Działalność polonijna w regionie Cork i w Irlandii
Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

Działalność polonijna w regionie Cork i w Irlandii

12/02/2016 - 13:08
Z Paryża, Berlina, Londynu, Cork, Edynburga i wielu innych miast europejskich przybyli do Warszawy pracownicy polskich organizacji socjalnych, aby pracować nad stworzeniem Europejskiej Platformy Wsparcia Migrantów w UE
więcej >
09/02/2016 - 14:12
Celem spotkania, która odbyło się dzięki organizacji NASC Ireland  w Cork City Hall w dniu 8 lutego 2016 było zachęcenie wszystkich wyborców, aby wziąć udział w wyborach powszechnych w dniu 26 lutego i do udziału w życiu politycznym w ogóle.Dla tych którzy są uprawnieni do głosowania dostępne były  formularze rejestracyjne, a członkowie Gardai od razu pieczętowali je. Dla tych, którzy nie są uprawnieni do głosowania, ale chcą  ubiegać się o obywatelstwo, była to okazja, aby zapytać o proces naturalizacji. Grupy wolontariuszy z róznych organizacji mieli okazje opowiedzieć  ludziom o życiu społecznym w mieście – o kursach które są prowadzone i proponowane, a także o możliwościach wolontariatu. Obecni na spotkaniu po za Together-Razem byli również przedstawiciele organizacji pozarządowych z Cork a więc NASC Ireland, Cork City Partnership, NCP Cork, oraz przedstawiciele partii politycznych Finna Geal, Labour, Fianna Fail i Independents, którz z chęcią odpowiadali na pytania dotyczące wyborów. 
więcej >
27/01/2016 - 9:47
Kobiety z natury przejawiają dużą skłonność do zachowań o charakterze wspólnotowym. To znaczy, chętniej nawiązują relacje z innymi oraz odczuwają potrzebę przynależności do rożnych wspólnot czy grup.  Rozmowy z innymi ludźmi stanowią dla kobiety formę interakcji, dzięki której może ona zaspokajać wiele swoich potrzeb, jak otrzymywanie wzajemnego wsparcia , potwierdzania siebie, uzgadniania pewnych kwestii dotyczących ważnych dla niej spraw, uzyskiwanie poczucia bliskości czy zrozumienia. Najkrócej rzecz ujmując, kobiety są predysponowane do kontaktów z innymi ludźmi. Zależy im na relacjach z drugim człowiekiem, na emocjonalnej więzi. Dzięki rozwiniętej empatii potrafią wczuwać się w przeżycia i emocje innych, tym samym okazywać współczucie oraz udzielać wsparcia. W sytuacjach dla siebie trudnych poszukują przede wszystkim społecznego wsparcia, okazji czy sposobności na danie upustu swoim uczuciom i emocjom. Przynależność do grupy daje poczucie wspólnoty co ułatwia konfrontowanie przeżywanych trudności czy emocji z trudnościami i emocjami innych kobiet. Stwarza to idealną okazję  do dzielenia się swoimi uczuciami. Sama zaś rozmowa umożliwia nawiązanie bliskości i uniknięcie izolacji, a poczucie zrozumienia motywuje do zmiany i działania. Bez względu na jakim etapie Swojego życia obecnie jesteś i co przeżywasz, to co się nie zmienia to fakt, że jesteś  KOBIETĄ. Kobietą, która może decydować o sobie, podejmować decyzje, czerpać z życia pełnymi garściami, zmieniać się i rozwijać. Jeśli jednak, wątpisz w swoje możliwości, brak ci zdecydowania i pewności siebie, pragniesz lepiej poznać i zaakceptować samą siebie, te warsztaty są właśnie dla CIEBIE. 
więcej >
22/01/2016 - 9:14
Polski Teatr w Limerick i Akademia Razem zapraszają wszystkie dzieci na bajkę o "Czerwonym Kapturku" . Bajka o „Czerwonym Kapturku” to jedna z bardziej znanych i lubianych historii, zarówno przez dzieci jak i dorosłych. Czerwony Kapturek wyrusza w drogę by zanieść lekarstwa chorej Babci, lecz nim dojdzie do domku ukochanej Babuni, napotyka na swojej drodze prawdziwe niebezpieczeństwo – wielkiego, głodnego i przebiegłego Wilka...  
więcej >
17/12/2015 - 23:30

