, sportu, polityki, tradycji czy historii tych dwóch krajów. Zwyciężyła drużyna The School Girls o jeden punkt przed drużyną The Lucky Crew. W przerwie quizu odbyła sie loteria z całą masą nagród. Dziękujemy prowadzącym quiz i do zobaczenia za rok.


więcej >
08/06/2017 - 21:01
Ewa Ikwanty zwycięża w konkursie Wybitny Polak w Irlandii

Jest nam niezmiernie miło poinformować, iż w tegorocznej edycji prestiżowego konkursu "Wybitny Polak" w Irlandii w kategorii "Osobowość" została Pani Ewa Iwkanty związana od ponad 2 lat z organizacją Centrum Together-Razem w Cork.

Pani Ewa przebywa w Irlandii od roku 2006 i od początku swojego pobytu na zielonej wyspie angażowała sie społecznie najpierw wspierając Polaków w okolicy, której mieszka czyli Timmoleague, Bandon, Clonakilty pomagając im a w aklimatyzacji i wspierając w trudnościach, a później angażując się aktywnie w pracę Rady Rodziców przy Szkole Polskiej w Cork SPK. Pani Ewa następnie dołączyła do Centrum Together-Razem, gdzie dała si\e poznac jako fantastyczny organizator wielu eventów polsko-irlandzkich, a przed wszystkim jako kreator i współtwórca wielu pomysłów  i ciężko pracujący wolontariusz podczas dwóch edycji festiwalu PolskaEire w Cork. Pani Ewa bardzo często po za swoimi godzinami zajęć angażowała się w inne projekty organizowane przez Together-Razem wspierając tym samym innych wolontariuszy.  Pani Ewa  jest bardzo ciepłą osobą, szybko zjednuje sobie ludzi, jest lubiana przez wszyskich wolontariuszy i wszyscy klienci z największymi problemami ciągle pytają o Panią Ewę w biurze i przychodzą do niej właśnie,gdyź wiedzą, że będą cierpliwie wysłuchani. Pani Ewa jest też tytanem pracy, stąd od listopada 2016 prowadzi i koordynuje jeden z większych projektów europejskich "Bez granic", polegającym na organizowaniu praktyk zawodowych dla młodych ludzi z Polski. Pani Ewa jest sercem i duszą Together-Razem i wszyscy w organizacji są bardzo dumni z tego, że w jej strukturach  jest właśnie taka osobowość, osobowość roku 2017. Gratulacje płyną do Pani Ewy i cieszymy się, że Pani Ewa została doceniona przez niezależną komisję i zwyciężyła w tej kategorii. 

Konkurs „Wybitny Polak” to inicjatywa Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego. Jego głównym celem jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków, pokazanie ich dokonań oraz wyróżnienie i promocja osób, które potrafiły odnieść sukces w kraju i poza jego granicami oraz potrafią połączyć to z szeroko pojętą promocji Polski i charytatywną działalnością. Link to Poland jest patronem medialnym konkursu.
Oficjalnym organizatorem konkursu „Wybitny Polak” w Irlandii jest Klub Twórczego Myślenia z Limerick, a honorowym patronatem objął go Pan Ambasador Ryszard Sarkowicz.
Do udziału w tegorocznej edycji zostało zgłoszonych 18 kandydatów, a wyboru laureatów dokonała 11 – osobowa komisja. 

Jak podaje Klub Twórczego Myślenia organizator konkusru w Irlandii laureatami tegorocznej II edycji konkursu w Irlandii zostali również:

Małgorzata Dulny (Kultura) Założycielka Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna” (Dublin)
Marcin Kulik (Biznes) Od 2011 działa na irlandzkim rynku w wielu obszarach biznesu, wspiera i promuje kulturę Polską (Dublin) i
Adrian Szejka („Młody Polak”) działacz społeczny związany z polską szkoła, Teatrem Polski oraz chórem Cantate Deo (Limerick)
 
Zostały przyznane 3 wyróżnienia za całokształt wieloletnich działalności:
Sylwia Gołębiewska-Jakubas (Carlingford – Dundalk)
Katarzyna Kowalska (Ennis)
Aneta Kubas (Dublin)
 
Wszystkim gratulujemy z Cork.
 
