Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

17/08/2017 - 13:28
Już wkrótce rozpoczynają się nowe kursy języka angielskiego w Centrum Together-Razem. Kursy te od poziomu początkującego do średniozaawansowanego są polecane i rekomendowane przez lokalne organizacje pozarządowe i instytucje pomocy społecznej w Cork. Nauka odbywa się w małych grupach do max. 13 osób przez wykwalifikowanych nauczycieli języka angielskiego a tematyka lekcji skupia się na kształtowaniu praktycznych umiejętności w posługiwaniu się językiem angielskim. W ofercie mamy również konwersacje z native speakerem. Kurs można kontynuować na wyższym poziomie po rekomendacji nauczycielskiej i po pomyślnie zdanym egzaminie sprawdzającym. Na zakończenie wystawiane są certyfikaty ukończenia kursu. Ponadto wystawiane są również zaświadczenia do urzędu Social Welfare o nauce języka angielskiego. Koszt kursu to jedyne €99 za 12 tygodni nauki. Na chwile obecna mamy dostępne miejsca w poniedziałki o godz. 18-19.30 dla grupy sredniozaawansowanej raz w czwartki 19.30 -21.00 dla grupy początkującej PLUS, utworzenie kolejnych grup w innych terminach będzie zależało od ilości zainteresowanych.
Zapraszamy do sprawdzenia swoich umiejętności i poziomu na http://en.kpconcept.eu/  - wynik trafia prosto do nas, co ułatwia nam przyporządkowanie i najlepszy dobór kursu dla studentów. 
11/07/2017 - 12:11
Komunikat dotyczący porad prawnych i socjalnych w okresie wakacyjnym

Uprzejmie informujemy, iż jak co roku w miesiącu sierpniu biuro Together-Razem będzie zamknięte i serwisy poradnictwa nie będą się odbywały. Ostatnie przed przerwą porady socjalne odbędą się w dniu 20 lipca 2017 i powrócą w dniu 31 sierpnia 2017. Ostatnie Kliniki Prawne przed przerwą wakacyjną odbędą się w dniu 27 lipca w Nano Nagle Centre, Evergreen Street i zostaną uruchomione w dniu 7 września 2017.
Jednocześnie zapewniamy wszystkich, iż w okresie wakacyjnym serwis poradnictwa online będzie działał bez zakłóceń, więc jeśli macie Państwo jakieś pytania z zakresu pomocy społecznej zachęcamy do korzystania z serwisu Poradnia Online na stronie www.poradniaonline.org - zakładka darmowe konsultacje  -nasz konsultant- specjalista z Citizen Information Services chętnie Państwu doradzi.

Serwisy terapeutyczne i inne programy będą działać zgodnie z harmonogramem.

Za utrudnienia przepraszamy i życzymy wszystkim udanych wakacji.


więcej >
09/07/2017 - 10:27
Legitymacje szkolne gotowe do odbioru

Uprzejmie informujemy, iż rodzice dzieci uczęszczających do szkoły polonijnej działającej przy Together-Razem mogą zgłaszać się już po odbiór legitymacji szkolnych. Legitymacje można odbierać w godzinach pracy biura Together-Razem od poniedziałku do piątku zgodnie z grafikiem pracy biura. Informujemy również tych rodziców, którzy spóźnili się ze złożeniem wniosków, iż w nowym roku szkolnym ponownie będzie taka możliwośc o czym poinformujemy oddzielnym komunikatem. Wniosku można składać również osobiście w Konsulacie w Dublinie, więcej odpowiedzi na pytania znajdziecie Państwo tutaj: http://dublin.msz.gov.pl/pl/polonia_w_irlandii/szkolnictwo_i_oswiata/legitymacje_szkolne
Przypominamy, iż nadal można rejestrować swoje dzieci do naszej nowoczesnej szkoły polonijnej Akademii Razem, w której zajęcia odbywają się w środku tygodnia w Cork, w Cobh  i w nowo tworzonym oddziale w Ballincollig. Niezbędne dokumenty to: kopia aktu urodzenia, opłata wpisowego na konto oraz kwestionariusz zgłoszenia dostępny w zakładce Rekrutacji Akademii Razem na stronie www.together-razem.org. Zachęcamy.
Dyrekcja szkoły i Zarząd Together-Razem życzy wszystkim udanych wakacji i do zobaczenia w nowym roku szkolnym. 



