Together-Razem
24/10/2016 - 18:27

Wielojęzyczny e-katalog usług dla nadużywających narkotyków i alkoholu w Cork i Kerry

Napisane przez  Paweł Łuszczak
20 października 2016 w budynku Cork City Council odbyła się oficjalna prezentacja katalogu usług dla nadużywających narkotyków i alkoholu w Cork i Kerry. Wydarzenie zorganizowane zostało przez Cork City Partnership w ramach dedykowanego programu Community Outreach Drug & Alcohol Awareness Project, którego celem jest udzielanie pomocy osobom, które borykają się z uzależnieniami, podniesienie świadomości mieszkańców na temat uzależnień, a także przeprowadzanie kampanii promocyjno - informacyjnych. 
Niniejszy projekt wpisuje się w Social Inclusion and Community Activation Programme dla miasta Cork i finansowane jest ze środków pochodzących od Health Service Executive (South). Przewodnicząca Cork City Partnership Brenda Cahill, uroczyście otworzyła spotkanie i powitała gości. Głos w dyskusji zabrali m.in. David Lane- koordynator Drug & Alcohol Services, Community Healthcare Organisation, Health Service Executive, Joe Kirby- koordynator Cork Local Drug & Alcohol Task Force, Wojciech Białek- kierujący Together Razem Centre, Mella Magee- reprezentująca Cork City Partnership. 
Katalog dostępnych usług został przetłumaczony na 7 języków, oprócz polskiego są nimi: arabski, chiński, francuski, litewski, rosyjski, hiszpański. Zawiera adresy organizacji, punktów pomocy, grup w Cork i w okolicach, gdzie można uzyskać niezbędną pomoc oraz informacje na temat proponowanych terapii, udzielanego wsparcia. Joe Kirby z Cork Local Drug & Alcohol Task Force stwierdził, że „głównym celem jest wsparcie rodzin i społeczności poprzez zapewnienie odpowiednich oraz aktualnych informacji. Za pomocą wielojęzycznych katalogów docieramy do nowoprzybyłych członków naszej społeczności”. Celem spotkania było zatem również uświadomienie lokalnej społeczności, że pomoc w uzależnieniach jest łatwo dostępna, nie tylko dla osób posługujących się językiem angielskim. Przetłumaczone katalogi dostępne są w wersji elektronicznej na podanych niżej stronach internetowych: 
Cork City Partnership - www.partnershipcork.ie
Cork Local Drug & Alcohol Task Force - www.corkdrugandalcohol.ie
Southern Regional Drug & Alcohol Task Force - www.srdtf.ie 
Together Razem Centre - www.together-razem.org 
 
Niniejsze wydarzenie była doskonałą okazją do zaprezentowania pracy, którą wykonuje w Cork Centrum Together Razem Centre od 2006 roku, zapewniając Polakom oraz migrantom z Europy Środkowo-Wschodniej porady socjalne, porady prawne, poradnię leczenia uzależnień oraz wiele innych aktywności. 
 
Na koniec istotna informacja, iż zarówno w katalogu usług terapii uzależnień, którego prezentacja odbyła się w Urzędzie Miasta w Cork, tak jak i na stronie www.together-razem.org osoby zainteresowane mogą znaleźć ofertę Poradni, U-Clinic, która wraz z nowym miejscem do terapii znajdującym się na Dunbar Street w Cork poszerzyła od października swoją ofertę o psychoterapię ogólną i po za psychoterapią uzależnień, skierowaną do osób borykających się z uzależnieniem od alkoholu i innych środków psychoaktywnych, hazardu, oraz wsparcia dla rodzin osób uzależnionych Poradni U-Clinic oferuję również terapię par terapię małżeńską oraz terapie indywidualną i grupową w nurcie psychodynamicznym, a także mediacje rodzinne.
 
Katalog w języku polskim do pobrania poniżej.
 
Pobierz załącznik:
Opublikowano w Aktualności

Section in English

19/09/2017 - 13:57
Our new location and services
At Together-Razem we are changing and constantly developing and enhancing our services. Going from strength to strength, we are very excited to inform you that Together-Razem Centre has recently moved to a new location. 
We kindly ask that you all to update our contact details as from the 18th of May you can find us in our new office:
 
Unit 2A, Kilnap Business & Technology Park, 
Mallow Road, 
Cork,
tel. 0214395588
info@together-razem.org
więcej >
English classes Autumn 2017 - enroll now

New English Language courses at Together-Razem Centre start in the middle of September. Our courses are recommended by various local organizations focused on social inclusion and also by the Department of Social Protection. We offer classes for all levels of proficiency - from beginners to advanced. Our highly qualified and experienced teachers guarantee a high standard of lessons which are focused greatly on development of practical use of the language and are conducted in small groups (max 13 students). Additionally, for those who want to improve their fluency in spoken language, we offer conversations with a native speaker. On a successful completion of the course and after passing a final exam each participant receives a certificate. We can also provide documentary evidence to Social Welfare Office to certify participation in the language course. The cost of a 10 week course is only €99. At the moment we have places available  on Monday at 5.30-7.00pm, Tuesday at 10-11.30am  and  on Thursday at 6.00-7.30pm. More levels and groups are subject to the number of students interested in participation. Please check you English level first HERE

więcej >
PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >