Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

10/02/2017 - 18:49

Świetna wiadomość! W związku z otrzymaniem dofinansowania z Ambasady RP w Dublinie pragniemy poinformować wszystkich zainteresowanych, że od dnia 1 marca 2017 zajęcia przygotowujące do egzaminu z języka polskiego na irlandzkim Leaving Cert będą całkowicie BEZPŁATNE zarówno dla dotychczasowych uczniów,  jak i chcących dołączyć do kursu.  Zapraszamy nowe osoby.
Zajęcia przygotowujące do irlandzkiej matury z języka polskiego jako obcego dla biegle mówiących po polsku odbywają się w każdą środę w Akademii Razem (St. Maries of the Isle National School, Bishop Street, Cork)  przy katedrze Św Finbarra w samym centrum Cork w godzinach 16.45 -18.45.  Świetny dojazd, bezpłatny parking dla uczniów i rodziców. Chcesz wiedzieć więcej napisz emaila do razemacademy@together-razem.org .
 Projekt współfinansowany ze środków Ambasady RP w Dublinie w 2017. 
 




08/02/2017 - 0:00
Lekcje angielskiego 2017
Już wkrótce rozpoczynają się nowe kursy nauki języka angielskiego w Centrum Together-Razem. Kursy te od poziomu poczatkującego do średniozaawansowanego są polecane i rekomendowane przez lokalne organizacje pozarządowe i instytucje pomocy społecznej w Cork.
Osoby pobierające świadczenia socjalne są zachęcane do udziału w naszych kursach, jako część podnoszenia swoich kwalifikacji. Wg danych z roku 2016 tygodniowo na kursy uczęszcza średnio 55 studentów. Nauka odbywa się w małych grupach do max 13 osób przez wykwalifikowanych nauczycieli języka angielskiego z dużym doświadczeniem. W składzie mamy fantastyczne nauczycielki mówiące po polsku Monikę, Kasię i Magdę, ale również irlandzkiego native speakera Jerrego, którzy pokazują niuanse akcentu z Cork. Program kursów został opracowany w oparciu o podręczniki wydawnictwa Oxford UP, a tematyka lekcji skupia się  na kształtowaniu praktycznych umiejętności w posługiwaniu się językiem angielskim. Kurs można kontynuować na wyższym poziomie po rekomendacji nauczycielskiej i po pomyślnie zdanym egzaminie sprawdzającym. Na zakończenie wystawiane są certyfikaty ukończenia kursu. Ponadto dla potrzebujących  i systematycznie uczęszczających studentów wystawiane są zaświadczenia do urzędu Social Welfare o nauce języka angielskiego.
W chwili obecnej oferta Together-Razem jest najtańsza i najlepsza na rynku w Cork, koszt jednej lekcji to tylko €4. 
 

Zapraszamy do sprawdzenia swoich umiejętności i poziomu na http://en.kpconcept.eu/  - wynik trafia prosto do nas, co ułatwia nam przyporządkowanie i najlepszy dobór kursu dla studentów. 

Miejsca na kursach szybko się zapełniają, więc już dziś zapisz się, dzwoniąc do Together-Razem, zarejestruj się online za pomocą formularza Googla dostepnęgo pod tym linkiem: https://goo.gl/forms/XCIMRifRxZMtPkDz1  lub pobierz formularz rejestracji (enrolment form) ze strony Together-Razem, dokonaj opłaty i ucz się z przyjemnością.

 
Przypominamy, iż jako organizacja Charity wszystkie środki z kursów przeznaczane są na cele statutowe organizacji i pozwalają utrzymać biuro i rozwijać nowe projekty.
Ucząc się u nas pomagasz również innym.
 
 
więcej >
03/02/2017 - 11:41
Dzień Babci i Dziadka w Akademii Razem
„Witam wszystkich zebranych, zaraz pokaz zaczynamy!” - tymi słowami Mateusz z  pierwszej klasy zaprosił przybyłych gości do obejrzenia występu przedszkolaków oraz uczniów  klas I-III przygotowanego z okazji niedawno obchodzonego w Polsce Dnia Babci i Dnia Dziadka. 
1 lutego 2017 r. babcie i dziadkowie naszych uczniów, rodzice oraz seniorzy z grupy Kawa czy Herbata mogli obejrzeć krótki występ przygotowany przez nauczycieli i uczniów Akademii Razem. Mimo często ograniczonego czasu jaki uczniowie mogą spędzać ze swoimi babciami i dziadkami z uwagi na dzielące ich od siebie kilometry, tego wieczoru wszyscy bez wyjątku, i duzi i mali, mogli ponownie przypomnieć swobie o roli dziadków w ich życiu. 
Pięknie recytowane wiersze oraz własnoręcznie wykonane przez uczniów Akademii wachlarze były podziękowaniem skierowanym do babć i dziadków za ich troskę, naukę, opiekę, a przede wszystkim za ich obecność.
Po uroczystym wystąpieniu i wręczeniu upominków uczniowie mogli przenieść się w zaczarowany świat magicznych opowieści i wysłuchać bajki O Czerwonym Kapturku w wykonaniu samych przybyłych tego dnia babć, dziadków i rodziców. Oj, co to był za wieczór! 
Na zakończenie nie zabrakło słodkości i pysznych wypieków nauczycielek. 
 
więcej >
 
02/02/2017 - 8:53
Konsultacje prawne w Together-Razem w 2017

Uprzejmie informujemy, iż od dnia 1 lutego 2017 konsultacje z prawnikiem irlandzkim w naszym biurze znane równiez jako Kliniki Prawne odbywać się będą w czwartki, a nie jak dotychczas we wtorki  w godzinach od 16.30 do 18.30. Program Klinik Prawnych koordynuje Pani Ewa Gossard, któa jednocześnie asystuje przy spotkaniach , jako tłumacz i administrator. O zasadach Klinik prosze przeczytać poniżej

więcej >
27/01/2017 - 17:27
Dodatkowe 100 punktów na irlandzkiej Maturze?  Zapraszamy
„Świetnie, że panią widzę. Dzięki zajęciom z języka polskiego moja Ula dostała się na wymarzone studia”, „Dodatkowe 80 punktów na Leaving Cert to sporo, a atmosfera na zajęciach super”, „Dzięki lekcjom poznałem super ludzi!”, „Kto by pomyślał, że jeszcze mi się polski do czegoś przyda?”, „Każdy dodatkowy język to atut”, „W imieniu syna dziękuję. Dostał się na architekturę!”, „Każdy punkt może być istotny w dalszej karierze”… Tak brzmiały autentyczne wypowiedzi uczniów i ich rodziców zapytanych, czy przygotowywanie do egzaminu z języka polskiego jako obcego na maturze irlandzkiej ma jakiś sens. Ostatecznie chodzi o nastolatków, którzy przybyli to Irlandii kilka dobrych lat temu i świetnie się zaasymilowali. Edukację w polskiej szkole zakończyli jako kilkulatkowie, do swych rówieśników mówią wyłącznie w języku angielskim. Język polski znają jedynie z domu lub wakacyjnych wyjazdów do rodziny. Właściwie nawet nie język polski, ale jego odmianę „kuchenną”, potoczną, nieoficjalną.  Nie piszą w języku polskim, a reguły gramatyczne i ortograficzne to dla nich czarna magia. Jednakże to ludzie ambitni, mający określone cele w życiu,  zdolni i gotowi podjąć wyzwania. Jeśli się zdecydują na przygotowanie się do egzaminu z języka polskiego na Leaving Cert - osiągną same korzyści. Przede wszystkim będą mogli poznać  podobnych sobie.  Będą mieli szansę dwie godziny tygodniowo rozmawiać w języku ojczystym, poznają ciekawe teksty specjalnie dobrane do ich zainteresowań. W przyjaznej atmosferze poobcują z kulturą i sztuką… Będą mieli poczucie współuczestniczenia w procesie dydaktycznym. 
Nie będzie łatwo, bowiem dotychczasowa struktura egzaminu nie pozwala delikwentowi  na przykład na wykazanie się doskonałą umiejętnością słuchania i mówienia po polsku. Sprawdza się, często bardzo rygorystycznie, umiejętność czytania ze zrozumieniem i pisania. Bez programów, podręczników i materiałów dydaktycznych dla nauczycieli.  Dwie godziny w tygodniu nie sprawią, że stanie się cud i wychowamy wirtuozów pióra… Ale, ale … Czy jeśli nie da się łatwo osiągnąć wszystkiego, to warto odpuszczać i nic nie robić? Czy warto próbować? Dla mnie odpowiedź jest prosta… Poza tym – „Dodatkowe 100 punktów na Leaving Cert to coś”.
Zajęcia przygotowujące do irlandzkiej matury z języka polskiego jako obcego dla biegle mówiących po polsku odbywają się w każdą środę w Akademii Razem (St. Maries of the Isle National School, Bishop Street, Cork)  w godzinach 16.45 – 18.45. Chcesz wiedzieć więcej napisz emaila do razemacademy@together-razem.org lub zadzwoń