więcej >
 
30/06/2017 - 11:38
Walne Zgromadzenie Członków Together-Razem

W dniu 23 czerwca 2017  w siedzibie organizacji odbyło się coroczne Walne Zgromadzenie Członków Together-Razem zwane w Irlandii AGM. Na zebraniu, które jest najważniejszym w roku zebraniem organizacji zostały przyjęte raporty oraz finanse organizacji, wkrótce cały raport oraz zaudytowane finanse organizacji zostaną opublikowane jak co roku w zakładce "dokumenty organizacji" na stronie Centrum Together-Razem. Wszyscy zainteresowani Together-Razem będą mogli poczytać o serwisach oraz finansach organizacji w roku 2016. Podczas zebrania zgodnie z zapisami Memorandum of Articles  1/3 dyrektorów ustapiła ze stanowisk i poddali sie pod ponowne głosowanie. Role Chairpersona został powierzona osobie znanej w Cork Panu Brendanowi Dempsey, kóty od wielu lat wspiera Polaków pracując w Saint Vincent de Paul.  Board od Directors został wybrany i przedstawia się nastepująco: sr Josephine McCarthy, Katarzyna Walkowska, Bożena Cierlik, Cian Moriarity, Katarzyna Gołębiowska, Denis O'Callaghan, Mick Finn , Brendan Dempsey. Sekretarzem organizacji piastującym stanowisko CEO pozostał Wojciech Białek. Na zebraniu została zaaprobowana nowa Konstytucja organizacji przygotowana przez kancelarię prawną i sprawdzona i zatwierdzona przez Revenue i Charity Regulator. Nastapiły niewielki zmiany w Subkomitetach, a jest ich 6: Subkomitet ds Fundraisingu i PR - szefem został Jerry Condon, Subkomitet Edukacji, szefem jest Bożena Cierlik, Subkomitet ds. Programów - szefem jest Pani Sylwia Adamska, Subkomitet ds Strategii - szefem jest Wojciech Białek, Subkomitet ds Audytu Wewnętrznego i Finansów szefem jest Katarzyna Gołębiowska ,a Subkomitet ds Garda Vetting reprezentuje Karolina Zygmunt. Dokonano tez wyboru firmy audytorskiej, która od 2 lat przeprowadza bezpłatny audyt organziacji. Board wyraził swoje uznanie i składa szczególne podziękowania firmie CRESCO Accountants and Tax Advisers.   Na koniec doroczną traydcją jest wybór Wolontariusza Roku, osoby, która szczególnie wyróżniła się w pracy społecznej na rzecz organizacji. Miło jest ogłosić, iż tytuł Wolontariusza Roku 2016 przypadł Sylwii Adamskiej, która zajmuje się poradnictwem online i profesjonalnie odpowiada na zapytania składane przez rodaków z zakresu pomocy społecznej za pośrednictwem serwisu PoradniaOnline.org. Board of Directors również przyznał dodatkowe wyróżnienie za aktywną pracę dla Jerrego Condona, za prowadzenie konwersacji językowych, działanie w ramach grupy PR i Fundraising oraz pomoc przy wielu innych projektach.  Board of Directors pragnie złożyć serdeczne podziękowania członkom organizacji oraz wolontariuszom Together-Razem i wszystkim sympatykom za ich wysiłek i wkład w działanie organizacji w trudnym, lecz udanym roku 2016.