Foto: Krzysztof Rosa
więcej >

Nasi Sponsorzy

Czytelnia: Artykuły

09/12/2017 - 21:46
Fundraising po irlandzku
W Irlandii funkcjonuje niemalże 5 tys. organizacji zarejestrowanych oficjalnie jako fundacje charytatywne. Jednocześnie ponad 8 tys. organizacji  korzysta z ulg podatkowych na podstawie charytatywnego charakteru swojej działalności. Wśród nich znaleźć można niewielkie, prowadzone przez wolontariuszy wspólnoty, a także popularne międzynarodowe agencje zajmujące się akcjami humanitarnymi. W tak dużym sektorze z pewnością zdarzają się sytuacje, w których zakres działalności poszczególnych organizacji może się częściowo pokrywać, ale z drugiej strony, jego duża różnorodność stanowi kluczowy atut. Oznacza to, że te najczęściej występujące potrzeby zaspokajane są na wiele różnych sposobów, tzn. wsparcie różnych grup docelowych, zróżnicowany zasięg terytorialny, odmienna intensywność działania, inne podejście do problemu itp. 
 
Wolontariat jest niesamowicie ważny dla funkcjonowania tego sektora w Irlandii. Nawet więcej niż połowa irlandzkich fundacji charytatywnych w ogóle nie zatrudnia pracowników, opierając się wyłącznie na pracy wolontariuszy. Nie jest jednak możliwe, aby wszystkie organizacje działały w taki sposób. Te większe, udzielające bardziej kompleksowego wsparcia, muszą bazować na wykwalifikowanym personelu, który podobnie jak w przypadku innych branży, zasługuje na należyte wynagrodzenie za swoją pracę.
 
Wraz ze zwiększającymi się rządowymi redukcjami budżetowymi na rzecz fundacji charytatywnych, koniecznym staje się korzystanie z dodatkowych form finansowania dla umożliwienia pokrycia całkowitych kosztów tego typu działalności w skali roku. Jednocześnie od wszystkich fundacji wymaga się przyjęcia zobowiązania do przestrzegania ścisłego kodeksu postępowania, zarówno w zakresie etycznym, jak i dobrych praktyk. Dodatkowo, każda z fundacji spośród wszystkich swoich członków wybiera dyrektora, który odpowiada za działalność organizacji przed zarządem. Zwykle to członkowie fundacji są ich właścicielami. Rozliczenia są przygotowywane zgodnie z irlandzkimi standardami rachunkowości i przedkłada się je na koniec roku rozliczeniowego. 
 
Jeżeli fundacja charytatywna bazuje na fundraisingu, to nie może być żadnych wątpliwości co do tego, że wszystkie zebrane w ten sposób środki zostaną przeznaczone na działalność dobroczynną. Nie oznacza to jednak, że wszystkie pieniądze trafią bezpośrednio do odbiorców wsparcia. Jedynie niewielki odsetek organizacji przekazuje zebrane fundusze „do ręki” beneficjentów. Co do zasady, wsparcie realizuje się poprzez różnego rodzaju serwisy, jak np. porady, terapie, infolinię, zakwaterowanie, opieka nad dziećmi, integracja i wiele innych. Realizacja takich usług wiąże się z koniecznością zapewnienia odpowiedniego zaplecza (ludzie, lokal, transport, eksploatacja, promocja). To generuje koszty, na których pokrycie należy zapewnić odpowiedni budżet, by działalność w ogóle mogła istnieć i realizować swoje cele.
 
Istnieje mnóstwo form fundraisingu, a pomysły może ograniczać jedynie ludzka wyobraźnia. Niemniej jednak można wyróżnić te najczęściej spotykane. Są to m.in. wszelkiego rodzaju eventy i wydarzenia, skupiające dużą liczbę ludzi i zazwyczaj powiązane są z obchodami konkretnej uroczystości, czy święta lub organizowane są w konkretnej intencji. Przykładem mogą być rajdy rowerowe, rozgrywki lub turnieje w ramach wybranej dziedziny sportu, biegi, a nawet maratony. Innymi, równie ciekawymi i często spotykanymi formami fundraisingu są sklepy charytatywne, aukcje, kiermasze, tzw. wyprzedaże garażowe, wieczory tematyczne, degustacje i wiele innych. Każde takie wydarzenie, czy spotkanie jest zawsze dla jego uczestników dobrą okazją do zabawy i poznania nowych ludzi, ale jednocześnie umożliwia zaspokojenie potrzeby niesienia pomocy innym. Dla organizatora jest to natomiast okazja do uświadomienia ludziom istniejących potrzeb, które wymagają wsparcia, do promocji swojej działalności, nawiązania nowych kontaktów oraz pozyskania funduszy na realizację swojej misji.  
 
