Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

ann bobko banner dlugi
24/06/2016 - 15:17
Działasz społecznie lub politycznie? Interesujesz się lokalnymi sprawami? Chcesz mieć wpływ na to, co dzieje się w mieście, w którym mieszkasz? Jesteś ciekawy, jak pracuje irlandzkich samorząd? Planujesz ścieżkę kariery w irlandzkiej instytucji państwowej lub pragniesz budować kontakty, które mogą Ci pomóc w przyszłej pracy zawodowej lub społecznej? Chcesz kandydować do samorządu lokalnego? Dołącz do programu stażowego dla liderów polonijnych w Irlandii i rozpocznij współpracę z Radą Miasta Dublina.
23/06/2016 - 23:31
Walne Zebranie członków Together-Razem

W dniu 22 czerwca 2016 odbyło się Walne Zgromadzenie Członków Together-Razem. Zgodnie z procedurami  wszyscy członkowie mieli uprawnienia do mianowania nowych dyrektorów Together-Razem oraz zgłaszania wniosków. W wyniku odbytych głosowań dokonano reelekcji dyrektorów, których kadencja kończyła się w tym roku oraz dokonano wyboru dwóch nowych dyrektorów.

więcej >
23/06/2016 - 22:42
Z wizytą u Lorda Mayora w Cork

Biuro Lorda Mayora zaprosiło przedstawicieli Centrum Together-Razem na wizytę i spotkanie z Lordem Mayorem w Cork z Cllr. Chrisem O'Leary. Lord Mayor, który miał okazje spotykać się wcześniej z przedstawicielami Together-Razem w dniu 21 czerwca 2016 przyjął grupę reprezentantów Together-Razem w głównej sali Rady Miasta, gdzie barwnie opowiadał o dziejach Republiki, historii Miasta Cork, fladze i genezie jej bardzo polskich barw czerwono-białych oraz o głównych patronach, których obrazy znajdują się w nawach głównej sali: Ojca Theobalda Matthew twórcy ruchu abstynenckiego w Cork i Siostry edukatorki Nano Nagle.  Wizytyjący następnie zostali zaproszeni do gabinetu Lorda Mayor, gdzie mieli okazje zobaczyć bardzo wartościowe obrazy z kolekcji Crawford Gallery przedstawiające m. in Terrenca MacSwineya, rzeźby Seamusa Murphego czy  niespotykaną  okazję, aby  usiąść w krzesłach w których siedzieli znani politycy m. in John F. Kennedy czy Ian Paisley. Lord Mayor z dużą sympatią wypowiadał się o Polakach mieszkających w Cork i okolicach oraz podkreślał dużą rolę jaką spełnią tutaj Centrum Together-Razem, jako ważny punkt skupiający Polaków i innych migrantów z  Europy Wschodniej oraz zapewniał o swoim popraciu dla dalszych działań Together-Razem. Lord Mayor otrzymał w prezencie album o Warszawie, zaś wszystkich z grupy  wizytujących nagrodził wpinką  z herbem Cork. 

 

 

Zdjęcia: Jana Slebodova

więcej >
 
08/06/2016 - 8:46
Polska społeczność z wizytą u prezydenta Irlandii

Dnia 7 czerwca  2016 odbyła się wspaniała uroczystość w ogrodach prezydenckich z prezydentem Irlandii Michealem D. Higginsem. Muzyka, różnorodność, otwartość pary prezydenckiej i prezydenckie słowa bez precedensu podczas poruszającego przemówienia: "Irlandia będzie oceniania poprzez pryzmat traktowania migrantów" Prezydent Higgins przeprosil w imieniu kraju za uprzedzenia, stereotypy i jakiekolwiek inne bariery wynikające głównie z ignorancji. Krótki material fimowy w wiadomościach do obejrzenia od 34 minuty na RTE Player: www.rte.ie/player/ie/show/six-one-news-30003249/10582629/

