Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

15/01/2017 - 14:43
Uprzejmie informujemy, iż projekt Poradnia Prawno-Socjalna został formalnie zakończony z dniem 31 grudnia 2016.  W chwili obecnej nie posiadamy żadnego dofinansowania do kosztów realizacji projektu, jednakże Poradnia będzie działać nadal z nadzieją, iż wkrótce najpóżniej do marca i kwietnia 2017 wyniki konkursu grantowego do których przystępowało Centrum Together-Razem zostaną rozstrzygnięte i uda nam się nadal działać bez zakłóceń.
W związku z powyższą trudną sytuacją prosimy wszystkich klientów o wsparcie finansowe za otrzymane usługi do puszki znajdującej się w biurze.  
 
Porady Socjalne odbywają się w następujące dni:
w poniedziałki od godziny 10.00 do 15.00 ( od 1 marca  2017  planowane również w godzinach wieczornych) 
w czwartki w godzinach od 10.00 do 15.00.
Porad udzielają Pani Ewa Ikwanty, Agnieszka Wożniak i Pan Wojciech Białek
 
Porady Prawne udzielane przez irlandzkich renomowanych prawników z asystą naszego tłumacza w każdy wtorek od godz 16.30 do 18.00.
Porad udzielają Sinead O'Riordan z kancelarii Lillian O'Sullivan Solicitors oraz Cian Moriarity z Fachtna O'Driscoll Solicitors. Asystuje tłumacz Pani Ewa Gossard.
 
Aby skorzystać z usług należy się wcześniej zarejestrować telefonicznie: 021 4967743 w godzinach od 10.00 do 17.00 lub 0894137628
Można też osobiście zarejestrować się w biurze Centrum „Together-Razem” przy 17 George’s Quay w każdy dzień, kiedy biuro jest otwarte..
 
Dla osób, które nie mogą dotrzeć do biura z róznych przyczyn mamy oferte Poradnictwa Online w ramach serisu działającego od roku 2015 www.poradniaonline.org
Prosimy skorzystać z formularza darmowej konsultacji dostępnej pod linkiem: http://poradniaonline.org/darmowe-konsultacje
UWAGA: Na odpowiedź online odpowiadamy zazwyczaj do 72 godzin. Porad udzialem wysoko wykwalifikowany specjalista z długim stażem w Citizen Information Centre Pani Sylwia Adamska.
 
Zapraszamy na naszą stronę www.together-razem.org.
Znajdziesz nas na https://www.facebook.com/together.razem lub na Twitterze @TogetherRazem lub na Instagramie https://www.instagram.com/togetherrazem/
 
Informujemy, iż do czasu uzyskania dofinansowania do tego projektu upraszamy wszystkich korzystających z konsultacji o wpłacanie darowizn na działalność organizacji.
 
Dziękujemy bardzo za wsparcie w roku 2016 Ministerstwu Spraw Zagranicznych oraz naszej placówce dyplomatycznej Ambasadzie RP i Wydziałowi Konsularnemu za dofinansowanie projektu.
Dziękujemy Radnym Miasta Cork, którzy wsparli finansowo projekt w roku 2016: Cllr. Mick Finn Cllr. Tony Fitzgerald Cllr. Thomas Gould Cllr. John Sheehan Cllr.Shane O'Shea Cllr Chris O'Leary również osobom, które wpłaciły darowizny na projekt. 
 
 


13/01/2017 - 1:19
Zajęcia w szkole St Maries of the Isle zgodnie z harmonogramem
Drodzy Rodzice. Uprzejmie informujemy iż, zajęcia w szkole St. Maries of the Isle w Cork  w kolejnym tygodniu odbędą się zgodnie z planem w środę od godziny 16.30. Prosimy o parkowanie aut tylko po prawej stronie parkingu. Zaznaczamy, iż zgodnie z Children First Guidance oraz regulaminem szkoly St Maries of the Isle na terenie szkoły, a więc i parkingu nie mogą przebywać osoby nieupoważnione. Ponadto informujemy, iż o godzinie 18.00 pełniąca obowiązki Kierownika Szkoły dr. Bożena Cierlik będzie do dyspozycji  rodziców w przypadku Państwa dodatkowych pytań. 
więcej >
10/01/2017 - 12:36
Aktualne niedogodności z kontaktem emailowym

Szanowni Państwo. W chwili obecnej w związku z pracami konserwacyjnymi oraz zmianami technicznymi doświadczamy trudności  z naszym systemem email i przychodzaca i wychodząca poczta elektroniczna może nie trafiać do nas. Przepraszamy za niedogodności z tym związane. Alternatywnie prosimy kontaktować się poprzez profil Together-Razem na facebooku: https://www.facebook.com/together.razem/  Wkrótce wszystko będzie działać poprawnie.

