Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

Z życia Together - Razem

06/12/2015 - 22:04

W ostatnim tygodniu podjęta została wspólna inicjatywa Centrum Together-Razem i Citizen Information Phone Services polegająca na wzajemnych wizytach i uczeniu sie od siebie w formule Job Shadowing. Ciitizen Information Phone Service to serwis telefoniczny ufundowany Citizen Information Board i obok biur Citizen Information rozsianych po całej Irlandii  dostarcza porad telefonicznych do wszystkich poszukujących informacji.  Biura CIPS znajdują się w Cork w dzielnicy Mahon i tam właśnie pierwsze dwie osoby z Together-Razem rozpoczęły Job Shadowing program. Inicjatywa jest rezultatem spotkań wcześniejszych i ustaleń mających na celu poznanie zasad działania dwóch organizacji. Wolontariusze i pracownicy Centrum Together-Razem mają okazję podpatrzyc działanie irlandzkiego serwisu telefonicznego Citizen Information Centre obsługującego całą Irlandię i zapoznanie się z procedurami, systemem pracy oraz obsługą klientów dzwoniących po porady. Z drugiej strony pracownicy Citizen Information Phone Service już od najblizszego wtorku będą uczetniczyć i podpatrywać działalność Klinik Prawnych odbywających się w biurze Together-Razem. W ramach tej wspólnej inicjatywy planowane są również wspólne szkolenia i wsparcie merytoryczne - program po stronie Together-Razem w zakresie Klinik Prawnych Job Shadowing koordynuje Romana Mentel.
Pierwsi pracownicy Together-Razem Aneta i Anna odwiedziły już biura CIPS w Cork i zostali przyjęci przez Jean O'Leary Team Supervisora (na zdjęciu), która tłumaczyła jak szybciej i efektywniej działą system porad telefonicznych w porównaniu do porad email.  Jak opisuje Anna "Poznałyśmy Policy Service, na czym polega i jakie korzyści działania systemu wynikają z prowadzenia  takiego projektu" Pracownicy Together-Razem mogły doświadczyć jak działa system. Anna mówi "Byłyśmy obecne przy świadczeniu informacji dla klienta. Wiele pytań dotyczyło obszarów pomocy mieszkaniowej dla osób starszych, różnic między emeryturami składkowymi a bezskładkowymi i pomocy dla samotnych rodziców. Poznałyśmy pracę serwisu od kuchni, nastepnie pokazano nam jak działa Newsletter pomiędzy pracownikami, poznałyśmy system "Interactive Intelligence", na ktorym oparty jest cały serwis telefoniczny, a także miałyśmy okazję podziwiać wspaniale zorganizowaną bibliotekę z potrzebnymi wnioskami i folderami informacyjnymi".
Inicjatywa będzie kontynuowana i kolejni wolontariusze Together-Razem przygotowywani są do programu, gdyż jest to doskonała okazja aby uczyć się jeszcze lepszej obsługi klienta i wdrażania niezbędnych procedur w serwisach oferowanych przez Centrum Together-Razem.
Na zdjęciu: Jean O'Leary i Anna Dudek 




więcej >
05/12/2015 - 23:06

W sobotni wieczór 5 grudnia wolontariusze Together-Razem uczestniczyli w Christmas Party, które mimo fatalnej pogody odbyło się w restauracji Bad Boys Barbeque na McCurtain Street w centrum Cork. Spotkanie było okazją by porozmawiać, postrzelać ze świątecznych krakersów i po prostu spędzic troche czasu razem. Atmosfera w Bad Boys Barbeque była bardzo miła,a obsługa tej polskiej restauracji zadbała o smaczne dania grillowane, za co wszyscy dziękują,  

więcej >
10/11/2015 - 18:11
Tyle czasu upłynęło od momentu założenia organizacji Together-Razem. Dziewięć lat codziennego angażowania się w sprawy rodaków, którzy z naróżniejszych powodów potrzebują koła ratunkowego w postaci grupy wsparcia, psychologa, terapeuty, pomocy socjalnej, nauczyciela czy radcy prawnego. 
6 listopada 2015 w hotelu Metropole Centrum Together-Razem naszą dziewiątą rocznicę istnienia, gdzie organizacja podsumowała dotychczasowe osiągnięcia, podzieliła się swoimi doświadczeniami, i dla odmiany można było usłyszeć o pozytywnym wpływie Centrum Together-Razem organizacji od władz miasta Cork, władz polskich czy ze szczebla rządowego Irlandii.
Na imprezę przybyło ponad 100 gości byli tam obecni wolontariusze,  ich bliscy, zaproszeni honorowi goście, współpracownicy oraz wszyscy sympatycy Together-Razem. 
Pierwsza, oficjalna część poświęcona była przemowom Deputy Lorda Mayora Micka Nugenta, minister Kathleen Lynch, Honorowego Konsula Michaela Mulcahy’ego, Kierownika Wydziału Konsularnego w Dublinie Katarzyny Smoter oraz dyrektora Centrum Wojciecha Białka. Obecni również byli pozostali członkowie Board of Directors Brandon Dempsey z Saint Vincent de Paul, siostra Josephine McCarthy z Cork Migrant Centre,  Bożena Cierlik z Universytetu Cork. Ponadto w uroczystości uczestniczyli również Dyrektor Cork Simon Community Aaron O’Connel, poseł Dail David Stanton od lat współpracujący z organizacją, a także Pani Yvonne Rayner Manager Citizen Information Centre. Goścliliśmy także piękną Mrs. Ireland Universe 2014, która przyjechała z rodziną specjalnie z Dublina. Pani Monika Walsh jest Polką, która pomaga kobietom doświadczającym przemocy w rodzinie.  Fotograf Pan Marcin Lewandowski z Soundofphotography.com pieczołowicie angażował wszystkich do zdjęć.
W trakcie przemówień Konsul Honorowy Micheal Mulcahy deklarował realizację nowego programu współpracy biznesowej oraz programu patronackiego, nad którym pracuje wraz z Centrum Together-Razem aby jeszcze skuteczniej świadczyć pomoc dla naszych rodaków. 
Pani Minister Kathleen Lynch była świetnie poinformowana co do zakresu naszej działalności oraz charakteru naszej diaspory w Irlandii. Mówiła z przekonaniem i ogromną życzliwością o naszym udziale w budowaniu tego kraju, o podobnej dumie i lojalności wobec ojczyzny, którą zostawiliśmy daleko, o szacunku do starszego pokolenia, które nierzadko zostawia spokojny  kąt w Polsce by pomagać w wychowywaniu wnuków.
Minister mówiła, iż Irlandczycy, którzy są chyba największą diasporą na świecie rozumieją bardzo dobrze jaką cenę płacą ludzie zmuszeni lub wybierający życie na obczyźnie. Wielu z nas czuje się tu już jak u siebie, ale ile czasu i wysiłku, ile porażek i rozczarowań trzeba było, żeby zrozumieć i poczuć ten klimat, zrozumie tylko inny emigrant.
Po przemówieniu Pani Minister Lynch reprezentująca Ambasadę RP w Dublinie Pani Konsul Katarzyna Smoter mówiła jak ważna jest współpraca organizacji polonijnych z władzami lokalnymi, dziękowała za wspólne projekty z Centrum Together-Razem i wskazywała jak ważna jest działalność Centrum i dostarczanie informacji i porad prawnych w języku polskim.
Następnie Pan Wojciech Białek reprezentujący organizacje podczas tego wieczoru zaprezentował dokonania w roku 2014 i na przełomie ostatnich 3 lat. Jak wskazywał liczby mówią same za siebie, tylko w roku 2014 Centrum Together-Razem dostarczyło swoich serwisów do 1177 osób z tego wykonało 2290 interwencji (rozmów telefonicznych, emaili, spotkań i  innych czynności na rzecz klientów Centrum). Jak wynikało z prezentacji przedstawionej tego wieczora w ciągu ostatnich 3 lat Centrum Together-Razem objęło wsparciem 4560 migrantów z Polski i Europy Centralnej i Wschodniej, z terenu całej Irlandii i wykonało 7717 interwencji na rzecz migrantów. Wszystko to zostało wykonane głównie z sprawa zaangażowanych wolontariuszy i pracowników Centrum. Liczby przywołane zostały następnie rozbite na poszczególne projekty i znajdują się w raporcie rocznym zaaprobowanym na Walnym Zgromadzeniu organizacji w maju 2015. W prezentacji przestawione zostały najważniejsze projekty Together-Razem a więc: Poradnia Socjalno-Prawna, Poradnia dla Uzależnionych U-Clinic, Lekcje języka angielskiego na wszystkich poziomach, Poradnia Online, Punkt Interwencji Kryzysowej, grupa seniorska „Kawa czy Herbata”, Playgroupy dla dzieci.