 

więcej >
25/06/2017 - 20:07
Nowa lokalizacja dla Klinik Prawnych

Uwaga. W miesiącach czerwiec i lipiec 2017 Klinki Prawne odbywać się bądą w centrum miasta w Nano Nagle Centre w siedzibie Cork Migrant Centre w każdy czwartek od 16.30 do 18.00 TYLKO po uprzedniej rejestracji. Wejście od ulicy Evergreen Street bramą z parkingiem. Uwaga parking tylko dla pracowników Nano Nagle Centre.
Porady prawne nie bedą sie odbywać w miesiącu sierpniu 2017 z uwagi na przerwe wakacyjną prawników. Przypominamy, iż współpracujemy z dwoma kancelariami prawnymi Lillian 'Sullivan Solicitors i Fachtna O'Driscoll Solicitors a podczas porad prawnych asysty tłumaczeniowej udziela wolontariusz Together-Razem.

O zasadach Klinik Prawnych do poczytania tutaj.


więcej >
 
23/06/2017 - 11:42
Nauczyciele do szkoły polonijnej -Akademia Razem poszukiwani - expires 30/8/2017

Akademia Razem - szkoła polonijna działająca pod auspicjami Centrum Together-Razem zaprasza nauczycieli do składania swoich ofert do współpracy. Aktualnie poszukujemy dwójki nauczycieli do panelu, z którego potencjalnie zostaną wyłonieni nauczyciele do pracy w szkole.
Stanowisko:  Nauczyciel nauczania początkowego – (dwie osoby)


więcej >
19/06/2017 - 19:12
Community Day w szkole Scoil Nicolais

W dniu 17.06.2017 w Scoil Nicolais we Frankfield w Cork odbył się Community Day. Uroczystość skierowana przede wszystkim do dzieci i ich rodziców przyciągnęła licznych gości z całego rejonu Douglas w Cork na teren szkoły, gdzie odbywało się całe wydarzenie. Event był pełen różnych atrakcji, między innymi odbywały się tam pokazy śpiewu, tańca ludowego, sztuk walki, oraz występy kółka muzycznego, gdzie uczniowie grając na gitarach i bębnach uprzyjemniali piękny dzień wszystkim zgromadzonym. Goście odwiedzający szkole mogli raczyć się nie tylko pokazami ze strony swoich dzieci, ale także grillowanym posiłkiem, słodkościami i napojami, które otrzymywał każdy z biletem wstępu. Centrum Together-Razem oraz działająca w ramach organizacji szkoła polonijna Akademia Razem miała swoja reprezentacje w postaci dwójki praktykantów z europejskiego projektu „Bez granic". Monika Magnuszewska i Radosław Tryjański, uczestniczyli w dniach otwartych, promując organizacje i przedstawiając ofertę Akademii Razem.

więcej >
 
08/06/2017 - 21:01
Ewa Ikwanty zwycięża w konkursie Wybitny Polak w Irlandii

Jest nam niezmiernie miło poinformować, iż w tegorocznej edycji prestiżowego konkursu "Wybitny Polak" w Irlandii w kategorii "Osobowość" została Pani Ewa Iwkanty związana od ponad 2 lat z organizacją Centrum Together-Razem w Cork.

