Together-Razem

Kalendarium

Donate with JustGiving

25/05/2016 - 20:33
Niedziela 22 maja była formalnie ostatnim dniem trwającego ponad tydzień Festiwalu Polska Eire w Cork. Festiwalu, do którego zaproszone zostały wszystkie organizacje i grupy polonijne działające w Cork. Ich przedstawiciele mieli możliwość uczestniczyć w spotkaniach Rady Programowej w Dublinie przy głównym patronie i współorganizatorze, jakim jest Ambasada RP w Dublinie. Tym samym, mieli okazję włączyć się w organizację tego wspaniałego wydarzenia. Z zaproszenia skorzystali przedstawiciele Centrum Together-Razem i wraz z pozyskaniem dużego partnera, czyli Blackpool Shopping Centre udało się w tym roku zorganizować festiwal na skalę dużo większą niż w roku ubiegłym. Mimo formalnego zakończenia warto wspomnieć, iż dodatkowym wydarzeniem, pod sztandarem festiwalu, zostanie przygotowane przez polskich harcerzy w całej Irlandii gra miejska. Więcej informacji o wydarzeniu w Cork na stronach ZHP.
25/05/2016 - 13:58
Zapisy do szkoły i dzień otwarty w Akademii Razem
Akademia Razem ogłasza zapisy dzieci na nowy rok szkolny rozpoczynający się dnia 5 września 2016r. 
Popołudniowe zajęcia oferowane przez tę szkołę przy organizacji Together-Razem  w Cork stanowią alternatywę do cosobotnich oraz coniedzielnych spotkań w polskiej szkole. W cenie czesnego oferujemy m.in. INDYWIDUALNE KONSULTACJE LOGOPEDYCZNE. Propozycją Akademii jest również całoroczny KURS MATURALNY trwający od września 2016!!! Z nami spokojnie przygotujesz się do matury z języka polskiego jako obcego. Zapraszamy na DZIEŃ OTWARTY 30 maja br. Tego dnia odbędzie się spotkanie z rodzicami, pokazowe lekcje oraz DARMOWE badania przesiewowe logopedy. Szczegóły pod adresem email: razemacademy@together-razem.org oraz numerem telefonu: 0857879558. W przypadku nieodebranego połączenia proszę zostawić wiadomość.
więcej >
23/05/2016 - 22:07
Rusza nowy kurs angielskiego jeszcze przed wakacjami
Juz 31 maja 2016, we wtorek w godz 18.00 -19.30 rozpoczynamy nowy 12-tygodniowy kurs nauki jezyka angielskiego na poziomie podstawowym!!!!! 
To tylko 99.00 euro za 12 tyg zajeć, po 1,5 h w tygodniu!!!
Oferujemy Państwu lekcje języka angielskiego dla początkujacych w milej i przyjaznej atmosferze. 
W chwili obecnej nasza oferta jest najtańsza i najlepsza na rynku, a nasi nauczyciele posiadają wyższe wykształcenie kierunkowe.
 
INFORMACJE I ZAPISY:
Together Razem Centre
17 George's Quay, Cork
phone : (021)496-77-43 
mobile: 089-413-76-28
email: info@together-razem.org
Zapraszamy!!!
więcej >
 
22/05/2016 - 15:45
Ja i mój zagraniczny przyjaciel
Sobotnie popołudnie w Akademii Razem minęło w jakże sportowej atmosferze . W ramach festiwalu Polska Eire odbyło się wydarzenie pod tytułem ‘’Me and my foreign friend’’. Dzieci rywalizowały w
dwóch grupach. Był bieg z piłeczką na rakiecie oraz woreczkiem na głowie. Przechodzenie przez tunel, biegi w parach z nogami związanymi szarfą, zawody z balonem oraz skoki na trampolinie.
Dzieci udawały koty, tworzyły lawinę próbując złapać do koła kolejnych uczestników. Ratowały przed pożarem dom w ogniu. Po zawodach, które zakończyły się remisem, wszyscy uczestnicy otrzymali sportowe gadżety oraz książki. Na wszystkich czekał słodki poczęstunek.
Po części gier i zabaw sportowych rodzice i ich pociechy mogli oddać się przyjemności oglądania spektaklu teatralnego ‘’Tymoteusz i Psiuńcio’’. Opowiadanie jest jedną z części przygód wesołego
misia, który tym razem bardzo chciał przygarnąć psa. Okazało się, że to wielka odpowiedzialnośc
troszczyć sie o czworonoga. Po spektaklu i owacjach wszyscy mogli obejrzeć lalki użyte w przedstawieniu. Dzieci robiły sobie zdjęcie z lisem, misiami, kurą i psiuńciem.
Był to dzień pełen emocji, sportowej rywalizacji, a zakończony spotkaniem z polską kulturą.
Zapraszamy na kolejne przedstawienia do Akademii Razem!
więcej >
21/05/2016 - 11:51
W Cork uroczyście otworzono Festiwal PolskaEire 2016
W piątkowy wieczór w Heron House w Blackpool w Cork o godzinie 19.00 odbyła się uroczystość oficjalnego otwarcia Festiwalu PolskaEire 2016 w Cork. Uroczystość odbyła się w znaczącym miejscu, w budynku, w którym znajdują się siedziby nowoczesnych firm, nowoczesnych serwisów publicznych gdzie znajdują się biura parlamentarzystów z rejonu Cork. 
więcej >
 
