Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

08/08/2016 - 20:28
Karolina Zygmunt, koordynator wolontariuszy w Centrum Together-Razem, wraz z Bernardem Buckley z sekcji PR & Fundraising, zafundowali zgromadzonym licznie sympatykom łamigłówek logicznych pyszne danie wyszukanych pytań i zagadek, w zorganizowanym 5 sierpnia 2016, w Market Tavern, Table Quiz.
 
Cóż może być szlachetniejszego niż edukacja połączona z zabawą? 
Edukacja połączona z zabawą i integracją- takie było to spotkanie.
Konkurs rozpoczął się losowaniem osób do zespołów, które później wspólnie rozwiązywały zagadki. Okazało się to rozwiązaniem roztropnym oraz zabawnym, integrując ze sobą osoby, które wcześniej się nie znały. Quiz, jak przystało na organizację zamującą się statutowo integracją polsko-irlandzką, zawierał zestawy pytań, odnoszące się do ogólnej wiedzy Polaków oraz Irlandczyków, chociaż spotkanie zgromadziło osoby pochodzące z różnych stron świata, od USA poprzez Czechy, Chorwację aż do Nigerii.
 
Zespół, który odpowiedział na największą ilość pytań  w 9 rundach, otrzymał główną nagrodę. Wszyscy pozostali mieli natomiast okazję do wylosowania zabawnych nagród, na przykład w postaci piłki odręcznie podpisanej przez Cestiano Ronaldo
(proszę nie mylić z tym mniej znanym bratem bliźniakiem, piłkarzem Cristiano Ronaldo). 
Zebrane w ten sposób pieniądze przeznaczone zostały na statutową działalność organizacji Centrum Together Razem.
General Knowledge Questions polecam Wam jako lekturę przed kolejnym quizem, a mam nadzieję, że taki się odbędzie. Gdzie to znajdziecie? Na stronie www.together-razem.org i na profilu Facebook organizacji.
To ile pies ma palców?
 
dociekał Rosa Krzysztof
redakcja: Karolina Zygmunt
zdjęcia: Rosa Krzysztof
 
 
01/08/2016 - 15:13
Nowe przestawienie grupy teatralnej BRIC-a-BRAC już we wrześniu
BRIC-a-BRAC wraca na scenę z przedstawieniem “Powroty”. W “Powrotach” o powrotach: z pracy, podróży, wojny..., do domu, kraju, ukochanej..., do łask, przeszłości i rzeczywistości..., tych radosnych i tych gorzkich. Wracają skądś, gdzieś, do kogoś bohaterowie powieści, wierszy i piosenek; bohaterowie porywających epizodów i codziennych rozterek; wracają z tarczą lub na tarczy, pieszo lub pamięcią, ci znani i ci anonimowi. 
“Każdy z nas jest Odysem co wraca do swej Itaki”.
 
Gdzie: Cork Arts Theatre
Kiedy: 2 września 2016, godz. 20.00
 
                                                  Występują:
Margo Krawczyk                                                Janusz Kempa
Monika Lubańska                                              Janusz Luberda
Magdalena Zaremba                                          Robert Stolecki
Monika Kucharska                                          Roman Cymerkiewicz
 
Scenariusz i reżyseria: Monika Kucharska
 
więcej >
26/07/2016 - 17:03
Lekcje angielskiego jesień 2016
Już jesienią 2016 rozpoczynają się nowe kursy nauki języka angielskiego w Centrum Together-Razem. Kursy te od poziomu poczatkującego do średniozaawansowanego są polecane i rekomendowane przez lokalne organizacje pozarządowe i instytucje pomocy społecznej w Cork. Osoby pobierające świadczenia socjalne są zachęcane do udziału w naszych kursach, jako część podnoszenia swoich kwalifikacji. Wg danych z roku 2015 tygodniowo na kursy uczęszcza średnio 60 studentów. Nauka odbywa się w małych grupach przez wykwalifikowanych nauczycieli języka angielskiego z dużym doświadczeniem. W składzie mamy fantastyczne nauczycielki mówiące po polsku Monikę, Kasię i Karolinę, ale również dwójkę irlandzkich native speakerów Jerrego i Martina, którzy pokazują niuanse akcentu z Cork. Program kursów został opracowany w oparciu o podręczniki wydawnictwa Oxford UP, a tematyka lekcji skupia się  na kształtowaniu praktycznych umiejętności w posługiwaniu się językiem angielskim. Kurs można kontynuować na wyższym poziomie po rekomendacji nauczycielskiej i po pomyślnie zdanym egzaminie sprawdzającym. Na zakończenie wystawiane są certyfikaty ukończenia kursu. Ponadto dla potrzebujących  i systematycznie uczęszczających studentów wystawiane są zaświadczenia do urzędu Social Welfare o nauce języka angielskiego.
W chwili obecnej oferta Together-Razem jest najtańsza i najlepsza na rynku w Cork, koszt jednej lekcji to tylko €4. 
 