 


więcej >
 
27/01/2017 - 17:02
Nowy Manager Biura

Jest nam niezmiernie miło poinformować ,iż od dnia 1 lutego 2017 biurem Together-Razem zarządzać będzie Pani Ewa Gossard-Szwed. 

więcej >
25/01/2017 - 0:00
Praktyki inne niż wszystkie

Projekt „Bez granic – międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób” realizowany jest przez szczecińską Zachodniopomorską Grupę Doradczą sp. z o.o.  w partnerstwie z irlandzkim Together -Razem Centrum, mającym swoją siedzibę w Cork. Adresowany jest do osób w wieku 18-35 lat (niepracujących oraz nieuczących się) posiadających miejsce zamieszkania na terenie województwa zachodniopomorskiego. Łącznie w projekcie weźmie udział 50 osób. Jego głównym celem jest aktywizacja zawodowa poprzez nabycie kompetencji kluczowych i udział w zagranicznej praktyce zawodowej. Projekt jest współfinansowany ze środków  Europejskiego Funduszu Społecznego.

więcej >
 

Section in English

19/04/2017 - 21:18
Irish-Polish couples wanted!
When talking about Polish emigration into Ireland in search of a new, better life, we usually focus on the economic aspect of it, but for many a new life in Ireland involves falling in love.For many it is the main reason to stay. Does love ask for a passport?
We all know disadvantages of emigration: separation from family home, often a life partner, which can be a reason for loneliness, unhappiness, divorce etc. However, this is only one side of the coin. The other one is hopes for a more balanced life, new friendships, dreams of a girl with misty eyes, long curly hair, sunny disposition…
What attracts us in our diversity?
What makes Polish-Irish couples decide to be together? What are the cultural differences and how do they affect mutual chemistry?
We are going to take a look at this phenomenon with the help of the camera’s eye.
We are currently looking for Irish-Polish couples to participate in this exciting project.
Whether you fell head over heels in love yourself or you know someone who’s in a mixed-nationality (Polish-Irish) relationship, do let us know. Spread the word: like and share this post and tag your friends who might be interested.
Contact and more information: k.rosa@together-razem.org.
 
Authors : Krzysztof Rosa and Karolina Zygmunt
więcej >
Lifelong Learning Festival in Cork - learn how to make traditional Easter palm

Our "Tea or Coffee" Active Seniors Group invites you on Saturday, the 8th of April, 5-7 pm, on an adventure  – a journey through Polish history, heritage & cuisine. Learn how to make a traditional Easter palm & egg & how Easter is celebrated in Poland. Taste traditional Polish cakes & dishes. No need to book, all welcome

więcej >
02/04/2017 - 10:11
Great Craic at Table Quiz

A great night was had on Friday 31st March at the Market Tavern with Together-Razem members and friends competing at a Table Quiz. All the multinational teams challenged their brains trying to answer tricky questions such as: “In which American state is a single woman not allowed to skydive on a Sunday?” Or “In which Irish county is it forbidden to wear a Kilkenny jersey?” Two teams with most correct answers were awarded joint first prize and some sweet treats. The quiz was followed by an exciting raffle with spot prizes, and live traditional Irish music. Our next Table Quiz will be held on Friday 2nd June as part of Polska-Eire Festival. All very welcome to attend!

Photos: Krzysztof Rosa 



więcej >