18/05/2016 - 12:05
Honor i gniew - spektakl grupy Bric-a-Brac

Dreszcze, łzy wzruszenia i duma z ojczyzny – to były emocje, jakie wywołał spektakl wyreżyserowany przez Panią Monikę Kucharską zatytułowany „Honor i gniew”, który został specjalnie przygotowany na trwający Festival PolskaEire 2016 w Cork.

więcej >
11/05/2016 - 12:13
PolskaEire Festival w Cork - program
Przed nami druga edycja Festiwalu PolskaÉire.  Z wielu miast  Irlandii napływają zaproszenia do zapoznawania się z szeroką ofertą programową festiwalu a  festiwalowa atmosfera  jest już dość mocno odczuwalna. 
więcej >
 
27/05/2016 - 18:43
Gratulacje dla nowego ministra ds. integracji

W dniu 27 maja 2016 w imieniu Zarządu Centrum Together-Razem na ręce nowego ministra ds równości, imigracji i integracji  Pana Davida Stantona gratulacje złożył Wojciech Białek. W trakcie spotkania poruszonych zostało wiele tematów dotyczących polskiej społeczności w Irlandii, roli Polaków i innych migrantów w Irlandii i procesach integracji. David Stanton po za listem gratulacyjnych otrzymał album o Polsce i jak zapewnił zamierza odwiedzić Polskę przy najbliższej możliwej okazji. 

więcej >
22/12/2015 - 20:10
Życzenia od Marszałka Senatu RP

W dniu 21 grudnia do biura przyszedł list z życzeniami świątecznymi od Marszałka Senatu Pana Stanisława Karczewskiego skierowanymi do organizacji ale również do wszystkich Polaków w Cork i w Irlandii. Grudzień przed Świętami Bożego Narodzenia to okres kiedy bardzo dużo życzeń świątecznych na kartkach spływa do biura Together-Razem. Przyszły piękne życzenia od Ambasady RP w Dublinie, życzenia i pudełka czekoladek od współpracujących prawników irlandzkich, kartki od NASC Ireland, HSE i innych organizacji współpracujących, piękne kartki od naszych byłych wolontariuszy czy wreszcie kartki od różnych osób, które kiedyś  uzyskały wsparcie od Centrum i pamiętają o Together-Razem.  Za wszystkie kartki serdecznie dziękujemy i za ten piękny okazały list od Marszałka Senatu również. 

więcej >

Nasi Sponsorzy

ann bobko banner dlugi

Czytelnia: Artykuły

04/01/2016 - 23:41
9 mitów związanych z nauką języka angielskiego
​Największą trudnością w mówieniu po angielsku jest przełamanie bariery językowej.  Niby wiem, ale jak to brzmi...Wiem jaka jest poprawna odpowiedź, ale wstydzę się swojej wymowy... Mam to na końcu języka, ale krępuję się, bo już mnie kiedyś nie zrozumiano....Gdyby jeszcze było mało naszych wątpliwości, inni ludzie dodają do tego arsenału wiele szkodliwych mitów.
więcej >
21/03/2015 - 15:53
PolskaEire Festival wystartował w całej Irlandii