Na koniec została przedstawiona sylwetka Wolontariusza Roku 2014, Pani Agaty Goraus, wybranej podczas demokratycznego głosowania podczas Walnego Zebrania w maju 2015. Nagrodę w postaci statuetki na te okazję przygotowała znana artystka Siobhan Steele.
W kolejnej części zaprezentowany został trwający od czerwca 2015 program edukacji obywatelskiej „Flying Seniors”, którego celem jest podnoszenie świadomości obywatelskiej Polaków i jak istotne dla całej Polonii jest  aktywne uczestniczenie w życiu publicznym i głosowanie w wyborach lokalnych w Irlandii. Seniorzy uczestniczący w projekcie opowiedzieli o programie, a prowadząca program Pani Karolina Popławska wyjaśniła na czym polega ta inicjatywa. Seniorzy już „latają” do innych miast, żeby dzielić sie wiedzą o tym programie, odwiedzili Limerick, a ostatnio Dublin.
Podczas uroczystości oficjalnie została przedstawiona Akademia Razem czyli nowa polska popołudniowa szkoła w Cork. Kierowniczka Patrycja Lentowszczyk- Cichocka oraz nauczycielki uroczyście pasowały swoich uczniów, którzy w galowych i w krakowskich strojach odtańczyli Poloneza i  recytowali "Katechizm polskiego dziecka". Ta część wywołała w wzruszenie w sercach wielu obecnych a słowa „ Kto Ty jesteś Polak mały...” dźwięczały na długo w uszach zgromadzonych gości.
W kolejnej części wieczoru serca wszystkich porwały niesamowity występ duetu Agata & Mieszko, którzy na skrzypcach i fortepianie przenieśli wszystkich do sali koncertowej. Chopin, Beethoven i Vivaldi w wykonaniu tej dwójki przyprawiały o dreszcze, a aplauzom nie było końca. Wiele osób z może posłuchać jeszcze raz ten duet, gdyż w dniu 8 grudnia będą występować w kościele w pobliskim Blarney.
Na zakończenie wieczoru wystąpił działający w Centrum Together-Razem BRIC-a-BRAC, mieszany zespół teatralny pod kierunkiem Moniki Kucharskiej. Inspirowany jesienią program piosenki aktorskiej i poezji śpiewanej wciągnął wszystkich w nastrojowy klimat. 
Podsumowując pytani o wrażenia z uroczystości wolontariusze Centrum mówili iż „utwierdziło to w nich przekonanie, że  wkład pracy poświęcony organizacji odbija się bardzo pozytywnym echem nie tylko w hrabstwie Cork, ale także w dalszych prowincjach. Jak mówią „Zostaliśmy podbudowani wzruszającym przemówieniami i podziękowaniami, aż chce się działać dalej….”
Dalej mówi jedna z wolontariuszek: „mamy swoje codzienne obowiązki, rodziny, etaty, zobowiązania, a jednak nigdy nie jestem na tyle zajęta, żeby nie zareagować  na potrzeby innych ze współczuciem i życzliwością”…
Tacy ludzie tworzą Centrum Together-Razem i takich ludzi Centrum ciągle potrzebuje. Cała procedura rekrutacji wolontariuszy znajduje się na stronie www.together-razem.org.
O bieżących działaniach Centrum najszybciej można dowiedzieć się z profilu facebook www.facebook.com/together.razem lub z Twiterra @TogetherRazem
Zarząd Centrum chciałby podziękować następującym osobom za wysiłek włożony w organizacje całego eventu. 
Podziękowania płyną do członków organizacji Anny Dudek, Anety Grzywy, Artura Kosiaka, Błażeja Przybyły, Patrycji Cichockiej i nauczycieli Akademii Razem, Karoliny Popławskiej, Magdaleny Zaremby, Moniki Kucharskiej, Donaty Wichy, Katarzyny Gołębiowskiej, Lilii Maciejewskiej, dla działu PR i dla grupy Kreatywnych Rodziców z Akadami Razem
Podziękowania za aktywny wkład w uroczystość dla zespołu Agata & Mieszko, Jacka Lisa, Marcina Lewandowskiego, Siobhan Steele, Aleksandry Kościołek.
 