 

więcej >
 
03/01/2017 - 19:02
Komunikat w sprawie zajęć szkolnych w dniu 11 stycznia 2017
Przewodniczący Subkomitetu ds Edukacji Pani Bożena Cierlik sprawującą zarządzanie szkołą polonijną Akademia Razem w imieniu Centrum Together-Razem przekazuje komunikat do rodziców dzieci uczących się w szkole St Maries of the Isle, poniżej jego treść:
więcej >
28/12/2016 - 19:51
Konkurs na stanowisko dyrektora szkoły polonijnej Akademia Razem w Cork

Centrum Together-Razem poszukuje osoby na stanowisko Kierownika Szkoły polonijnej Akademii Razem/ Polish School Manager

Wymagania:
-wykształcenie wyższe ekonomiczne, zarządzanie - preferowane magisterskie z przygotowaniem pedagogicznym 
-zaswiadczenie o niekaralności z Polski oraz zgoda na przeprowadzenie procedury Garda Vetting
-znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym
-znajomość zasad funkcjonowania szkół polonijnych w Irlandii
-komunikatywność i umiejętność pracy w zespole;
-umiejętność organizacji własnego warsztatu pracy, systematyczność w pracy, cierpliwość, wytrwałość i konsekwencja w działaniu;
-umiejętność autorefleksji oraz ewaluacji wyników swojej pracy 
-odporność na stres.
 
Wymagane dokumenty:
-list motywacyjny;
-życiorys CV
-kopie dokumentów potwierdzających posiadane kwalifikacje i ukończone formy doskonalenia zawodowego
-dwie referencje- mogą być tylko numery telefonów i emaile 
-kopie dokumentów potwierdzających staż pracy.
 
Miejsce pracy: 
Zarządanie szkoła odbywać się będzie w szkole St. Maries of the Isle, Bishops Street, Cork w środy w godzinach od 17.00 do 19.00, a także przynajmniej raz w miesiącu w Gaelscoil w Cobh we wtorki w godzinach od 17.00 do 19.00

Forma zatrudnienia - Contract for service
 
Dokumenty należy składać pod adresem: razemacademy@together-razem.org w terminie do 28 stycznia 2017. Rozmowy kwalifikacyjne odbędą się 1 lub 8 lutego 2017.
Centrum Together-Razem zastrzega sobie możliwość odpowiedzi tylko na wybrane oferty.  

EXPIRES 28/01/2017
Szczegółowy opis zadań znajduje się w załączniku w języku angielskim.
 






więcej >
 
24/12/2016 - 10:53
Paczki świąteczne dla rodaków w Cork
W tym roku ponownie jak w latach ubiegłych bez zbędnego rozgłosu we współpracy z irlandzką organizacją charytatywną Saint Vincent de Paul, wolontariusze Together-Razem przygotowywali paczki żywnościowe na święta dla rodzin polskich w Cork i okolicach.  My w Together-Razem w taki właśnie sposób chcieliśmy się podzielić radoscią Świąt Bozego Narodzenia i porozwozilśmy paczki dla wylosowanych rodzin, zamieszkujacych Cork, które kiedyś w przeszłości korzystaly z serwisów Together-Razem. Wszystkim, którzy paczki otrzymali życzymy spokojnych świąt, a wolontariuszom Together-Razem zaangażowanym w akcje dziękujemy. Na zdjęciu paczka
więcej >
18/12/2016 - 13:15
Ewaluacja serwisów w roku 2016
Mając na uwadze podnoszenie jakości serwisów Together-Razem klientom, którzy korzystają z dwóch flagowych projektów Together-Razem, a więc Porad Socjalnych oraz Porad Prawnych od roku 2014 wydawane są ankiety, gdzie anonimowo mogą wypowiedzieć się na temat jakości tych serwisów.
więcej >
 