Dnia 21 marca w całej Irlandii wystartował Festival PolskaEire. Ponad 160 imprez w całej Irlandii to bez żadnego wątpienia największy tego typu event polsko-irlandzki. Inicjatywa ta powstała z dzięki pomysłowi Ministra Aodhaan O'Riordana oraz wsparciu Ambasady RP w Dublinie i popraciu związku irlandzkiej piłki nożnej FAI, a związana jest bezpośrednio z meczek kwalifikacyjnym piłki nożnej pomiędzy Polską a Irlandią.  U nas w Cork szereg imprez rozpoczął się meczem zorganizowanym przez Szkołe Polską i Mayfield Community School w którym padł remis 0:0 a zakończy się dużą imprezą w Urzędzie Miasta w Cork w dniu 28 marca 2015 i na której pojawi się na zaproszenie Centrum Together-Razem Pan Minister Aodhan O'Riordan, Pani Lord Mayor Mary Shields oraz przedstawiciel Ambasady RP.  Ważnym podkreślenia jest fakt, iż finansowo festival w Cork wspiera  Urząd Miasta w Cork, Ambasada RP w Dublinie, zaś całą największą pracę wykonują wolontaryjnie ludzie z największych polonijnych organizacji, sportowych, edukacyjnych oraz osoby niezrzeszone.
O Festivalu piszą już największe media w całej Irlandii i w Polsce:

Irish Times: http://www.irishtimes.com/life-and-style/people/polish-irish-festival-celebrates-special-relationship-1.2147454
Gazeta Wyborcza w Polsce: http://wyborcza.pl/1,75968,17632086,Irlandia_dla_wielu_Polakow_stala_sie_domem__Czas_na.html


Cały program Festivalu poniżej:

 
 
IMPREZY PODCZAS TYGODNIA FESTIWALU (21 – 28 marca)
 
21 marca 2015
 
Mecz piłki nożnej pomiędzy drużynami Polskiej Szkoły w Cork a Szkoła St. Patrick’s w Cork. Mayfield Sports Complex, Old Youghal Road, 10am-12pm
 
22 marca 2015
 
Mecz ligowy polskiej drużyny Cork Eagles. Shanbally, Ringaskiddy (szczegóły na naszej stronie internetowej)
 
24 marca 2015
 
Maluszki z “Together–Razem” zapraszają dzieci w wieku przedszkolnym wraz z rodzicami do tworzenia flag na mecz Polska-Irlandia. Liczba miejsc ograniczona. Skontaktuj się z Gosią, żeby zarezerwować miejsce. Tel.: 0873407146, Biuro Together-Razem, godz. 11.00-13.00
 
24 marca 2015
 
Grupa Seniorów “Kawa czy Herbata” zaprasza wszystkich zainteresowanych polską kulturą, tradycją i językiem na swojski polski poczęstunek. Biuro Together-Razem, godz. 19.00.
 
25 marca 2015
 
Wykład Pata Quigleya z Irish-Polish Society na temat “Kazimierz i Constance Markiewicz – artyści na Ukrainie”. Wykład będzie miał miejsce w Crawford Gallery pomiędzy godziną 13-14.00; gospodarzem jest Friends of the Crawford Gallery.
 
25 marca 2015
 
Film “Ida” nagrodzony Oscarem w kategorii “Najlepszy film nieanglojęzyczny” (z angielskimi napisami) – 19.00 w Budynku O’Rahilly, ORB1 56, UCC
 
25 marca 2015
 
Antologia polskich filmów animowanych, Gospodarzem jest Deja View, filmy zostaną wyświetlone w Camden Palace o 20.00, wstęp €5.
 
26 marca 2015
 
UEFA Regional Cup mecz Polska-Irlandia na Turner Cross (więcej informacji na stronie internetowej festiwalu)
 
27 marca 2015
 
Pokaz filmu “Imigrantka”. Gospodarzem jest The Deja View, film pokazany będzie w Camden Palace o godzinie 20.00, wstęp 5 euro.
 
27 marca 2015
 
Poznaj Polskę – wieczór informacyjny dla wszystkich, którzy planują odwiedzić Polskę. Podczas wieczoru zaprezentowane zostaną miejsca warte zobaczenia i atrakcje turystyczne w Polsce, razem z praktycznymi informacjami. Biuro Together-Razem, 19.00
 
28 marca 2015
 
20.30 - polsko-irlandzki wieczór muzyczno-poetycki we Franciscan Well Pub. Występy zespołów: Pinky Trolley, Daria Narbut & Adrian O’Sullivan.
 
 
GŁÓWNA IMPREZA:

 
28 maja 2015, Millennium Hall, Cork City Hall (godz. 11.00 do 20.00)
 
- Inauguracja festiwalu Polska-Eire 2015 
 
- Wielokulturowość w oczach naszych dzieci. Uczniowie przedstawią swój punkt widzenia na temat życia we współczesnej Irlandii.
 