więcej >
07/06/2016 - 18:02
Dziękujemy biegnącym dla Together w maratonie w Cork
W  czerwcowy poniedziałek bank Holiday w Cork, kiedy większość mieszkańców wyspy wypoczywała po za miastem korzystając z rzadko widzianej w Irlandii pięknej pogody w Cork odbyła się już 10-ta tym razem impreza dla biegaczy Cork City Maraton. Jak co roku tysiące biegaczy wybiegło na start, aby biec w maratonie, półmaratonie czy w sztafetach. W Irlandii biegnący w maratonach bardzo często po za swoim sportowym celem również biegną bardzo często, aby wspomagać wybrane przez siebie organizacje -jest to popularna metoda niestety mało znana w polskiej społeczności. W Together-Razem cieszymy sie tym bardziej, iż pomimo tego, że Polacy wciąż uczą sie jak wygląda życie w Irlandii i jak wygląda działalność organizacji typu charity, o tym jak muszą one funkcjonować i zdobywać środki na działalność znalazła sie grupa osób, które zechciały pobiec dla siebie, a i przy okazji dla Centrum Together-Razem. Dziękujemy Wam bardzo z swój wspaniały udział w półmaratonie, za to ze przełamujecie siebie, ale również, że swoim udziałem wytyczacie nowe drogi edukując innych naszych rodaków, że biegnąc dla siebie można również wspomóc organizacje pozarządowe, a zwłaszcza te organizacje, które działają na rzecz swojej własnej społeczności  wspierając i pomagając innym. Wielu naszych kolegów Irlandczyków biegło dla swoich irlandzkich organizacji i zbierało pieniądze na rzecz swoich organizacji i my w Together-Razem  również zachęcamy naszych rodaków, aby wspierali swoje organizacje w Dublinie ( np. bibliotekę Biblary, Towarzystwo Polsko-Irlandzkie, POSK) w Limerick ( PAF) czy w Cork, zachęcamy do wspierania swoich szkół polonijnych,  do wspierania organizacji harcerskiich, chórów, lokalnych grup teatralnych. Udział w maratonach jest to doskonałą okazją, aby po za swoim własnym sportowym celem pomyśleć nieco szerzej o innych rodakach, o organizacjach, które podtrzymują kontakt ze swoja ojczyzna, aby  wspomóc organizacje, które są NASZE polonijne.
Jeszcze raz dziękujemy naszym biegaczom i zachęcamy - jeśli jesteś zainteresowany udziałem w Mini Maratonie dla kobiet we wrześniu (to tylko 5 mil) w 
Cork to już zgłoś sie do nas napisz email do Jany - jana.slebodova@together-razem.org.
Jeśli masz jakieś inne pomysły na event fundraisingowy, podczas którego chciałbyś zebrac środki tak potrzebne nam do działania to napisz do nas email.
 
więcej >
 
05/06/2016 - 14:49
Program Dalszego Zdrowienia w Poradni U-Clinic
Poradnia Terapii Uzależnień ,,U-Clinic’’ przy Centrum Together-Razem zaprasza do  uczestnictwa w Programie Dalszego Zdrowienia dla osób uzależnionych od alkoholu, innych substancji psychoaktywnych i hazardu,  które utrzymują abstynencję oraz ukończyły program podstawowy dla osób uzależnionych w poradniach leczenia uzależnień lub w ośrodkach stacjonarnych w Polsce lub w Irlandii.
więcej >
25/05/2016 - 20:33
Rodzinne spotkania w Blackpool zakończyły Festiwal PolskaEire 2016 w Cork
Niedziela 22 maja była formalnie ostatnim dniem trwającego ponad tydzień Festiwalu Polska Eire w Cork. Festiwalu, do którego zaproszone zostały wszystkie organizacje i grupy polonijne działające w Cork. Ich przedstawiciele mieli możliwość uczestniczyć w spotkaniach Rady Programowej w Dublinie przy głównym patronie i współorganizatorze, jakim jest Ambasada RP w Dublinie. Tym samym, mieli okazję włączyć się w organizację tego wspaniałego wydarzenia. Z zaproszenia skorzystali przedstawiciele Centrum Together-Razem i wraz z pozyskaniem dużego partnera, czyli Blackpool Shopping Centre udało się w tym roku zorganizować festiwal na skalę dużo większą niż w roku ubiegłym. Mimo formalnego zakończenia warto wspomnieć, iż dodatkowym wydarzeniem, pod sztandarem festiwalu, zostanie przygotowane przez polskich harcerzy w całej Irlandii gra miejska. Więcej informacji o wydarzeniu w Cork na stronach ZHP.
więcej >
 