W Irlandii każdego roku ma miejsce niezliczona ilość akcji fundraisingowych. Są wśród nich takie o charakterze stałym, których przykładem mogą być sklepy typu “second hand” funkcjonujące przez cały rok. Każdy z nich działa na rzecz konkretnej organizacji dobroczynnej i zawsze jest oznaczony jej nazwą, tak, by wiadomo było kogo wspieramy dokonując zakupu. Wyróżnić należy też wydarzenia cykliczne, z których wiele znanych jest już od kilku dekad. W tym miejscu wspomnieć wypada o jednym z największych i popularniejszych w kraju eventów sportowych, tj. o Cork Women’s Mini Marathon odbywającym się pod patronatem lokalnego dziennika Evening Echo. We wrześniu tego roku tysiące osób pobiegło już po raz 36, aby wesprzeć wybraną przez siebie fundację charytatywną. Innym ciekawym powtarzającym się wydarzeniem jest organizowana na rzecz Irish Cancer Society akcja pod hasłem “Shave or Dye or Oh My!” polegająca na korzystaniu z usług fryzjerskich (z przymrużeniem oka) oferowanych przez Today FM, czyli głównego patrona tej zabawy. Irlandczycy wspierają w ten sposób wspomnianą fundację od 2010 roku. Oczywiście to tylko kilka przykładów. Eventów o charakterze fundraisingowym w ciągu całego roku jest mnóstwo. Poza tymi regularnymi podejmowane są również na bieżąco różnego rodzaju akcje jednorazowe. Niektóre organizacje mogą też samym charakterem swojej działalności dobroczynnej przekonywać społeczność do przekazywania darowizn na ich rzecz, szczególnie, jeśli działalność ta jest przejrzysta, a jej cele są w jakiś sposób powiązane z tą społecznością, czy to ze względu na stan zdrowia, pochodzenie, czy jakąkolwiek inną formę poczucia przynależności.
Zanim jakakolwiek forma fundraisingu (zbierania funduszy od osób prywatnych i firm) może zostać podjęta, fundacja charytatywna musi zostać oficjalnie zarejestrowana na podstawie przepisów Charities Act (ustawa o działalnościach charytatywnych). W celu zezwolenia na zbiórkę uliczną bądź zbiórkę w kościele, należy wypełnić udostępniony przez Garda Siochana (policja) formularz aplikacyjny, który trafia do The Chief Superintendent, An Garda Siochana (nadinspektor policji),a po dopełnieniu całej procedury, trwającej zwykle dwa tygodnie, zostaje zwrócony do ww. urzędu i ostatecznie umożliwia zbiórkę pieniędzy. Formularz wymaga podania nazwiska, adresu i numeru telefonu dla aplikacji, nazwy i adresu organizacji, daty/dat zbiórek, wskazania miejsca zbiórki, kontaktu i stanowiska aplikującej osoby w danej organizacji, celu zbiórki oraz czy zbiórka ma charakter coroczny czy jednorazowy. Dobroczynność i chęć niesienia pomocy innym jest niestety niekiedy wykorzystywana przez oszustów tworzących tzw. bogus charity fundraising . Ważne jest więc, aby być czujnym i za każdym razem starać się weryfikować wierzytelność organizacji, którą chcemy wesprzeć, szczególnie, jeśli chodzi o zbiórki rzeczy czy zbiórki uliczne. Działająca legalnie na terenie Irlandii organizacja musi posiadać ważny numer CHY (nadany przez urząd skarbowy) lub numer z rejestru działalności charytatywnych. Powinna też ujawniać swój adres na materiałach promocyjnych i posiadać lokalny numer telefonu. W lutym 2009 roku uchwalony został tzw. Charities Act, czyli ustawa o działalności charytatywnej. Od kwietnia 2016 roku, wszystkie charytatywne organizacje w Irlandii mają obowiązek ubiegania się o wpis do rejestru działalności charytatywnych - Charity Regulator Authority. Ponadto obowiązuje je wiele innych przepisów i regulacji. W zależności od ich struktury i zakresu zadań, muszą spełniać odpowiednie wymogi narzucone przez urząd skarbowy, urząd działalności gospodarczej, urząd ochrony danych osobowych, służbę zdrowia, lokalne władze i wiele innych.
 
Działające w Cork Centrum Together-Razem, jako organizacja pożytku publicznego, posiada wpis do rejestru organizacji charytatywnych, który widnieje na stronie charitiesregister.ie (https://charitiesregister.ie/org/eb2172c1-592f-461c-aa8f-ee5c1e1b1251/together-razem-centre-clg). Ponadto Centrum zarejestrowane jest w Urzędzie Skarbowym Revenue, jako organizacja charytatywna z uprawnieniem do prowadzenia zbiórek i przyjmowania darowizn, pod numerem CHY19126. Poza tymi dwoma wpisami oraz działaniem na podstawie wewnętrznych regulaminów (Finance and Monecy Control Policy) Zarząd Together-Razem w 2013 roku podjął decyzję, aby zgodnie z Governance Code, czyli dobrymi praktykami organizacji charytatywnych, publikować wszystkie raporty finansowe. Co więcej, finanse organizacyjne są co roku audytowane przez niezależną firmę audytorską, a następnie przekazywane do Company Registration Office. Transparentność i jawność finansów to zasady istotne w fundraisingu. Centrum Together-Razem  w ramach swojej działalności otrzymuje darowizny za część swoich serwisów. Niektóre z nich, jak np. terapia, są płatne, dzięki czemu możliwe jest dostarczanie również innych bezpłatnych usług. W swojej ofercie Together-Razem posiada terapię dla osób indywidualnych, terapię par oraz terapię uzależnień. Centrum prowadzi również porady socjalne,  porady prawne, konsultacje online (www.poradniaonline.org), kursy języka angielskiego, a także szkołę polonijną “Akademia Razem” z trzema oddziałami. Odbiorcami tych usług są głównie żyjący w Irlandii Polacy, a realizują je w dużej mierze wolontariusze. Centrum Together-Razem stanowi reprezentatywny przykład działającej na terenie Irlandii organizacji charytatywnej. Cechują je dokładnie takie zasady, obowiązki, czy potrzeby, jakie opisano powyżej.
 