09/11/2016 - 0:22
Gala I konkursu „Wybitny Polak” w Irlandii
Jest nam szczególnie miło poinformowac, iż Dyrektor Centrum Together-Razem Pani Bożena Cierlik została lauretem tegorocznej edycji konkursu "Wybitny Polak" w Irlandii w kategorii Nauka.
Pani Bożena mieszka w Irlandii ponad 20 lat,  i jak pisze o sobie w notce biograficznej na stronie Together-Razem: "Zwiedziłam cala wyspe, poznalam mnostwo (znanych lub nie, interesujacych lub mniej) ludzi i nawet przyzwyczailam sie do tutejszej pogody. 20 lat temu Tesco (Quinnsworth wtedy) sprowadzalo dla mnie ogorki konserwowe i sledzie na wigilie, teraz juz moge kupic bez problemu. Wykladam historie Polski i Europy srodkowo-wschodniej na Wydziale Historii na uniwersytecie w Cork, UCC. Chce pokazac historie i kulture polska w Cork i Irlandii oraz zachecac do dyskusji historycznych I kulturalnych cala Polonie. Zapraszam wszystkich na polskie filmy ktore pokazuje w UCC."  W Centrum Together-Razem Pani Bożena zajmuje się strategią rozwoju organizacji oraz kontaktami zewnętrznymi jednoczesnie wspiera Together-Razem  głosem experckim w sprawach kultury polskiej i edukacji. Przewodniczy Subkomitetowi ds Edukacji w Together-Razem i zajmuje się m.in audytem działania szkoły polonijnej Akademii Razem.
Jak piszą organizatorzy konkurs „Wybitny Polak” to inicjatywa Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego. Jego głównym celem jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków, pokazanie ich dokonań oraz wyróżnienie i promocja osób, które potrafiły odnieść sukces w kraju i poza jego granicami. To okazja do zaprezentowania osób, które poprzez swoją działalność i zaangażowanie przyczyniają się do propagowania pozytywnego wizerunku Polski i Polaków na świecie, a także do przybliżenia sylwetek tych rodaków, którzy bardzo często znani i szanowani na emigracji, pozostają zupełnie anonimowi dla Polaków mieszkających w kraju.
Oficjalnym organizatorem konkursu w Irlandii jest Klub Twórczego Myślenia z Limerick,  a honorowym patronatem konkurs objął Pan Ambasador Ryszard Sarkowicz. Do udziału zostało zgłoszonych 17 kandydatów, a wyboru laureatów dokonała 10 – osobowa komisja składająca się z osób zamieszkałych w całej Irlandii, reprezentantów różnych sektorów życia oraz polskich dyplomatów.
Laureatami tegorocznej I szej edycji konkursu zostali: Bożena Cierlik (Nauka), wykładowczyni na Cork University i dyrektor Centrum Together-Razem; Justyna Cwojdzińska (Kultura) Dyrektor Polish Art Festival, właścicielka szkoły językowej; Marcin Piotrowski („Młody Polak”), animator kultury i społecznik; Maja Ulej (Biznes), właścicielka MMCookies; Agnieszka Wieczorkowska (Osobowość), działaczka polonijna,  działaczka społeczna, twórca Gromadki Skrzatów ZHP o nazwie „Smartusie”. 
Pełna lista osób wyróżnionych, nominowanych oraz członków Komisji dostępna jest na stronie Klubu Twórczego Myślenia Limerick www.klubtworczegomyslenia.eu
Gala wręczenia nagród odbędzie się 13 listopada 2016 w Ambasadzie Polski w Dublinie. Na uroczystości zostaną wręczone statuetki oraz pamiątkowe dyplomy ufundowane przez Fundację Polskiego Godła Promocyjnego.
 
więcej >
29/10/2016 - 11:59
Mobilna biblioteka

Rozpoczęła działalność biblioteka mobilna Akademii Razem! Raz w miesiącu, w ostatni wtorek miesiąca,  uczniowie w Cobh będą mieli okazję wypożyczyć interesujące ich książki.  W Cork będzie można robić to co tydzień – przed zajęciami. Mimo problemów z wygospodarowaniem miejsca na stacjonarne przetrzymywanie ksiazek na terenie szkoly księgozbiór Akademii ciągle się powiększa. Większość uczniów znajdzie w naszych zasobach coś, co ich zainteresuje. Zachęcamy rodziców do przekazywania nam tych książek, które już się znudziły ich pociechom. To doskonały pomysł na podarowanie ulubionym lekturom kolejnego życia. Opiekunem biblioteki jest Dorota Połatyńska. 