27/05/2016 - 18:43
Gratulacje dla nowego ministra ds. integracji

W dniu 27 maja 2016 w imieniu Zarządu Centrum Together-Razem na ręce nowego ministra ds równości, imigracji i integracji  Pana Davida Stantona gratulacje złożył Wojciech Białek. W trakcie spotkania poruszonych zostało wiele tematów dotyczących polskiej społeczności w Irlandii, roli Polaków i innych migrantów w Irlandii i procesach integracji. David Stanton po za listem gratulacyjnych otrzymał album o Polsce i jak zapewnił zamierza odwiedzić Polskę przy najbliższej możliwej okazji. 

więcej >
22/12/2015 - 20:10
Życzenia od Marszałka Senatu RP

W dniu 21 grudnia do biura przyszedł list z życzeniami świątecznymi od Marszałka Senatu Pana Stanisława Karczewskiego skierowanymi do organizacji ale również do wszystkich Polaków w Cork i w Irlandii. Grudzień przed Świętami Bożego Narodzenia to okres kiedy bardzo dużo życzeń świątecznych na kartkach spływa do biura Together-Razem. Przyszły piękne życzenia od Ambasady RP w Dublinie, życzenia i pudełka czekoladek od współpracujących prawników irlandzkich, kartki od NASC Ireland, HSE i innych organizacji współpracujących, piękne kartki od naszych byłych wolontariuszy czy wreszcie kartki od różnych osób, które kiedyś  uzyskały wsparcie od Centrum i pamiętają o Together-Razem.  Za wszystkie kartki serdecznie dziękujemy i za ten piękny okazały list od Marszałka Senatu również. 

więcej >

Nasi Sponsorzy

ann bobko banner dlugi

Czytelnia: Artykuły

04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >
21/03/2015 - 15:53
PolskaEire Festival wystartował w całej Irlandii

Dnia 21 marca w całej Irlandii wystartował Festival PolskaEire. Ponad 160 imprez w całej Irlandii to bez żadnego wątpienia największy tego typu event polsko-irlandzki. Inicjatywa ta powstała z dzięki pomysłowi Ministra Aodhaan O'Riordana oraz wsparciu Ambasady RP w Dublinie i popraciu związku irlandzkiej piłki nożnej FAI, a związana jest bezpośrednio z meczek kwalifikacyjnym piłki nożnej pomiędzy Polską a Irlandią.  U nas w Cork szereg imprez rozpoczął się meczem zorganizowanym przez Szkołe Polską i Mayfield Community School w którym padł remis 0:0 a zakończy się dużą imprezą w Urzędzie Miasta w Cork w dniu 28 marca 2015 i na której pojawi się na zaproszenie Centrum Together-Razem Pan Minister Aodhan O'Riordan, Pani Lord Mayor Mary Shields oraz przedstawiciel Ambasady RP.  Ważnym podkreślenia jest fakt, iż finansowo festival w Cork wspiera  Urząd Miasta w Cork, Ambasada RP w Dublinie, zaś całą największą pracę wykonują wolontaryjnie ludzie z największych polonijnych organizacji, sportowych, edukacyjnych oraz osoby niezrzeszone.
O Festivalu piszą już największe media w całej Irlandii i w Polsce:

Irish Times: http://www.irishtimes.com/life-and-style/people/polish-irish-festival-celebrates-special-relationship-1.2147454
Gazeta Wyborcza w Polsce: http://wyborcza.pl/1,75968,17632086,Irlandia_dla_wielu_Polakow_stala_sie_domem__Czas_na.html


Cały program Festivalu poniżej:

 
 
IMPREZY PODCZAS TYGODNIA FESTIWALU (21 – 28 marca)
 
21 marca 2015
 
Mecz piłki nożnej pomiędzy drużynami Polskiej Szkoły w Cork a Szkoła St. Patrick’s w Cork. Mayfield Sports Complex, Old Youghal Road, 10am-12pm
 