here W deszczowy czwartkowy wieczór 17 grudnia mimo przedświątecznych zakupów i zabiegania około 45 osób zjawiło się na seminarium informacyjnym zorganizowanym przez Centrum Together-Razem przy współpracy Ambasady RP w Dublinie. Przed rozpoczęciem dla zebranych przygotowane były materiały informujące o serwisach Centrum Together-Razem, a każdy mógł napić się kawy i herbaty. Na początku seminarium Pan Artur Kosiak poopowiadał o nowym scheme zwanym Choiced Based Letting prowadzonyn przez Urząd Miasta w Cork w ramach ogólnonarodowej strategii mieszkaniowej Mieszkania Socjalne  2020, a który umożliwia aplikowanie online o mieszkania pojawiające się na stronie www.cbl.corkcity.ie. Więcej o tym nowym programie mieszkań socjalnych w języku polskim na stronie www.together-razem.org w zakładce Poradnik Polaka lub w sekcji Aktualności. Głównym tematem seminarium była jednak tematyka emerytur państwowych dostępnych w Irlandii. Temat ten prowadziła Pani Sylwia Adamska na co dzień pracownik Citizen Information oraz współpracująca w ramach wolontariatu przy serwisie internetowym www.poradniaonline.org, gdzie każdy z całej Irlandii może uzyskać bezpłatną konsultację. Pani Sylwia opowiedziała o emeryturze składkowej, której obecne naliczanie jest szczególnie korzystne dla nas Polaków, którzy przyjechali głównie do Irlandii po roku 2004 oraz o zmianach, które są planowane i mogą zmienić ten stan rzeczy od roku 2020.  Pan Sylwia odpowiadała na pytania z sali, którym nie było końca. Spotkanie nie miało sztywnego charakteru, a prelegenci większą wagę przykładali na odpowiadanie na zapytania z sali i tłumaczenie zawiłości systemowe. Ostatnim punktem na agendzie seminarium było wystąpienie uczestników programu aktywizacji obywatelskiej "Flying Seniors". Niestety z uwagi na problemy zdrowotne oraz świąteczne wyloty do Polski  uczestnicy stawili się w mocno okrojonym składzie, jednakże nie przeszkodziło to aby z pasją opowiedzieć o systemie politycznym w Irlandii i korzyściach płynących z rejestracji do spisu wyborców. Tym dodatkowym i nieplanowanym spotkaniem i rozdaniem certyfikatów ukończenia programu zakończyła się oficjalna część projektu Flying Seniors, a teraz seniorzy w swoich najbliższych kręgach będą zachęcać swoich bliskich i dalszych znajomych aby podsumować liczby w marcu 2016.  Należy podziękować w tym miejscu Ambasadzie RP za dofinansowanie oraz prowadzących i organizatorom za zorganizowanie tego spotkania informacyjnego.

więcej >
27/11/2015 - 23:02

Mamy ogromną przyjemność zaprosić wszystkich fanów muzyki klasycznej i nie tylko na  niepowtarzalny koncert dwójki artystów Agaty Sanockiej i Mieszka Marcinkowskiego, który odbędzie sie 8 grudnia 2015 o godzinie 19:30 w Church of Immaculate Conception, The Square, Blarney. W programie koncertu znajdują się utwory Vivaldiego, Beethovena, Chopina i Brahmsa, a sam koncert jest niebiletowany, lecz przy jego okazji będzie można wesprzeć Cork Simon Community.

