Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

Doradztwo socjalne i tłumaczenia

16/01/2013 - 18:27

Biuro Doradztwa Socjalnego działa od 2007, a powstało w odpowiedzi na potrzeby pomocy Polakom mających trudności w załatwieniu spraw w urzędach z powodu nieznajomości języka angielskiego mieszkających w Cork i hrabstwie Cork.

 
Czym zajmuje się biuro?
 
Udzielaniem informacji dotyczących szeroko pojmowanej pomocy społecznej w Irlandii, tj. rodzajów zasiłków, regulacji prawnych, przepisów itp., 
Udzielaniem pomoc we właściwym doborze, zrozumieniu oraz prawidłowym uzupełnieniu dokumentów niezbędnych w trakcie ubiegania się o różne świadczenia społeczne.
Udostępnianiem klientom informatorów dotyczących pomocy socjalnej wydawanych w językach innych niż angielski.
Advocacy, czyli reprezentowaniem osób i przed urzędnikami pomocy społecznej, sądu pracy szczególnie pomocne w sytuacji braku dostatecznej znajomości języka czy przepisów prawa
Asystowaniem osobom potrzebującym w umożliwianiu uzyskiwania dostępu do własnych świadczeń socjalnych
 
Udzielamy porad z zakresu zasiłków i zapomóg socjalnych takich jak: zasiłków dla bezrobotnych (Jobseeker's Benefit, Allowance), zasiłków chorobowych (Illness Benefit, Disability Allowance, Disablement Benefit, Invalidity Pension), macierzyńskich ( Maternity Benefit, Health and Safety Benefit), rodzinnych (Child Benefit), emerytur ( State Pension) itp.
Zajmujemy się doradztwem w sprawach mieszkaniowych : nieporozumieniami między landlordem a lokatorem, wypełnianiem wniosków o mieszkanie socjalne
Zajmujemy się pisaniem listów, odwołań od decyzji, wypełnianiem formularzy, wykonywaniem telefonów w imieniu klienta do różnych instytucji publicznych, landlorda, pracodawcy itp.
Udzielamy porad związanych z rozliczaniem podatków ( P60, P45 ), wypełnianiem formularzy dotyczących ulg podatkowych,
 
 

Uwaga wymagane jest wczesniejsze umowienie spotkania telefonicznie 021 4395588 lub bezpośrednio osobiście w biurze

Uwaga: Porady są całkowicie bezpłatne jednakże za wykonane dodatkowe usługi prosimy o dokonanie płatności w formie darowizny na organizacje

 

Porady socjalne dostępne są:

 

TYLKO w czwartki od godziny 10.00 do 15.00

 

 
Tłumaczenia - Community Translation Service
 
Od listopada 2011 w Centrum można skorzystać z usług tłumaczeniowych, które są usługami płatnymi, a środki przeznaczane są na cele statutowe organizacji.
Tłumaczymy dokumenty z języka polskiego na angielski i odwrotnie.
Wykonujemy również tłumaczenia ustne wychodząc do różnych urzędów, adwokatów, szpitali, banków itp. w ramach naszego Community Outreach Service.
Zadzwoń aby dowiedzieć się więcej -------> 021 4395588
 
Centrum Together-Razem jest  organizacją pożytku publicznego Charity 19216, ale by istnieć i prowadzić swoje programy potrzebuje również środków finansowych z zewnątrz więc organizujemy zbiórki publiczne, imprezy fundraisingowe i prowadzenie odpłatnych usług dostępnych dla każdego tzw affordable services. Wszystkie organizacje o statusie Charity w Irlandii zgodnie z prawem moga sprzedawać swoje towary i uslugi, a dochody przeznaczać na realizacje swoich misji i zadań statutowych – o czym mówi Section 208 Taxes Consolidation Act 1997.
 
więcej >

Section in English

PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >
01/06/2017 - 20:12
New office opening

Together-Razem Centre has moved to a new location and on the 18th May 2017 we have officially opened our new office at Kilnap Business Park with Ambassador of Poland HE Ryszard Sarkowicz, Deputy Lord Mayor Cllr Joe Kavanagh and other members of Polish & Irish community. It was a very special today with warms wishes and on behalf od the Board of Directors we would like to say big thank you to all our friends and supporter for being with us that day.

więcej >
The exhibition ‘‘Love doesn’t ask for a passport’’

Another great event as a part of PolskaEire Festival in Cork. Opening of the exhibition ‘‘Love doesn’t ask for a passport’’! As part of the 2017 PolskaÉire Festival Krzysztof Rosa has created ten large scale photographic works depicting couples who met each other and found love after moving to Ireland.Thank you to the couples for being a part of the exhibition! Big thank you Triskel Arts Centre for hosting the event! The exhibition is open from Tuesday 30 May to Saturday 3 June. All welcome

więcej >