22 marca 2015
 
Mecz ligowy polskiej drużyny Cork Eagles. Shanbally, Ringaskiddy (szczegóły na naszej stronie internetowej)
 
24 marca 2015
 
Maluszki z “Together–Razem” zapraszają dzieci w wieku przedszkolnym wraz z rodzicami do tworzenia flag na mecz Polska-Irlandia. Liczba miejsc ograniczona. Skontaktuj się z Gosią, żeby zarezerwować miejsce. Tel.: 0873407146, Biuro Together-Razem, godz. 11.00-13.00
 
24 marca 2015
 
Grupa Seniorów “Kawa czy Herbata” zaprasza wszystkich zainteresowanych polską kulturą, tradycją i językiem na swojski polski poczęstunek. Biuro Together-Razem, godz. 19.00.
 
25 marca 2015
 
Wykład Pata Quigleya z Irish-Polish Society na temat “Kazimierz i Constance Markiewicz – artyści na Ukrainie”. Wykład będzie miał miejsce w Crawford Gallery pomiędzy godziną 13-14.00; gospodarzem jest Friends of the Crawford Gallery.
 
25 marca 2015
 
Film “Ida” nagrodzony Oscarem w kategorii “Najlepszy film nieanglojęzyczny” (z angielskimi napisami) – 19.00 w Budynku O’Rahilly, ORB1 56, UCC
 
25 marca 2015
 
Antologia polskich filmów animowanych, Gospodarzem jest Deja View, filmy zostaną wyświetlone w Camden Palace o 20.00, wstęp €5.
 
26 marca 2015
 
UEFA Regional Cup mecz Polska-Irlandia na Turner Cross (więcej informacji na stronie internetowej festiwalu)
 
27 marca 2015
 
Pokaz filmu “Imigrantka”. Gospodarzem jest The Deja View, film pokazany będzie w Camden Palace o godzinie 20.00, wstęp 5 euro.
 
27 marca 2015
 
Poznaj Polskę – wieczór informacyjny dla wszystkich, którzy planują odwiedzić Polskę. Podczas wieczoru zaprezentowane zostaną miejsca warte zobaczenia i atrakcje turystyczne w Polsce, razem z praktycznymi informacjami. Biuro Together-Razem, 19.00
 
28 marca 2015
 
20.30 - polsko-irlandzki wieczór muzyczno-poetycki we Franciscan Well Pub. Występy zespołów: Pinky Trolley, Daria Narbut & Adrian O’Sullivan.
 
 
GŁÓWNA IMPREZA:

 
28 maja 2015, Millennium Hall, Cork City Hall (godz. 11.00 do 20.00)
 
- Inauguracja festiwalu Polska-Eire 2015 
 
- Wielokulturowość w oczach naszych dzieci. Uczniowie przedstawią swój punkt widzenia na temat życia we współczesnej Irlandii.
 
- Wykład dr Bożeny Cierlik z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Myślę, że powinniśmy uczynić wszystko co w naszej mocy, żeby pomóc, ponieważ ani Brytyjczycy ani Amerykanie nie zrobią niczego dla tych ludzi”. Polacy w Cork.
 
- Wykład dr. Gabriela Doherty’ego z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Irlandzka odpowiedź na polski ruch Solidarność w latach 1980-1981”. O powstaniu i ekspansji Solidarności oraz atakach na ten związek przez pryzmat ówczesnych mediów, rządu, polskiej diaspory w Irlandii oraz reakcji na powstanie tego ruchu w Irlandii Północnej.
 
- Panel dla dzieci:
 
* Ogłoszenie wyników konkursu artystycznego “Look who am I?”.
 
* Warsztaty artystyczne dla dzieci oraz gry, zabawy, malowanie twarzy przy udziale Klowna Gapcio.
 
* Pierwsza edycja gry na orientację w terenie. Odkrywaj miasto, jego zabytki i mieszkańców. Złam kody, szyfry i wygraj nagrody!
 
- Polski Zespół Pieśni i Tańca “Koniczyna”. Jedyna w swoim rodzaju grupa promująca polski folklor na Zielonej Wyspie. “Koniczyna” ma na celu prezentowanie bogatej Polskiej kultury szczególnie młodszemu pokoleniu.
 