Fundraising w Irlandii z pewnością wyznacza standardy, do których powinno dążyć większość państw europejskich. Irlandczycy przez ostatnie lata niezmiennie plasują się w czołówce krajów wyróżniających się najwyższym poziomem dobroczynności oraz zauważalnym wzrostem popularności wolontariatu (za: Charities Aid Foundation World Giving Index 2016). Warto zwrócić uwagę, iż Polska w tych samych rankingach sytuuje się około 100 pozycji dalej, aczkolwiek nie oznacza to, że Polacy po prostu nie lubią czy też nie chcą pomagać (więcej na ten temat w cz. 1). Jedno jest pewne, katalog potrzeb we wszystkich społeczeństwach jest dość zbliżony, a organizacje społeczne bez względu na to, czy w Irlandii, czy w Polsce, powstają i funkcjonują po to, by zaspokajać te potrzeby stanowiąc alternatywę lub uzupełnienie dla roli państwa. By jednak mogły wspierać innych, same również potrzebują wsparcia, dlatego w tak dużym stopniu bazują na wszelkich formach fundraisingu.
 
Artykuł autorstwa Natalii Suślak, przygotowany w oparciu o opracowanie Barnarda Buckley’a działającego w Together-Razem Centre. Stanowi on drugą część cyklu artykułów nt. fundraisingu. 
 
więcej >
16/09/2017 - 11:09
Tajemnicze słowo "Fundraising", co oznacza i dlaczego warto je polubić...
Fundraising - pozyskiwanie pieniędzy od sponsorów i zbieranie datków od ludzi prywatnych na działalność fundacji i stowarzyszeń niekomercyjnych (za: Słownikiem Języka Polskiego Polskiego Wydawnictwa Narodowego on-line).
Definicja słownikowa zdecydowanie nie wyczerpuje pełnego znaczenia słowa „fundraising”. Niewątpliwie większość z nas miała okazję przynajmniej raz spotkać się z tym określeniem, ale czy w ogóle rozumiemy jego sens lub czy w naszych głowach powstały własne definicje, niekoniecznie zgodne z rzeczywistością, a wzbudzające konkretne odczucia i emocje?
więcej >
03/01/2017 - 20:17
Linie lotnicze zobligowane do rekompensaty za odwołane lub nieterminowe loty.
Już od wielu lat Wielka Brytania i Irlandia jest najczęstszym kierunkiem lotów wybieranym przez Polaków. Statystki przedstawione przez portal - pasazer.com - wskazują, że na trasie Polska - Wielka Brytania obsługiwanych jest średnio 106,1 operacji lotniczych dziennie. Według oficjalnych danych z 2015 roku, podanych do publicznej wiadomości przez Lotnisko Chopina w Warszawie, trasa Warszawa - Londyn w ruchu rejsowych była najpopularniejsza.
więcej >

Section in English

19/09/2017 - 13:57
Our new location and services
At Together-Razem we are changing and constantly developing and enhancing our services. Going from strength to strength, we are very excited to inform you that Together-Razem Centre has recently moved to a new location. 
We kindly ask that you all to update our contact details as from the 18th of May you can find us in our new office:
 
Unit 2A, Kilnap Business & Technology Park, 
Mallow Road, 
Cork,
tel. 0214395588
info@together-razem.org
więcej >
PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >
01/06/2017 - 20:12
New office opening

Together-Razem Centre has moved to a new location and on the 18th May 2017 we have officially opened our new office at Kilnap Business Park with Ambassador of Poland HE Ryszard Sarkowicz, Deputy Lord Mayor Cllr Joe Kavanagh and other members of Polish & Irish community. It was a very special today with warms wishes and on behalf od the Board of Directors we would like to say big thank you to all our friends and supporter for being with us that day.

więcej >