Pani Agata Sanocka i Pan Mieszko Marcinkowski wystąpili podczas uroczystości rocznicowych Centrum Together-Razem, a ich występ spotkał się z wielkim uznaniem wszystkich uczestników. Centrum Together-Razem objęło patronatem koncert w Blarney i wspiera tę dwójkę utalentowanych artystów zamieszkujących Cork.

więcej >
10/11/2015 - 18:11
Tyle czasu upłynęło od momentu założenia organizacji Together-Razem. Dziewięć lat codziennego angażowania się w sprawy rodaków, którzy z naróżniejszych powodów potrzebują koła ratunkowego w postaci grupy wsparcia, psychologa, terapeuty, pomocy socjalnej, nauczyciela czy radcy prawnego. 
6 listopada 2015 w hotelu Metropole Centrum Together-Razem naszą dziewiątą rocznicę istnienia, gdzie organizacja podsumowała dotychczasowe osiągnięcia, podzieliła się swoimi doświadczeniami, i dla odmiany można było usłyszeć o pozytywnym wpływie Centrum Together-Razem organizacji od władz miasta Cork, władz polskich czy ze szczebla rządowego Irlandii.
Na imprezę przybyło ponad 100 gości byli tam obecni wolontariusze,  ich bliscy, zaproszeni honorowi goście, współpracownicy oraz wszyscy sympatycy Together-Razem. 
Pierwsza, oficjalna część poświęcona była przemowom Deputy Lorda Mayora Micka Nugenta, minister Kathleen Lynch, Honorowego Konsula Michaela Mulcahy’ego, Kierownika Wydziału Konsularnego w Dublinie Katarzyny Smoter oraz dyrektora Centrum Wojciecha Białka. Obecni również byli pozostali członkowie Board of Directors Brandon Dempsey z Saint Vincent de Paul, siostra Josephine McCarthy z Cork Migrant Centre,  Bożena Cierlik z Universytetu Cork. Ponadto w uroczystości uczestniczyli również Dyrektor Cork Simon Community Aaron O’Connel, poseł Dail David Stanton od lat współpracujący z organizacją, a także Pani Yvonne Rayner Manager Citizen Information Centre. Goścliliśmy także piękną Mrs. Ireland Universe 2014, która przyjechała z rodziną specjalnie z Dublina. Pani Monika Walsh jest Polką, która pomaga kobietom doświadczającym przemocy w rodzinie.  Fotograf Pan Marcin Lewandowski z Soundofphotography.com pieczołowicie angażował wszystkich do zdjęć.
W trakcie przemówień Konsul Honorowy Micheal Mulcahy deklarował realizację nowego programu współpracy biznesowej oraz programu patronackiego, nad którym pracuje wraz z Centrum Together-Razem aby jeszcze skuteczniej świadczyć pomoc dla naszych rodaków. 
Pani Minister Kathleen Lynch była świetnie poinformowana co do zakresu naszej działalności oraz charakteru naszej diaspory w Irlandii. Mówiła z przekonaniem i ogromną życzliwością o naszym udziale w budowaniu tego kraju, o podobnej dumie i lojalności wobec ojczyzny, którą zostawiliśmy daleko, o szacunku do starszego pokolenia, które nierzadko zostawia spokojny  kąt w Polsce by pomagać w wychowywaniu wnuków.
Minister mówiła, iż Irlandczycy, którzy są chyba największą diasporą na świecie rozumieją bardzo dobrze jaką cenę płacą ludzie zmuszeni lub wybierający życie na obczyźnie. Wielu z nas czuje się tu już jak u siebie, ale ile czasu i wysiłku, ile porażek i rozczarowań trzeba było, żeby zrozumieć i poczuć ten klimat, zrozumie tylko inny emigrant.
Po przemówieniu Pani Minister Lynch reprezentująca Ambasadę RP w Dublinie Pani Konsul Katarzyna Smoter mówiła jak ważna jest współpraca organizacji polonijnych z władzami lokalnymi, dziękowała za wspólne projekty z Centrum Together-Razem i wskazywała jak ważna jest działalność Centrum i dostarczanie informacji i porad prawnych w języku polskim.
Następnie Pan Wojciech Białek reprezentujący organizacje podczas tego wieczoru zaprezentował dokonania w roku 2014 i na przełomie ostatnich 3 lat. Jak wskazywał liczby mówią same za siebie, tylko w roku 2014 Centrum Together-Razem dostarczyło swoich serwisów do 1177 osób z tego wykonało 2290 interwencji (rozmów telefonicznych, emaili, spotkań i  innych czynności na rzecz klientów Centrum). Jak wynikało z prezentacji przedstawionej tego wieczora w ciągu ostatnich 3 lat Centrum Together-Razem objęło wsparciem 4560 migrantów z Polski i Europy Centralnej i Wschodniej, z terenu całej Irlandii i wykonało 7717 interwencji na rzecz migrantów. Wszystko to zostało wykonane głównie z sprawa zaangażowanych wolontariuszy i pracowników Centrum. Liczby przywołane zostały następnie rozbite na poszczególne projekty i znajdują się w raporcie rocznym zaaprobowanym na Walnym Zgromadzeniu organizacji w maju 2015. W prezentacji przestawione zostały najważniejsze projekty Together-Razem a więc: Poradnia Socjalno-Prawna, Poradnia dla Uzależnionych U-Clinic, Lekcje języka angielskiego na wszystkich poziomach, Poradnia Online, Punkt Interwencji Kryzysowej, grupa seniorska „Kawa czy Herbata”, Playgroupy dla dzieci.
Na koniec została przedstawiona sylwetka Wolontariusza Roku 2014, Pani Agaty Goraus, wybranej podczas demokratycznego głosowania podczas Walnego Zebrania w maju 2015. Nagrodę w postaci statuetki na te okazję przygotowała znana artystka Siobhan Steele.
W kolejnej części zaprezentowany został trwający od czerwca 2015 program edukacji obywatelskiej „Flying Seniors”, którego celem jest podnoszenie świadomości obywatelskiej Polaków i jak istotne dla całej Polonii jest  aktywne uczestniczenie w życiu publicznym i głosowanie w wyborach lokalnych w Irlandii. Seniorzy uczestniczący w projekcie opowiedzieli o programie, a prowadząca program Pani Karolina Popławska wyjaśniła na czym polega ta inicjatywa. Seniorzy już „latają” do innych miast, żeby dzielić sie wiedzą o tym programie, odwiedzili Limerick, a ostatnio Dublin.
Podczas uroczystości oficjalnie została przedstawiona Akademia Razem czyli nowa polska popołudniowa szkoła w Cork. Kierowniczka Patrycja Lentowszczyk- Cichocka oraz nauczycielki uroczyście pasowały swoich uczniów, którzy w galowych i w krakowskich strojach odtańczyli Poloneza i  recytowali "Katechizm polskiego dziecka". Ta część wywołała w wzruszenie w sercach wielu obecnych a słowa „ Kto Ty jesteś Polak mały...” dźwięczały na długo w uszach zgromadzonych gości.
W kolejnej części wieczoru serca wszystkich porwały niesamowity występ duetu Agata & Mieszko, którzy na skrzypcach i fortepianie przenieśli wszystkich do sali koncertowej. Chopin, Beethoven i Vivaldi w wykonaniu tej dwójki przyprawiały o dreszcze, a aplauzom nie było końca. Wiele osób z może posłuchać jeszcze raz ten duet, gdyż w dniu 8 grudnia będą występować w kościele w pobliskim Blarney.
Na zakończenie wieczoru wystąpił działający w Centrum Together-Razem BRIC-a-BRAC, mieszany zespół teatralny pod kierunkiem Moniki Kucharskiej. Inspirowany jesienią program piosenki aktorskiej i poezji śpiewanej wciągnął wszystkich w nastrojowy klimat. 
Podsumowując pytani o wrażenia z uroczystości wolontariusze Centrum mówili iż „utwierdziło to w nich przekonanie, że  wkład pracy poświęcony organizacji odbija się bardzo pozytywnym echem nie tylko w hrabstwie Cork, ale także w dalszych prowincjach. Jak mówią „Zostaliśmy podbudowani wzruszającym przemówieniami i podziękowaniami, aż chce się działać dalej….”
Dalej mówi jedna z wolontariuszek: „mamy swoje codzienne obowiązki, rodziny, etaty, zobowiązania, a jednak nigdy nie jestem na tyle zajęta, żeby nie zareagować  na potrzeby innych ze współczuciem i życzliwością”…
Tacy ludzie tworzą Centrum Together-Razem i takich ludzi Centrum ciągle potrzebuje. Cała procedura rekrutacji wolontariuszy znajduje się na stronie www.together-razem.org.
O bieżących działaniach Centrum najszybciej można dowiedzieć się z profilu facebook www.facebook.com/together.razem lub z Twiterra @TogetherRazem
Zarząd Centrum chciałby podziękować następującym osobom za wysiłek włożony w organizacje całego eventu. 
Podziękowania płyną do członków organizacji Anny Dudek, Anety Grzywy, Artura Kosiaka, Błażeja Przybyły, Patrycji Cichockiej i nauczycieli Akademii Razem, Karoliny Popławskiej, Magdaleny Zaremby, Moniki Kucharskiej, Donaty Wichy, Katarzyny Gołębiowskiej, Lilii Maciejewskiej, dla działu PR i dla grupy Kreatywnych Rodziców z Akadami Razem
Podziękowania za aktywny wkład w uroczystość dla zespołu Agata & Mieszko, Jacka Lisa, Marcina Lewandowskiego, Siobhan Steele, Aleksandry Kościołek.
 
więcej >
13/10/2015 - 9:42
W dniu 25 października 2015 pomiędzy 7:00 a 21:00 czasu lokalnego odbędzie się wybory do parlamentu Rzeczpospolitej Polskiej.  Dla obywateli przebywających w Irlandii otwarte będzie siedem  okręgowych komisji wyborczych. W Cork głosować będzie można w dwóch komisjach mieszczących się w tym samym budynku Urzędu Miasta w Cork w Cork City Hall, Millenium Hall Foyer, Eglinton Street.
Obywatele polscy, który najpóźniej w dniu głosowania ukończyli 18 lat i posiadają ważny polski paszport lub dowód osobisty(PESEL), muszą dokonać rejestracji aby uzyskać zaświadczenie do głosowania.
Można tego dokonać poprzez system elektroniczny dostępny na stronie: https://ewybory.msz.gov.pl.
 
Zgłoszenie do głosowania osobistego dokonuję się równierz poprzez:
- wysłanie formularza elektronicznie na adres: dublin.wybory@msz.gov.pl
- telefonicznie pod numerem 089 235 1791 w godzinach pracy Ambasady
- pisemnie na adres: Wydział Konsularny, Ambasada RP w Dublinie, 4-8 Eden Quay, Dublin 1
- osobiście w godzinach pracy Konsulatu na Eden Quay.
 
Uwaga rejestracja do glosowania korespondencyjnego zakończyła się z dniem 7 października.
 
Wiecej informacji zamieszczono na stronie naszej pacówki dyplomatycznej  w Dublinie  dostepnej tutaj
 
Materiał opracowany na podstawie informacji ze strony www.dublin.msz.gov.pl
 
 
 
więcej >
07/10/2015 - 10:47
Teatr "BALBINA" zaprasza na wyjątkową, mrożącą krew w żyłach przygodę w… kuchni! Czy podczas  gotowania obiadu kucharze myślą tylko o gotowaniu? Czy naczynia i sprzęty kuchenne mogą zamienić się w magiczny świat bajki? U nas może!!!!  Zapraszamy na spektakl na motywach bajki Marii Kownackiej... „SZEWCZYK DRATEWKA”
Rzecz dzieje się dawno, dawno temu....za siedmioma lasami i siedmioma górami, choć trochę już  obok Was w kuchni. Dwójka kucharzy… przepraszam... piękna królewna zostaje porwana przez smoka na życzenie okrutnej i złej czarownicy. W trybie natychmiastowym z królestwa wyruszają śmiałkowie na ratunek królewskiej córce, niestety żaden z nich nie potrafi poskromić smoka. Wtedy do akcji wkracza dzielny i sprytny Szewczyk zwany Dratewką, który............... z resztą zobaczcie sami!!! 
 
Zapraszamy na przedstawienie pełne pięknych piosenek, wspaniałeji pomysłowej scenografii!!!! 
Zapraszamy na niezapomniane chwile z teatrem BALBINA! 
Spektakl przeznaczony dla dzieci w wieku 5-10 lat. 
 
Wstęp: tylko €7 od osoby - uczniowie  i rodzice Akademii Razem €5
 
Występują: Grażyna Czajkowska, Adam E. Kwapisz.
Kiedy: Cork 17.10.2015  godzina 17.00
Gdzie: Szkoła Akademii Razem St Maries of the Isle, Bishop Street w samym centrum Cork, wjazd srebrną bramą
DARMOWY PARKING
 
więcej >
25/08/2015 - 22:19
Wakacyjne wojaże już za nami, powoli szykujemy dzieci do szkoły i sami przełączamy się na “work mode”. Miło jest jednak powspominać nasze wakacje i urlopy, piękną pogodę, krajobrazy i pozwolić dzieciom poszaleć zanim wskoczą w ukochane mundurki.
Serdecznie zapraszamy na bezpłatną imprezę rodzinną do Togher Scout Centre na Tramore Road w Cork. Startujemy w najbliższą niedzielę 30 sierpnia o godzinie 15.00 I będziemy się bawić do 17.00.
Zaangażowani w przygotowanie imprezy wolontariusze z Together-Razem Centre i harcerze z ZHP Cork będą prowadzić zajęcia dla młodzieży w ramach, których dzieci będą mogły brać udział w wielu atrakcjach, a to wszystko na świeżym powietrzu! 
W programie oprócz gier i zabaw dla dzieci i młodzieży, prawdziwe ognisko z pieczeniem kiełbasek (darmowe), klaun Gapcio ze swoim programem, malowanie twarzy przez Martę Sagan, Olimpiada Rodzinna, śpiewanie harcerskich piosenek, warsztaty plastyczne z Patrycja, kiermasz książek i podręczników, loteria z nagrodami.
 
W razie niepogody przeniesiemy się do środka, gdzie cala impreza będzie kontynuowana (no może z wyjątkiem ogniska). 
Nie siedźcie w domu! Zapraszamy!
więcej >

Section in English

19/09/2017 - 13:57
Our new location and services
At Together-Razem we are changing and constantly developing and enhancing our services. Going from strength to strength, we are very excited to inform you that Together-Razem Centre has recently moved to a new location. 
We kindly ask that you all to update our contact details as from the 18th of May you can find us in our new office:
 
Unit 2A, Kilnap Business & Technology Park, 
Mallow Road, 
Cork,
tel. 0214395588
info@together-razem.org
więcej >
PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >
01/06/2017 - 20:12
New office opening

follow Together-Razem Centre has moved to a new location and on the 18th May 2017 we have officially opened our new office at Kilnap Business Park with Ambassador of Poland HE Ryszard Sarkowicz, Deputy Lord Mayor Cllr Joe Kavanagh and other members of Polish & Irish community. It was a very special today with warms wishes and on behalf od the Board of Directors we would like to say big thank you to all our friends and supporter for being with us that day.

więcej >