- Występ orkiestry Barrack Street Band.
 
- Związek Harcerstwa Polskiego prezentuje polsko-irlandzkie gry, zabawy i piosenki dla dzieci w różnym wieku.
 
- Odkryj świat polskich legend. Poznaj Smoka Wawelskiego.
 
- Kolejna odsłona występu polskiego zespołu “Koniczyna”.
 
- Występ grupy teatralnej Bric-a-Brac.
 
- Występ na żywo Kariny Suslow.
 
- Występ “Irish Session” (więcej szczegółów na naszej stronie internetowej).







więcej >
09/02/2015 - 19:11
Mutyzm wybiórczy, czyli niepełnosprawność ukryta w gardle.
M była od zawsze dość wrażliwym dzieckiem. Nie bardzo lubiła obcych ludzi, szczególnie jeśli mieli ciemną skórę lub ciemne włosy (mieszkamy w Irlandii, więc sporo tu obcokrajowców). Pewnego dnia wystraszyła się kiedy zobaczyła tatę obciętego sporo krócej niż zwykle. Miała lęk separacyjny. Nie lubiła zabaw wymagających dotykania piasku, wody czy plasteliny. A do tego mówiła bardzo mało. Od wieku 2,5 lat rozkręciła się tak, że trudno było ją uciszyć. Jednak kiedy w wieku 3 lat poszła do przedszkola okazało się, że po przekroczeniu progu przedszkola – nie mówi. Rozkręci się – uspakajały mnie przedszkolanki zabijając moją czujność. Uczy się drugiego języka, jeszcze się rozgada. Jej komunikacja niewerbalna jest bardzo dobra, M sygnalizuje swoje potrzeby – tak przynajmniej im się wydaje. Co dziwne 1,5 roku młodsza siostra była jej adwokatem.
więcej >

Section in English

Local politics internships in Dublin
Are you interested in local community issues and local politics? Do you want to learn through direct experience about local government in Ireland? Apply for a place in internship programme! Between September and December 2016 Forum Polonia in partnership with the Immigrant Council of Ireland will be facilitating a number of political internships with Dublin City Councillors.
Please e-mail your English language CV with up to date references to: dccinterns@forumpolonia.org
Answer for the question: Why do you want to participate in this scheme? Max 300 words. Deadline for applications is the end of Sunday July 10th 2016. Join us!
więcej >
Family mediation services in Polish
Together-Razem Centre offers help and specific support for couples / marriage in crisis.
 The offer includes family mediation. Family mediation helps couples who have decided to separate or divorce, or who have already separated, to negotiate their own agreement, taking into account the needs and interests of all involved. 
Family mediation includes:
• conflicts arising from divorce or separation from the case, including around property
• welfare issues - determining custody of children, decisions as to the place of residence of the child, the regulation of contacts with parent not living with the child on a permanent basis, the amount  of maintenance and the conditions attached.
• family problems arising from caring for parents in their old age
• prenuptial contracts
• reconciliation of spouses
 

Ring to arrange an appointment 089 4998610.

 
Mediation meetings include from two to six meetings.
Duration of Session: 60 min.
 
The cost of mediation
The first mediation meeting is dedicated to discussing the mediation process, determining the scope of mediation and signing a contract. Cost: € 30 euro per couple or €30 each for individual meeting.
The cost of each following session: € 30.
The cost of preparing a written agreement: € 30
The cost of mediation is usually covered equally by both parties, unless the parties decide otherwise.
 
 
 
 
 
więcej >
Celebrating diversity with President Higgins

On the 7th June 2016 Together-Razem Centre and other Polish Community representatives with various diverse communities have celebrated Diversity and Multiculturalism at Aras an Uachtarain. "Difference is a resource. Difference is richness....and that's the Ireland I see unfolding in front of me and I welcome it." with those powerful speech Michael D was praising all involved in social inclusion. We would like to say thank you  for having us on that special day, day full of music, entertainment and beautiful gardens of  Aras an Uachtarain.  Watch our members at Six O'Clock News on RTE here on RTE Player

więcej >