- Wykład dr Bożeny Cierlik z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Myślę, że powinniśmy uczynić wszystko co w naszej mocy, żeby pomóc, ponieważ ani Brytyjczycy ani Amerykanie nie zrobią niczego dla tych ludzi”. Polacy w Cork.
 
- Wykład dr. Gabriela Doherty’ego z Wydziału Historycznego UCC na temat:
 
“Irlandzka odpowiedź na polski ruch Solidarność w latach 1980-1981”. O powstaniu i ekspansji Solidarności oraz atakach na ten związek przez pryzmat ówczesnych mediów, rządu, polskiej diaspory w Irlandii oraz reakcji na powstanie tego ruchu w Irlandii Północnej.
 
- Panel dla dzieci:
 
* Ogłoszenie wyników konkursu artystycznego “Look who am I?”.
 
* Warsztaty artystyczne dla dzieci oraz gry, zabawy, malowanie twarzy przy udziale Klowna Gapcio.
 
* Pierwsza edycja gry na orientację w terenie. Odkrywaj miasto, jego zabytki i mieszkańców. Złam kody, szyfry i wygraj nagrody!
 
- Polski Zespół Pieśni i Tańca “Koniczyna”. Jedyna w swoim rodzaju grupa promująca polski folklor na Zielonej Wyspie. “Koniczyna” ma na celu prezentowanie bogatej Polskiej kultury szczególnie młodszemu pokoleniu.
 
- Występ orkiestry Barrack Street Band.
 
- Związek Harcerstwa Polskiego prezentuje polsko-irlandzkie gry, zabawy i piosenki dla dzieci w różnym wieku.
 
- Odkryj świat polskich legend. Poznaj Smoka Wawelskiego.
 
- Kolejna odsłona występu polskiego zespołu “Koniczyna”.
 
- Występ grupy teatralnej Bric-a-Brac.
 
- Występ na żywo Kariny Suslow.
 
- Występ “Irish Session” (więcej szczegółów na naszej stronie internetowej).







więcej >
09/02/2015 - 19:11
Mutyzm wybiórczy, czyli niepełnosprawność ukryta w gardle.
M była od zawsze dość wrażliwym dzieckiem. Nie bardzo lubiła obcych ludzi, szczególnie jeśli mieli ciemną skórę lub ciemne włosy (mieszkamy w Irlandii, więc sporo tu obcokrajowców). Pewnego dnia wystraszyła się kiedy zobaczyła tatę obciętego sporo krócej niż zwykle. Miała lęk separacyjny. Nie lubiła zabaw wymagających dotykania piasku, wody czy plasteliny. A do tego mówiła bardzo mało. Od wieku 2,5 lat rozkręciła się tak, że trudno było ją uciszyć. Jednak kiedy w wieku 3 lat poszła do przedszkola okazało się, że po przekroczeniu progu przedszkola – nie mówi. Rozkręci się – uspakajały mnie przedszkolanki zabijając moją czujność. Uczy się drugiego języka, jeszcze się rozgada. Jej komunikacja niewerbalna jest bardzo dobra, M sygnalizuje swoje potrzeby – tak przynajmniej im się wydaje. Co dziwne 1,5 roku młodsza siostra była jej adwokatem.
więcej >

Section in English

23/05/2016 - 21:42
Wanna join us?
Always wanted to run a marathon? Have you registered yet ? Do you want to join our group? We are getting ready to take part in Cork City Marathon and we would love to have you on our team to help raise much needed funds for services we provide to Polish and Eastern European migrants here in Cork.
więcej >
Polish Day at the Library in Cork - PolskaEire Festival Cork
The Razem Academy would like to invite children to take a part in the festival. Cork children will have a chance to learn about Poland, to have an experience of Polish culture and heritage. The
organisers, tutors and participants meet kids from Cork City and Cork County, participate in workshops and activities, broaden their talents and sharpen their creative expressions. We invite to come to make new friends, and learn new things. Razem Academy would like to welcome all primary school representatives  to enjoy a  morning of Polish traditions and culture. We will learn about a Polish School Day and what Poland is famous for.

13th May 2016 @ 11.00
Cork City Library
57-61 Grand Parade, Cork
FREE ADMISSION




więcej >
Our group took part in National Spring Clean
It was a bright beautiful, sunny day perfect to spend best practice action such as spring cleaning. Together-Razem Centre and a group of seniors "Coffee or Tea" operating under his auspices once again took part in the Irlish National Spring Clean, which takes place every year in April. National Spring Clean is a great social campaign, encourages all local communities to participate actively and take responsibility for litter, by actually conducting clean-ups in their own local environment.
więcej >