Pani Ewa przebywa w Irlandii od roku 2006 i od początku swojego pobytu na zielonej wyspie angażowała sie społecznie najpierw wspierając Polaków w okolicy, której mieszka czyli Timmoleague, Bandon, Clonakilty pomagając im a w aklimatyzacji i wspierając w trudnościach, a później angażując się aktywnie w pracę Rady Rodziców przy Szkole Polskiej w Cork SPK. Pani Ewa następnie dołączyła do Centrum Together-Razem, gdzie dała si\e poznac jako fantastyczny organizator wielu eventów polsko-irlandzkich, a przed wszystkim jako kreator i współtwórca wielu pomysłów  i ciężko pracujący wolontariusz podczas dwóch edycji festiwalu PolskaEire w Cork. Pani Ewa bardzo często po za swoimi godzinami zajęć angażowała się w inne projekty organizowane przez Together-Razem wspierając tym samym innych wolontariuszy.  Pani Ewa  jest bardzo ciepłą osobą, szybko zjednuje sobie ludzi, jest lubiana przez wszyskich wolontariuszy i wszyscy klienci z największymi problemami ciągle pytają o Panią Ewę w biurze i przychodzą do niej właśnie,gdyź wiedzą, że będą cierpliwie wysłuchani. Pani Ewa jest też tytanem pracy, stąd od listopada 2016 prowadzi i koordynuje jeden z większych projektów europejskich "Bez granic", polegającym na organizowaniu praktyk zawodowych dla młodych ludzi z Polski. Pani Ewa jest sercem i duszą Together-Razem i wszyscy w organizacji są bardzo dumni z tego, że w jej strukturach  jest właśnie taka osobowość, osobowość roku 2017. Gratulacje płyną do Pani Ewy i cieszymy się, że Pani Ewa została doceniona przez niezależną komisję i zwyciężyła w tej kategorii. 

Konkurs „Wybitny Polak” to inicjatywa Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego. Jego głównym celem jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków, pokazanie ich dokonań oraz wyróżnienie i promocja osób, które potrafiły odnieść sukces w kraju i poza jego granicami oraz potrafią połączyć to z szeroko pojętą promocji Polski i charytatywną działalnością. Link to Poland jest patronem medialnym konkursu.
Oficjalnym organizatorem konkursu „Wybitny Polak” w Irlandii jest Klub Twórczego Myślenia z Limerick, a honorowym patronatem objął go Pan Ambasador Ryszard Sarkowicz.
Do udziału w tegorocznej edycji zostało zgłoszonych 18 kandydatów, a wyboru laureatów dokonała 11 – osobowa komisja. 

Jak podaje Klub Twórczego Myślenia organizator konkusru w Irlandii laureatami tegorocznej II edycji konkursu w Irlandii zostali również:

Małgorzata Dulny (Kultura) Założycielka Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna” (Dublin)
Marcin Kulik (Biznes) Od 2011 działa na irlandzkim rynku w wielu obszarach biznesu, wspiera i promuje kulturę Polską (Dublin) i
Adrian Szejka („Młody Polak”) działacz społeczny związany z polską szkoła, Teatrem Polski oraz chórem Cantate Deo (Limerick)
 
Zostały przyznane 3 wyróżnienia za całokształt wieloletnich działalności:
Sylwia Gołębiewska-Jakubas (Carlingford – Dundalk)
Katarzyna Kowalska (Ennis)
Aneta Kubas (Dublin)
 
Wszystkim gratulujemy z Cork.
 
Foto: Krzysztof Rosa
więcej >
31/05/2017 - 20:19
Oficjalne otwarcie nowego biura
Centrum Together-Razem zmieniło swoją lokalizację i 1 maja 2017 przeprowadziło się do nowego i przestronnego biura na północy Cork. Biuro znajduje sie w Kilnap Business Park niedaleko Blackpool Shopinng Centre i posiada niezbędną funcjonalność pozwalajacą na kontynuowanie szerokiej działalności. W dniu 18 maja 2017 odbyło się oficjalne otwarcie nowego biura pod adresem Unit 2A, Kilnap Business Park, Mallow Rd, Blackpool, Cork. Ten wyjątkowy dzień celebrowany był z Ambasadorem RP Panem Ryszardem Sarkowiczem, Burmistrzem Joe Kavanagh i wieloma przyjaciółmi Together-Razem reprezentującymi współpracujące organizacje  Otwarcie biura poprzedzone przemówieniami gości i przedstawicieli Zarządu organizacji zakończyło sie oficjalnym przecięciem wstęgi oraz degustacją specjalnie przygotowanego na tę okazję tortu oraz niekończącymi się rozmowami.

Zdjęcia :Ewa Gossard & Katarzyna Walkowska


więcej >

Nasi Sponsorzy

Czytelnia: Artykuły

03/01/2017 - 20:17
Linie lotnicze zobligowane do rekompensaty za odwołane lub nieterminowe loty.
Już od wielu lat Wielka Brytania i Irlandia jest najczęstszym kierunkiem lotów wybieranym przez Polaków. Statystki przedstawione przez portal - pasazer.com - wskazują, że na trasie Polska - Wielka Brytania obsługiwanych jest średnio 106,1 operacji lotniczych dziennie. Według oficjalnych danych z 2015 roku, podanych do publicznej wiadomości przez Lotnisko Chopina w Warszawie, trasa Warszawa - Londyn w ruchu rejsowych była najpopularniejsza.
więcej >
30/11/2016 - 10:24
List otwarty dyrektora dotyczący kulisów działalności Together-Razem
Szanowni Państwo,
W  ostatnich dniach napłynęło do nas sporo wiadomości oraz pytań,  zawierających wątpliwości dotyczące finansowej strony działalności organizacji Together-Razem. W świetle tych pytań  sięgneliśmy do wskazanego przez Państwa źródła, w którym znaleźliśmy, jak się okazuje, nierzetelne informacje. Bardzo dziękujemy za Państwa zainteresowanie tą sprawą, gdyż jak wielokrotnie podkreślamy, ważna jest dla nas  Państwa opinia, zarówno pozytywna jak i krytyczna, oraz zainteresowanie naszą działalnością. Dziękujemy również za słowa wsparcia oraz ogrom życzeń i gratulacji w związku z obchodzoną przez naszą organizację 10tą rocznicą działalności.
więcej >
04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >

Section in English

English classes Autumn 2017 - enroll now

New English Language courses at Together-Razem Centre start in the middle of September. Our courses are recommended by various local organizations focused on social inclusion and also by the Department of Social Protection. We offer classes for all levels of proficiency - from beginners to advanced. Our highly qualified and experienced teachers guarantee a high standard of lessons which are focused greatly on development of practical use of the language and are conducted in small groups (max 13 students). Additionally, for those who want to improve their fluency in spoken language, we offer conversations with a native speaker. On a successful completion of the course and after passing a final exam each participant receives a certificate. We can also provide documentary evidence to Social Welfare Office to certify participation in the language course. The cost of a 12 week course is only €99. At the moment we have places available for intermediate/advanced students on Monday at 6-7.30pm and for beginners/pre-intermediate students on Thursday at 7.30-9pm. More levels and groups are subject to the number of students interested in participation. 

więcej >
PolskaEire Festival launch in Cork
The 2017 PolskaEire Festival in Cork has been successfully launched at Heron House, at the Blackpool Shopping Center & Retail Park. Lord Mayor Cllr. Des Cahill was on the site to officially launch the festival. Other speakers were: David Stanton TD, Minister of State for Justice with special responsibility for Equality, Immigration, and Integration, and Piotr Rakowski - First Advisor, Head of Political and Economic Section; Political and European integration, Embassy of the Republic of Poland in Dublin. Great musical performance by Natalia Bakula (violin). At the opening we saw a specially prepared photo exhibition by Krzysztof Rosa - "Love doesn’t ask for a passport". Seamus Kirkpatrick from UCC delivered speech about love in Art.
The Craic was dobry again in Cork! Big thank you to Blackpool Shopping Centre & Retail Park for hosting the event!
 
Photos by Guy Heynen & Jana Šlebodová

więcej >
01/06/2017 - 20:12
New office opening

Together-Razem Centre has moved to a new location and on the 18th May 2017 we have officially opened our new office at Kilnap Business Park with Ambassador of Poland HE Ryszard Sarkowicz, Deputy Lord Mayor Cllr Joe Kavanagh and other members of Polish & Irish community. It was a very special today with warms wishes and on behalf od the Board of Directors we would like to say big thank you to all our friends and supporter for being with us that day.

więcej >