więcej >
19/09/2015 - 19:11

W dniu 18 września odbyło się zaplanowane zebranie Board of Directors Together-Razem. Zebranie prowadzone przez Sekretarza organizacji Panią Romanę Mentel dotyczyło  m.in spraw subkomitetów roboczych, procedur związanych z postępem prac przy governance code, bieżących programów, finansów organizacji oraz przyszłych obszarów działalności Centrum. Na zdjęciu od lewej Brendon Dempsey, Bozena Cierlik, Josephine McCarthy, Lillian O'Sullivan, Katarzyna Gołębiowska i Romana Mentel.

więcej >
18/09/2015 - 13:48

W dniu 7 września odbył się Coffee Morning połączony z ogólnorilandzką akcją "Poznaj swojego sąsiada". Centrum było otwrate dla wszystkich sąsiadów z ulicy George's Quay i gości, któzy przyszli wypić kawę i porozmawiać o tym co słychać w Together-Razem, jak wygląda praca Together-Razem, była przedstawiona prezentacja o dkonaniach organizacji za rok 2014, a wszystko przy pysznych wypiekach domowej roboty. Together-Razem odwiedzili  sąsiedzi posiadający swoje biznesy na tej samej ulicy George''s Quay , a następnie wolontariusze Together-Razem rozdawali ciasto i uotki informacyjne o organizacji przechodzącym obok ludziom. 

więcej >
31/08/2015 - 21:15
Jeśli chcesz skosztować dobrego ciasta i napić się kawy zapraszamy na Know Your Neighbour Coffee Morning do naszego biura przy 17 Georges Quay  w poniedziałek 7 września 2015 w godz 11.00-13.00. Masz jakieś pytania w sprawie naszej organizacji albo po prostu chcesz porozmawiać i miło spędzić czas? Będa nasi sąsiedzi z ulicy i zapraszamy wszystkich innych w odwiedziny. Spotkanie organizujemy w ramach ogólnoirlandzkiej akcji "Know your neighbour" - zajrzyj na stronę
http://www.knowyourneighbour.ie/events
więcej >
26/07/2015 - 15:46
Koordynator projektu Pan Artur Czubak z uwagi na sprawy osobiste zakończył projekt Radio Razem na falach 93,1 FM. Przez ostatnie ponad 4 lata wiadomości polonijne w języku polskim można było usłyszeć w eterze na terenie Cork i okolic w każdy poniedziałek w godzinie 15.30 i o 20.00.  Audycje  zwane jako "Polish News" prowadzone pod egidą 93.1 Life FM  - społecznego radia zostały w roku 2012 docenione przez narodowy irlandzki komitet społecznych radio i wyróżnione przez CRAOL. Pan Artur pracując jako wolontariusz w ostatnim czasie nie mgl poświęcac więcej czasu na prowadzenie i przygotowywyanie tych audycji, ponadto nie udało się sfinansować tego projektu.Jak informuje Pan Artur "Tym samym uważam projekt za skończony, a zwieńczeniem projektu stal sie trzyodcinkowy - 45-minutowy dokument radiowy, o Polakach i Polonii w Cork jak część Multikulturalnego Cork.
Pan Artur oraz Centrum Together-Razem pragniemy serdecznie podziękować wszystkim współtwórcom 'Polskich Wiadomości' Polish News, w które w przeszło 150 odsłonach angażowali sie Wojtek Białek, Sylwia Kłus, Piotr Stojałowski, Monika Czubak, Magda Żuchowska, Krzysztof Byszewski oraz Asia Walkowska. 
Oczywiście najszczególniejsze podziękowania Zarząd Centrum Together-Razem składa na rece Pana Artura Czubaka.
Możliwe, że w przyszłości Centrum Together-Razem wróci do projektu radiowego, jeśli pojawią się pasjonaci chętni zaangażować się w ten projekt.
 
Na zdjęciu Pan Artur Czubak podczas pracy edytorskiej.
więcej >
24/07/2015 - 9:11
W czwartek 23.07.15 w naszym Centrum odbyło się obowiązkowe szkolenie wewnętrzne dla  wolontariuszy.  Szkolenie z zakresu podstawowych, ale niezwykle ważnych zagadnień dotyczących tematyki wolontariatu oraz zasad, które regulują prace wolontariuszy w naszym Centrum.  Wolontariusze mieli więc nie tylko obowiązek, ale też okazję przypomnieć sobie  przede wszystkim Kodeks Etyczny oraz Prawa i Obowiązki Wolontariusza.  Szkolenie rozpoczęł się chwilą refleksji, krótkim przypomnieniem, co nas skłania i motywuje do pracy wolontaryjnej. Koordynator wolontariuszy Pani Ewelina Karwatka -Muszyńska przedstawiła procedury przyjęcia, kwalifikacji oraz wewnętrznej superwizji, która jest niezwykle ważna w pracy wolontariuszy. Spotkanie było też okazją do tego by osoby, które niedawno dołączyły do naszego grona mogły wzajemnie się poznać.  
Jako, że nie samym obowiązkiem człowiek żyć powinien,  po zakończonym szkoleniu uczestnicy szkolenia wybrali się wspólnie na kręgle. W tym miejscvu należy podziękować Pani Ewelinie koordynatorowi wolontariuszy w Centrum i Pani Anecie Managerowi Biura.  Kolejne szkolenie planowane jest po wakacjach.
 