więcej >

Nasi Sponsorzy

Czytelnia: Artykuły

03/01/2017 - 20:17
Linie lotnicze zobligowane do rekompensaty za odwołane lub nieterminowe loty.
Już od wielu lat Wielka Brytania i Irlandia jest najczęstszym kierunkiem lotów wybieranym przez Polaków. Statystki przedstawione przez portal - pasazer.com - wskazują, że na trasie Polska - Wielka Brytania obsługiwanych jest średnio 106,1 operacji lotniczych dziennie. Według oficjalnych danych z 2015 roku, podanych do publicznej wiadomości przez Lotnisko Chopina w Warszawie, trasa Warszawa - Londyn w ruchu rejsowych była najpopularniejsza.
więcej >
30/11/2016 - 10:24
List otwarty dyrektora dotyczący kulisów działalności Together-Razem
Szanowni Państwo,
W  ostatnich dniach napłynęło do nas sporo wiadomości oraz pytań,  zawierających wątpliwości dotyczące finansowej strony działalności organizacji Together-Razem. W świetle tych pytań  sięgneliśmy do wskazanego przez Państwa źródła, w którym znaleźliśmy, jak się okazuje, nierzetelne informacje. Bardzo dziękujemy za Państwa zainteresowanie tą sprawą, gdyż jak wielokrotnie podkreślamy, ważna jest dla nas  Państwa opinia, zarówno pozytywna jak i krytyczna, oraz zainteresowanie naszą działalnością. Dziękujemy również za słowa wsparcia oraz ogrom życzeń i gratulacji w związku z obchodzoną przez naszą organizację 10tą rocznicą działalności.
więcej >
04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >

Section in English

Celebrating 10 years - some key facts
A Brief Overview of Together-Razem 2006 -2016
Our Mission is to provide services that support and promote the integration and well-being of the Polish and East-Central European Community in Cork and beyond
 
Some Important Data…
123,000 Polish nationals in Ireland
32,000 Polish nationals in Cork City and County (25% of total Polish population)
The Polish community is the largest non-national community in Ireland 
The population size has stabilised, and may grow due to Brexit concerns 
 
About Together-Razem
Registered charity based in Cork, established in 2006.
Mainly run by Polish volunteers, 
Offers 4 core services:
Mental Wellbeing Support – mainly through “one to one” clinics in Cork
Advice – assistance to access services. “One to one” support for Cork area and National on-line service. Information seminars.
Improving English language proficiency – English language courses 
Fostering Integration – organising Integration events and facilitating social interaction
 
For 10 years Together-Razem has provided support to 8584 Polish and East-Central nationals since 2006, often multiple interventions.  
The charity has received multiple awards for its contribution to society.
 
 
 
więcej >
Outstanding Polish Person in Ireland
On 13 November 2016 one of our Directors Bozena Cierlik received prestigious award Wybitny Polak w Irlandii - Outstanding Polish Person in Ireland, category Education, presented by the Polish Ambassador in Ireland Prof R. Sarkowicz,  Minister of State in the Office of the Polish President Mr A. Kwiatkowski  and President of the Foundation for the Polish Promotion Emblem Teraz Polska Mr K. Przybyl
więcej >
Launch of Multi-lingual E-Directory of Services for Alcohol & Drug Misuse in Cork & Kerry
Deputy Lord Mayor Councillor Fergal Dennehy attended Council Chambers on the 20th October to launch a multilingual translation of the latest edition of the ‘Directory of Services for Alcohol & Drug Misuse in Cork & Kerry’. The directory which is produced and regularly updated by the Community Outreach Drug & Alcohol Awareness Project at Cork City Partnership is now being made available in seven languages including Polish, French, Russian, Spanish, Lithuanian, Chinese and Arabic. This development, funded by the HSE South, is a timely reflection of the rich diversity in modern Irish society. “Cork City Partnership welcomes the provision of HSE South funding to enable us to make this directory available in such a wide range of languages. It is important that our newer minority community members are supported to easily access information on drug and alcohol services.” said Brenda Cahill, CEO of Cork City Partnership.
więcej >