Zapraszamy do sprawdzenia swoich umiejętności i poziomu na http://en.kpconcept.eu/  - wynik trafia prosto do nas, co ułatwia nam przyporządkowanie i najlepszy dobór kursu dla studentów. 

Miejsca na kursach szybko się zapełniają, więc już dziś zapisz się, dzwoniąc do Together-Razem, zarejestruj się online za pomocą formularza Googla dostepnęgo pod tym linkiem: https://goo.gl/forms/XCIMRifRxZMtPkDz1  lub pobierz formularz rejestracji (enrolment form) ze strony Together-Razem, dokonaj opłaty i ucz się z przyjemnością.

 
Przypominamy, iż jako organizacja Charity wszystkie środki z kursów przeznaczane są na cele statutowe organizacji i pozwalają utrzymać biuro i rozwijać nowe projekty.
Ucząc się u nas pomagasz również innym.
 
 
więcej >
 
26/07/2016 - 16:58
Zapraszamy do naszych Playgroup dla dzieci poniżej 3 roku życia.
Serdecznie zapraszamy na zajęcia grupowe Playgroup dedykowane najmłodszym, czyli dzieciom poniżej trzeciego roku życia oraz ich rodzicom.
więcej >
26/07/2016 - 16:29
Zapraszamy na Table Quiz w Market Tavern w Cork
Centrum Together-Razem serdecznie zaprasza na Table Quiz, który odbędzie się 5 sierpnia 2016 o godz. 20:00  w Market Tavern przy Anglesea Street w Cork. Ideą tego spotkania jest integracja wolontariuszy Together-Razem z członkami lokalnej społeczności, dlatego jest ono otwarte dla wszystkich zainteresowanych, którzy chcieliby spędzić wesoło czas, poznać nowych ludzi, i przy okazji sprawdzić swoją wiedzę.
więcej >
 
21/07/2016 - 13:36
Warsztaty "Stań się pewną siebie kobietą"
W imieniu organizatorów zapraszamy na całodniowy warsztat dla kobiet:'STAŃ SIĘ PEWNĄ SIEBIE KOBIETĄ' który odbędzie się 23-ego Lipca 2016 r. Warsztat odbywa sié pod patronatem Centrum Together-Razem.
więcej >
15/07/2016 - 11:05
Akademia Razem poszukuje nauczycieli
Centrum Together Razem poszukuje osoby na następujące stanowiska: 

Nauczyciel wychowania przedszkolnego

Nauczyciel nauczania początkowego.

 

Warunki pracy: 
1. Warunki dotyczące charakteru pracy na stanowisku i sposobu wykonywania zadań:  praca w charakterze nauczyciela języka polskiego i/lub edukacji wczesnoszkolnej i/lub z zakresu wiedzy o Polsce i społeczeństwie polskim,
 
Miejsce pracy: 
1. Stanowisko pracy zorganizowane w szkole St. Maries of the Isle, Bishops Street, Cork.
2.  Stanowisko pracy zorganizowane w szkole Gaelscoil w Cobh.
 
Zakres zadań: 
1. Prowadzenie zajęć w zakresie języka polskiego, edukacji wczesnoszkolnej i/ lub  z zakresu wiedzy o Polsce.
2. Prowadzenie dokumentacji merytorycznej. 
3. Opracowywanie programów nauczania oraz scenariuszy zajęć lekcyjnych, gdyż każda  lekcja musi  być  odpowiednio przygotowana  i  przeprowadzona.
4. Wykonywanie innych obowiązków wynikających z umowy o pracę w zakresie wykonywanej przez pracownika działalności.
5. Utrzymywanie ścisłej współpracy z kierownikiem szkoły, gronem nauczycielskim oraz utrzymywania kontaktu z rodzicami swoich uczniów.
Wymagania niezbędne: 
1. Wykształcenie wyższe z przygotowaniem pedagogicznym oraz kwalifikacje do zajmowania stanowiska nauczyciela w placówce polonijnej.
2. Umiejętności i doświadczenie w zakresie korzystania z edukacyjnych programów multimedialnych, w tym tablic interaktywnych.
3.Gotowość przedłożenia oraz wypełnienia dokumentów w procesie Garda Vetting. 
Wymagania dodatkowe: 
1. Doświadczenie w prowadzeniu zajęć z dziećmi, dla których język polski nie jest językiem pierwszym.
2. Umiejętność definiowania celów i priorytetów oraz zdolność organizacji pracy własnej.
3. Mile widziana znajomość języka angielskiego lub innego dodatkowego języka.
4. Umiejętność samodzielnego zdobywania i aktualizowania zdobytej wiedzy w zakresie wykonywanych obowiązków, w tym bieżące monitorowanie zmian w zakresie ustawy o systemie oświaty Rzeczpospolitej Polskiej.
5) Kreatywność, odpowiedzialność, terminowość w wykonywaniu zadań. 
 
Wymagane dokumenty: 
1. Curriculum vitae (wraz z nr kontaktowym oraz adresem e-mailowym) i list motywacyjny.
2. Oświadczenie kandydata o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji.
3. Pisemne oświadczenie o pełnej zdolności do czynności prawnych, korzystaniu z pełni praw publicznych i o braku skazania prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwa popełnione umyślnie ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe.
4. Kopie dokumentów potwierdzających wykształcenie i uzyskane kwalifikacje, w zakresie wymagań niezbędnych i dodatkowych.
5. Referencje lub kopie dokumentów potwierdzających staż pracy.
Dokumenty należy składać pod adresem: razemacademy@together-razem.org
 
Informacje dodatkowe: 
1. Oświadczenia muszą być podpisane własnoręcznie-można odesłać skan dokumentu z podpisem, a oryginał dostarczyć podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
2. Oferty niezawierające wszystkich dokumentów wymienionych w „wymaganych dokumentach i oświadczeniach”, nie będą rozpatrywane.
3. Dopuszcza się możliwość przedstawienia dokumentów w języku obcym bez ich tłumaczenia na język polski.
4. Dodatkowe informacje można uzyskać pod nr telefonu (0353)857879558 u p. Patrycji Lentowszczyk-Cichockiej -Kierownik Szkoły oraz  0894187036 p. Doroty Połatyńskiej-Koordynator ds. Merytorycznych.
więcej >
 
27/05/2016 - 18:43
Gratulacje dla nowego ministra ds. integracji

W dniu 27 maja 2016 w imieniu Zarządu Centrum Together-Razem na ręce nowego ministra ds równości, imigracji i integracji  Pana Davida Stantona gratulacje złożył Wojciech Białek. W trakcie spotkania poruszonych zostało wiele tematów dotyczących polskiej społeczności w Irlandii, roli Polaków i innych migrantów w Irlandii i procesach integracji. David Stanton po za listem gratulacyjnych otrzymał album o Polsce i jak zapewnił zamierza odwiedzić Polskę przy najbliższej możliwej okazji. 

więcej >
22/12/2015 - 20:10
Życzenia od Marszałka Senatu RP

W dniu 21 grudnia do biura przyszedł list z życzeniami świątecznymi od Marszałka Senatu Pana Stanisława Karczewskiego skierowanymi do organizacji ale również do wszystkich Polaków w Cork i w Irlandii. Grudzień przed Świętami Bożego Narodzenia to okres kiedy bardzo dużo życzeń świątecznych na kartkach spływa do biura Together-Razem. Przyszły piękne życzenia od Ambasady RP w Dublinie, życzenia i pudełka czekoladek od współpracujących prawników irlandzkich, kartki od NASC Ireland, HSE i innych organizacji współpracujących, piękne kartki od naszych byłych wolontariuszy czy wreszcie kartki od różnych osób, które kiedyś  uzyskały wsparcie od Centrum i pamiętają o Together-Razem.  Za wszystkie kartki serdecznie dziękujemy i za ten piękny okazały list od Marszałka Senatu również. 

więcej >

Nasi Sponsorzy

Czytelnia: Artykuły

04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >
21/03/2015 - 15:53
PolskaEire Festival wystartował w całej Irlandii

Dnia 21 marca w całej Irlandii wystartował Festival PolskaEire. Ponad 160 imprez w całej Irlandii to bez żadnego wątpienia największy tego typu event polsko-irlandzki. Inicjatywa ta powstała z dzięki pomysłowi Ministra Aodhaan O'Riordana oraz wsparciu Ambasady RP w Dublinie i popraciu związku irlandzkiej piłki nożnej FAI, a związana jest bezpośrednio z meczek kwalifikacyjnym piłki nożnej pomiędzy Polską a Irlandią.  U nas w Cork szereg imprez rozpoczął się meczem zorganizowanym przez Szkołe Polską i Mayfield Community School w którym padł remis 0:0 a zakończy się dużą imprezą w Urzędzie Miasta w Cork w dniu 28 marca 2015 i na której pojawi się na zaproszenie Centrum Together-Razem Pan Minister Aodhan O'Riordan, Pani Lord Mayor Mary Shields oraz przedstawiciel Ambasady RP.  Ważnym podkreślenia jest fakt, iż finansowo festival w Cork wspiera  Urząd Miasta w Cork, Ambasada RP w Dublinie, zaś całą największą pracę wykonują wolontaryjnie ludzie z największych polonijnych organizacji, sportowych, edukacyjnych oraz osoby niezrzeszone.
O Festivalu piszą już największe media w całej Irlandii i w Polsce:

Irish Times: http://www.irishtimes.com/life-and-style/people/polish-irish-festival-celebrates-special-relationship-1.2147454
Gazeta Wyborcza w Polsce: http://wyborcza.pl/1,75968,17632086,Irlandia_dla_wielu_Polakow_stala_sie_domem__Czas_na.html


Cały program Festivalu poniżej:

 
 
IMPREZY PODCZAS TYGODNIA FESTIWALU (21 – 28 marca)
 
21 marca 2015
 
Mecz piłki nożnej pomiędzy drużynami Polskiej Szkoły w Cork a Szkoła St. Patrick’s w Cork. Mayfield Sports Complex, Old Youghal Road, 10am-12pm
 
22 marca 2015
 
Mecz ligowy polskiej drużyny Cork Eagles. Shanbally, Ringaskiddy (szczegóły na naszej stronie internetowej)
 
24 marca 2015
 
Maluszki z “Together–Razem” zapraszają dzieci w wieku przedszkolnym wraz z rodzicami do tworzenia flag na mecz Polska-Irlandia. Liczba miejsc ograniczona. Skontaktuj się z Gosią, żeby zarezerwować miejsce. Tel.: 0873407146, Biuro Together-Razem, godz. 11.00-13.00
 
24 marca 2015
 
Grupa Seniorów “Kawa czy Herbata” zaprasza wszystkich zainteresowanych polską kulturą, tradycją i językiem na swojski polski poczęstunek. Biuro Together-Razem, godz. 19.00.
 
25 marca 2015
 
Wykład Pata Quigleya z Irish-Polish Society na temat “Kazimierz i Constance Markiewicz – artyści na Ukrainie”. Wykład będzie miał miejsce w Crawford Gallery pomiędzy godziną 13-14.00; gospodarzem jest Friends of the Crawford Gallery.
 
25 marca 2015
 
Film “Ida” nagrodzony Oscarem w kategorii “Najlepszy film nieanglojęzyczny” (z angielskimi napisami) – 19.00 w Budynku O’Rahilly, ORB1 56, UCC
 
25 marca 2015
 
Antologia polskich filmów animowanych, Gospodarzem jest Deja View, filmy zostaną wyświetlone w Camden Palace o 20.00, wstęp €5.
 
26 marca 2015
 
UEFA Regional Cup mecz Polska-Irlandia na Turner Cross (więcej informacji na stronie internetowej festiwalu)
 
27 marca 2015
 
Pokaz filmu “Imigrantka”. Gospodarzem jest The Deja View, film pokazany będzie w Camden Palace o godzinie 20.00, wstęp 5 euro.
 
27 marca 2015
 
Poznaj Polskę – wieczór informacyjny dla wszystkich, którzy planują odwiedzić Polskę. Podczas wieczoru zaprezentowane zostaną miejsca warte zobaczenia i atrakcje turystyczne w Polsce, razem z praktycznymi informacjami. Biuro Together-Razem, 19.00
 
28 marca 2015
 
20.30 - polsko-irlandzki wieczór muzyczno-poetycki we Franciscan Well Pub. Występy zespołów: Pinky Trolley, Daria Narbut & Adrian O’Sullivan.
 
 
GŁÓWNA IMPREZA:

 
28 maja 2015, Millennium Hall, Cork City Hall (godz. 11.00 do 20.00)
 
- Inauguracja festiwalu Polska-Eire 2015 
 
- Wielokulturowość w oczach naszych dzieci. Uczniowie przedstawią swój punkt widzenia na temat życia we współczesnej Irlandii.
 
- Wykład dr Bożeny Cierlik z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Myślę, że powinniśmy uczynić wszystko co w naszej mocy, żeby pomóc, ponieważ ani Brytyjczycy ani Amerykanie nie zrobią niczego dla tych ludzi”. Polacy w Cork.
 
- Wykład dr. Gabriela Doherty’ego z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Irlandzka odpowiedź na polski ruch Solidarność w latach 1980-1981”. O powstaniu i ekspansji Solidarności oraz atakach na ten związek przez pryzmat ówczesnych mediów, rządu, polskiej diaspory w Irlandii oraz reakcji na powstanie tego ruchu w Irlandii Północnej.
 
- Panel dla dzieci:
 
* Ogłoszenie wyników konkursu artystycznego “Look who am I?”.
 
* Warsztaty artystyczne dla dzieci oraz gry, zabawy, malowanie twarzy przy udziale Klowna Gapcio.
 
* Pierwsza edycja gry na orientację w terenie. Odkrywaj miasto, jego zabytki i mieszkańców. Złam kody, szyfry i wygraj nagrody!
 
- Polski Zespół Pieśni i Tańca “Koniczyna”. Jedyna w swoim rodzaju grupa promująca polski folklor na Zielonej Wyspie. “Koniczyna” ma na celu prezentowanie bogatej Polskiej kultury szczególnie młodszemu pokoleniu.
 
- Występ orkiestry Barrack Street Band.
 
- Związek Harcerstwa Polskiego prezentuje polsko-irlandzkie gry, zabawy i piosenki dla dzieci w różnym wieku.
 
- Odkryj świat polskich legend. Poznaj Smoka Wawelskiego.
 
- Kolejna odsłona występu polskiego zespołu “Koniczyna”.
 
- Występ grupy teatralnej Bric-a-Brac.
 
- Występ na żywo Kariny Suslow.
 
- Występ “Irish Session” (więcej szczegółów na naszej stronie internetowej).







więcej >
09/02/2015 - 19:11
Mutyzm wybiórczy, czyli niepełnosprawność ukryta w gardle.
M była od zawsze dość wrażliwym dzieckiem. Nie bardzo lubiła obcych ludzi, szczególnie jeśli mieli ciemną skórę lub ciemne włosy (mieszkamy w Irlandii, więc sporo tu obcokrajowców). Pewnego dnia wystraszyła się kiedy zobaczyła tatę obciętego sporo krócej niż zwykle. Miała lęk separacyjny. Nie lubiła zabaw wymagających dotykania piasku, wody czy plasteliny. A do tego mówiła bardzo mało. Od wieku 2,5 lat rozkręciła się tak, że trudno było ją uciszyć. Jednak kiedy w wieku 3 lat poszła do przedszkola okazało się, że po przekroczeniu progu przedszkola – nie mówi. Rozkręci się – uspakajały mnie przedszkolanki zabijając moją czujność. Uczy się drugiego języka, jeszcze się rozgada. Jej komunikacja niewerbalna jest bardzo dobra, M sygnalizuje swoje potrzeby – tak przynajmniej im się wydaje. Co dziwne 1,5 roku młodsza siostra była jej adwokatem.
więcej >

Section in English

"Returns" on Friday 2nd September
 BRIC-a-BRAC & Together-Razem Centre present “Returns”
Different: times, places, stories… One theme: comeback.
A picture of return in some Polish literary and musical works seen through the eyes of  a few theatre aficionados who have their hearts set on sharing their national and cultural inspirations. 
Starring: Margo Krawczyk, Monika Kucharska, Monika Lubanska, Magdalena Zaremba,  Roman Cymerkiewicz,  Janusz Kempa,  Janusz Luberda, Robert Stolecki.              
Directed by Monika Kucharska
Ticket Prices: €10
Venue: Cork Arts Theatre
 
więcej >
English Courses starting this September
Would you like to learn English in a relaxed and friendly atmosphere? New courses starting very soon. All the skills – speaking, reading, writing and listening will be covered during our courses. You’ll also learn vocabulary and grammar, and how to speak in formal and informal discussions and strategies. So, as well as learning English but also meeting new friends, join our English courses. Our English courses are available at all levels from Beginners to Intermediate and you will be placed in a class which is suitable for your level. Please asses your language level and complete this test: http://en.kpconcept.eu/
Than fill up our registration form available here: https://goo.gl/forms/XCIMRifRxZMtPkDz1  or download and fill in form provided below and make a payment by bank transfer or in our office.
 
 
więcej >
Table Quiz night with Together-Razem Centre
Join Together-Razem Centre volunteers on Friday 5th August at 8pm for this social & fundraising event! What to expect? Four rounds of general knowledge questions, free finger food, great atmosphere and live music afterwards. Whether you're a volunteer, client, student or a service user - feel free to pop in, say hello and have some fun with us :-)
 
Venue: The Market Tavern Cork
10 Anglesea Street, Cork
 
Date: 5 August at 20:00–22:00
 
więcej >