więcej >
02/07/2015 - 16:41

Nasi wolonatriusze nieustannie podnoszą swoje kwalifikacje, aby  działac jeszcze lepiej i jeszcze skuteczniej. Na zdjęciu Pani Ewelina, która w naszym Centrum zajmuję funkcję Koordynatora Wolonatariuszy w naszym Centrum prezentuje certyfikat jaki uzyskała po dwudniowym szkoleniu z zakresu "Zarządzania wolontariuszami", który został przygotowany przez współpracujace z Together-Razem Centrum Wolontariatu w Cork . Cork Volunteer Centre w ramach narodowego programu szkoli koordynatorów wolontariuszy z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi. Pani Ewelina podczas szkolenia miała okazję zaprezentować podczas pracy warsztatowej regulaminy oraz procedury dla wolontariuszy, które zostały przygotowane i wdrożone w Centrum już od 2012 r i dostała bardzo pozytywny feedback, wskazujący na  zaawanasowanie naszych regulacji, które są wymagane we wszystkich organizacjach opierajacych swoją pracę na wolontariuszach, Nasze procedury stanowiły doskonałe przykłady jak powinna wygladać dokumentacja i regulaminy pracy z wolontariuszami. Pani Ewelina w pracy z wolontariuszami opiera się na dokumentacji zgodnej z Kartą Efektywnego Wolontariatu promowaną przez Volunteer Ireland. Gratulujemy Pani Ewelinie certyfikatu i życzymy sukcesów w pracy z wolonatriuszami w Centrum Together-Razem.

więcej >
07/05/2015 - 20:06
Wiosną nam wreszcie w Cork powiało. Cieszymy się, a jakże. Wiosną, jak wiadomo, wszystko do życia się budzi z zimowego snu, a i lato już za pasem. Na George’s Quay pod 17stką w sen zimowy nie da się jednak zapaść. U nas ruch od rana do godzin popołudniowych, bez względu na porę roku. Mimo wszystko, wiosną jakoś żywiej, radośniej, zmęczenie znika, chce się bardziej i więcej. To już dziewiąta wiosna w działalności Together-Razem. Na ten blisko dziewięcioletni dorobek działalności składa się bardzo dużo zdarzeń. To sukcesy, osiągniecia, doświadczenia, ale też porażki, sporo nauki, pracy, coraz to nowsze i trudniejsze wyzwania. Nie brakuje też zabawy, choć tej bywa mniej niż byśmy sobie życzyli.
O wszystkim, co się u nas dzieje, mogą Państwo przeczytać na bieżąco, na naszej stronie internetowej bądź na Facebooku. 
więcej >

Section in English

19/09/2017 - 13:57
Our new location and services
At Together-Razem we are changing and constantly developing and enhancing our services. Going from strength to strength, we are very excited to inform you that Together-Razem Centre has recently moved to a new location. 
We kindly ask that you all to update our contact details as from the 18th of May you can find us in our new office:
 
Unit 2A, Kilnap Business & Technology Park, 
Mallow Road, 
Cork,
tel. 0214395588
info@together-razem.org
więcej >
English classes Autumn 2017 - enroll now

New English Language courses at Together-Razem Centre start in the middle of September. Our courses are recommended by various local organizations focused on social inclusion and also by the Department of Social Protection. We offer classes for all levels of proficiency - from beginners to advanced. Our highly qualified and experienced teachers guarantee a high standard of lessons which are focused greatly on development of practical use of the language and are conducted in small groups (max 13 students). Additionally, for those who want to improve their fluency in spoken language, we offer conversations with a native speaker. On a successful completion of the course and after passing a final exam each participant receives a certificate. We can also provide documentary evidence to Social Welfare Office to certify participation in the language course. The cost of a 12 week course is only €99. At the moment we have places available for intermediate/advanced students on Monday at 6-7.30pm and for beginners/pre-intermediate students on Thursday at 7.30-9pm. More levels and groups are subject to the number of students interested in participation. 

więcej >
PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >